Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

6
; [когда] эти семь рядов земли, 
запечатленных [в предвечном слове]: “В тот день, когда заменится земля другою землею” 
7
, вытянутся, распадутся на мельчайшие частицы и развеются ветром [единственного], ни 
в чем не нуждающегося; как [говорится в Коране]: [когда] “земля раскрошится на мелкие 
части” 
8
; [когда] это движущееся солнце, которое есть светильник мира и указатель 
времени и места, померкнув, совьется и вернется в небытие, как [это выражено в Коране]: 
“Когда 
[149] 
солнце обовьется мраком” 
9
; [когда] эти светящиеся звезды, из коих каждая 
представляет собою обширную земную поверхность, спадут вниз [по коранскому слову]: 
“Когда звезды рассеются” 
10
. День, что за день! Гвоздем молчания забиты уста, печать 
уничтожения наложена на губы, земля униженности покрыла лицо, громкий крик 
поднялся отовсюду, и все покрылось воплем: “О языки говорящие, вы замолкли! О 
молчаливые руки и ноги, вы [зато] говорите! О купцы пути, ведущего к будущей жизни, 
выложите свои капиталы! О вы, мятущиеся грешники, прочтите перечни ваших дел!” В 
тот день не будет ни одного покровителя, кроме благоволения и милости творца, да будет 
он велик и превознесен! О господи, в месте страшного суда, оказав помощь всем 
мусульманам, введи их в горний рай /
155
/, прости грехи наши и по своему милосердию, 
по предстательству вождя тварей и сущности [всего] существующего, [Мухаммада], не 
сделай [нас] бездольными!
Стихи
Я [пораженный] вижу тебя во всем том, что вижу с первого [дня своего бытия
],
Ибо око разума померкло перед твоим деянием. 
Если бы ты не поднял моей головы с праха пути, 
Я пошел бы и привел ходатаем [за себя] избранника [Мухаммада].
Так как заполучили в качестве добычи множество скота и разных вещей и очистили ту 
область и прилегающие к ней районы от мерзости бытия многобожников, то в тот же день 
вернулись обратно, переправившись через реку Ганг. На берегу ее совершили полуденную 
молитву, воздав благодарение тому, кто дарует, не требуя признательности, 
—
да будет он 
прославлен и возвеличен! Ни одно творение из [числа] высокодостойных государей, 
великих пророков, могучих ангелов, кои одним взмахом крыльев сокрушают вселенную и 
одним нападением с корнем вырывают целый мир, и других рабов не чуждо 
необходимости воздать благодарность [творцу] за [его] божественные милости!
Стихи
И если бы не нуждался в благодарности благородный, 
То поистине [это было бы] достойно [его] славы, почета или величия,
Ибо заповедал Аллах рабам [своим] относительно благодарности 
В словах: “Благодарите меня, о люди и гении!”