Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

41
/
53
/.
Стихи
Не каждому образу можно иметь друга,
Вглядись в это изображение, чтобы [знать], что в нем за сущность. 
С [определенным] значением возникает образ, [созданный] другом [творцом].
А не так, как [представляют] видящие изображение поклонники внешней формы.
Его хаканское величество также на всех станциях и переходах хранил в памяти дорогой 
образ своего внука и уделял воображаемому созерцанию его потаенный уголок в своем 
сердце.
Стихи
Образ исчез из глаз, а хорошие качества остались на глазах. 
Лицо [скрылось] за завесою, представление же [о нем] одинаково с ним.
Словом, мирозавоевательная мысль [его величества] приняла решение отправиться 
“священною войною” на неверных и приложить всяческие усилия, чтобы устранить 
тиранию и злоумышления разбойных элементов и даровать мусульманам освобождение 
[от всего этого], чтобы купцы и все приходящие и уходящие могли посещать [эти страны] 
в полной безопасности, а мусульмане со спокойною душою могли бы жить под 
покровительством справедливости и хорошего обращения.
Государь рода человеческого, султан султанов мира, наиболее достойный из царей суши и 
океана, [есть] Гийас ал
-
Хакк ва
-
д
-
Дин султан Махмуд
-
хан 
42
, высота происхождения и 
величие дома которого возвышаются над эфировым сводом, над вершиною солнца и 
блестящего месяца, превосходство военных достоинств которого признает его хаканское 
величество. Исходя из нужд миродержавия, [его величество] всячески заботится об 
укреплении его могущества на престоле 
[69]
государства и во всякой стране ислама, 
которая /
54
/ оказалась захваченной [его величеством], он хутбу и монеты украшает его 
августейшим именем и титулами, так что молва о благородстве сего потомка великого 

---

рода Чингиз
-
хана 
43
охватила весь мир, а упоминание о его правлении, о его достоинстве, 
как венценосца, и о его царственном господстве с быстротою ветра распространилось по 
[разным] странам мира, будучи написано пером Меркурия на страницах Солнца и Луны. 
[Этот славный султан Махмуд
-
хан] соизволил отправиться из вышеназванной остановки 
[из Кабула]; с ним выехали сопровождавшие его на правах служения ему именитые 
принцы и великие эмиры, кои суть свет очей святых, огонь, [прожигающий] вражескую 
грудь, и крепкая мышца царства и нации, вроде принцев Султан Хусайн
-
бахадура, 
Рустам
-
бахадура и Джаханшах
-
бахадура, Гийасаддин “тархана”, Хамза' Тугайбуга 
“барласа”, эмира Шайх Арслана, Сунджик
-
бахадура и прочих эмиров.
Девятого числа месяца зу
-
л
-
хиджжа 
44
явились послы от Тимура Кутлуг
-
углана, от эмира 
Идику и Хизр Хваджа
-
углана. Удостоившись облобызать [высочайшую] подстилку, они 
сделались полными соучастниками вкушения вина царской милости