Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

161
. В целях омовения себя от греховной нечистоты он 
отправился на поклонение к принцу Кусаму ибн ал
-
'Аббасу 
162
—
да будет им доволен 
Аллах! Вернувшись оттуда, он прибыл в ханаках великой госпожи Туман
-
ага, 
—
да 
длится вечно ее величие! 
—
которая есть Раби'а века и Зубайда эпохи. После полуденной 
молитвы [его величество] сделал остановку в Баг
-
и Чинар 
163
и Накш
-
и Джахан 
164
/
204
/. 
Значок покорителя победоносен и сопутствуем Аллахом, слуги его величества 
поддерживаемы [им] и радостны, прекрасные труды [монарха] удовлетворяющи и 
достойны признательности; остановка и места [их всех] благоустроены и цветущи! 
165
.
Стихи
Оттого стал цветущ дом солнца,
Что мраку мира он дает свет.
Оттого пришло завоевателем мира тучевое облако,
Что оно дает в молодости растению молоко. 
[189]
[ГЛАВА]
О СОБОРНОЙ МЕЧЕТИ, КОТОРУЮ СОИЗВОЛИЛ ПОСТРОИТЬ В 
СТОЛИЧНОМ ГОРОДЕ САМАРКАНДЕ ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО, УБЕЖИЩЕ 
ХАЛИФСКОГО ДОСТОИНСТВА

---

Владыка мира 
—
да будут святы имена его и да следуют непрерывно его милости! 
—
говорит в преславном Коране, каковой обнародован во славу правоверных: “Подлинно 
мечети Аллаха посещают те, кои веруют в Аллаха и в последний день” 
166
. 
Из смысла 
этого стиха определенно устанавливается, что наличие мечети 
—
это доказательство веры 
в существо и качество величайшего творца и в оживление мертвых в судный день. 
Господин тварей и превосходнейший из сотворенных 
—
да почиют на нем достойнейшие 
благословения! 
—
говорит: “Кто построил мечеть для Аллаха, хотя бы как гнездо птицы 
ката, для того создает Аллах дом в раю”. Этот хадис воспринимается и изображается [в 
том смысле, что] всякий, кто /
205
/ построит в этом мире дом молитвы, всевышний 
господь сделает для него в вышнем раю дом. На этом основании его хаканское 
величестве, когда покончил с уничтожением многобожников, еретиков, нечестивцев и 
упорствующих, разрушил храмы огня и капища индусов, и высочайший кортеж 
направился из пределов Индостана в столицу государства Самарканд. 
[190]
Стихи
Он направился из Индостана в [свою] столицу, 
Сопутствуемый счастливой звездою, победою и благоприятной судьбою. 
Ведя [свое] огромное войско опять в центр своего могущества 
И загородив широкий путь на юг и север, 
—
тогда [его величество] принял твердое решение построить соборную мечеть в [своей] 
столице, в Самарканде, и этим добрым делом снискать благоволение у владыки величия, 
всевышнего и всесвятого. Когда [по вступлении в Самарканд] воссел на трон царства, то 
четвертого числа благословенного месяца рамазана 801 года 
167
выбрал [для мечети] 
наилучшее место [в столице]. Знаменитые мастера и строители
-
архитекторы составили 
план этого величественного здания и в самый счастливый час заложили [его] основание, 
употребив на его фундамент и пилоны /
206
/ камень. Его величество вследствие 
чрезвычайного усердия своею собственною благородною особою присутствовал при 
закладке этого здания, а к завершению его прилагал чрезмерные старания, пока ее 
строитель не вознес до небес высоту ее стен, подобно подъемам [человеческого] 
достоинства, [пока] ее недоступная твердыня, подобная положениям достоинства 
властелина, не коснулась рукою высоты пояса Близнецов, [пока] не упал на нее с 
пространств, возвышающих дух, взгляд духа высочайшего рая, [пока] с дивного простора 
не открылись перед сердцами [людей] двери светло
-
голубого рая, [пока], подобно стене 
Александра [Македонского] и сооружению Ахримана 
168
, она не получила чрезвычайную 
прочность, пока не закончилось сооружение в ней кафедры и михраба весьма тонкой 
художественной работы, покрытых удивительными орнаментами и чудесными 
украшениями, [пока] блеск чистоты ее ниш не бросил луча света на зеркало небесной 
сферы и пока царь [царей] с высот небес не сделал этот храм, как Ка'бу, своею киблою и 
мазаром.
Стихи
Ради блеска достоинства мусульманства 
Он устроил сад веры и [для] охраны окружил [его] стеною.
О, как прекрасно то величественное здание, ибо высоты рая
Получились от твоей высоты, они открыто признают [свой] недостаток /