Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Calque + DT (figurative meaning)

Корпоративный шантаж (IFC)

Korporativnyj shantazh
L.t.: corporative blackmail
Ruscorpora: M.c.: 1 doc.; N.c.: 27 doc. Кроме того, заявления «Норильского никеля» об ответных шагах, которые ГМК нацелена предпринять в качестве реакции на отказ Rusal от сделанной оферты, в алюминиевой компании расценивают как еще одно проявление грубого корпоративного шантажа. (Милана Челпанова, Даниил Шабашов. UC Rusal не отдаст «Норникель» (2010.12.29) // http://www.rbcdaily.ru/2010/12/29/industry/562949979484707.shtml, 2010) L.t.: corporative blackmail Эксперты утверждают, что новые правила защитят компании от корпоративного шантажа, но при этом будут ущемлять права миноритариев. (Людмила Новикова. Акционеры получат полгода на правосудие // РБК Daily, 2006.02.07) L.t.: new rules will defend the companies from comporative blackmail
2.