Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Calque (figurative meaning)

= leverage (Финансовый) рычаг (Academic)

рычаг (Academic)

(Finansovyj) rychag
Financial leverage
Ruscorpora: M.c.: 11 doc., N.c.: 59 doc. Такие компании смогут самостоятельно привлекать инвестиции и будут способны уже на старте иметь финансовый рычаг на порядок больше, чем сегодня могут позволить себе городские сети (Vajnziher, 2014. Ruscorpora).
24.	Calque (figurative meaning) = leverage Кредитное плечо (Academic)
	Kreditnoe plecho
	L.t.: credit shoulder
	Ruscorpora: M.c.: 3 doc., N.c.: 52 doc. Улучшающаяся финансовая статистика и восстановление кредитных рынков вновь позволяют крупнейшим инвестиционным банкам торговать сложными деривативами с большим кредитным плечом. (Basmanov, 2010. Ruscorpora)