Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

менеджеры высшего звена, юристы, маркетологи», — отмечает директор офиса «Coleman Services Санкт-Петербург» Елена Новоселова. (Ирина Лапеченкова. Петербургский рынок труда испытывает дефицит высококвалифицированных

кадров // РБК Дейли, 2011.08.31)

5.	Additional or irrelevant components Руководители корпораций и крупных компаний (Academic)
	Rukovoditeli korporacij i krupnyh kompanij
	L.t.: managers of corporations and big companies
	Comment: not a concrete term
6.	Calque Директор-распорядитель (LingvoEconomics)
	Direktor-rasporjaditel'
	L.t.: manager (in charge)
	Ruscorpora: M.c.: 1 doc., N.c.: 4 doc. Последние четыре года он работал в качестве директора – распорядителя Московского музыкального театра им. (Итоговый выпуск вечерний – 01.09.05 18:00 – Нижний Новгород // Новый регион 2, 2005.09.02)
7.	Calque Высшее должностное лицо (IFC)
	Vysshee dolzhnostnoe lico
	L.t.: the senior post officer
	Ruscorpora: M.c.: 97 doc., N.c.: 343 doc. Так срок пребывания у власти высших должностных лиц Кубы будет ограничен до двух сроков по пять лет. (Евгений ЛУКЬЯНИЦА. Куба оказалась на пороге рыночных реформ // Комсомольская правда, 2011.04.17) L.t.: the senior post officer