Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Calque (figurative meaning)

фин., упр. "Зеленый шантаж" (выкуп компанией своих акций по повышенной цене у фирмы, скупившей значительное число ее акций и угрожающей поглощением; обычно компания, выкупающая свои акции, в обмен на завышенную цену ставит условие о том, что компания, пытавшаяся осуществить поглощение, в течение определенного периода воздержится от повторных попыток поглощения) (Academic)

fin., upr. “Zelyonyj shantazh” (a comment)
L.t.: Finance, management “green mail” (a buyout by the company of its shares at a higher price from the firm, which purchased a considerable number of its shares and threatens with a takeover: usually a company buying out its shares in exchange for a higher price makes a condition that the company having attempted to perform a takeover during a certain period refrains from other attempts of a takeover).
	Ruscorpora: 0 matches
3.