Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

48
; он около полудня 
прибыл к кортежу 
[160] 
убежища вселенной и доложил, что толпы гебров и скопище 

---

индусов все больше увеличиваются. Его величество своею августейшею персоной /
167
/ 
встал и [лично] отправил в бой войска левого фланга и хорасанские [части], приказав им 
атаковать неприятеля. Круг [военных] действий охватил все до центра боя. Серпом ярости 
срезали с тел головы индусов и похищали у них жемчуг их жизни. Страница их бытия 
осталась запечатанною восковою печатью потери этого мира и будущей жизни. В руки 
[победоносного войска] попала огромная и неисчислимая добыча.
В тот же день, в полдень, пришло известие от Шайха Нураддина и 'Али Султана 
“таваджи”, что с правой стороны находится горная долина, в которой так много гебров, 
что и счесть невозможно; у них такое множество пастбищ и скота, которые не поддаются 
исчислению. Его величество тотчас повернул в ту сторону поводья своего быстрого 
скакуна, который соперничал по резвости с зефиром и с сильным холодным ветром, и 
отдал повеление, чтобы Шайх Нураддин и 'Али Султан “таваджи” напали на этих гебров. 
Августейшие знамена поднялись над вершиною горы, чтобы счастье и благополучие 
присоединились к сражающимся за веру /
168
/ и чтобы победа и одоление, крепко 
затороченные у седла прочно существующего государства, охватили [все] положение
воинов за веру.
Стихи
Куда бы ни направился твой кортеж,
Да сопутствуют ему помощь [Аллаха] и победа!
С той горы [его величество] смотрел, как свирепые львы чащи храбрости и всадники, 
предпочитающие [всему] арену битвы, сбрасывали головы гебров [своими] кинжалами, 
отмеченными знаком [свирепого] Сатурна, как они ниспровергали на прах унижения 
[своими] несущими смятение копьями тела этих поганых и как озаренный блеском 
счастья его величества стяг славы и чести они поднимали до высоты небывалого величия. 
Когда их победоносные кинжалы проделали множество дыр в сокровищнице груди 
индусов и похитили оттуда жемчуг их жизни, пресекши существо многобожия и неверия, 
они [все] явились к подножию местонахождения его величества и удостоились стать 
участниками питья царственного одобрения и ласки. Захватили в виде добычи столько 
всякого скота, что и счесть было невозможно. Его величество от чрезмерной любви [к 
войску] оставался на горе до сумерек. [В заключение] последовал его приказ: “Каждому 
из победоносного войска, кому не досталось добычи, пусть ее уделят и сделают [его] 
участником [в ней]”. Каждый захватил 
[161]
такое количество добычи, какое он был в 
состоянии удержать. Ту ночь провели на остановке в этой долине. Господня помощь да 
будет охранительницею [его величества] во всех обстоятельствах [его жизни] и господня 
охрана да станет [его] стражем и часовым!
В течение одного месяца, начиная с пятнадцатого числа [джумади ал
-
ула 801 года] 
49
, 
когда было [первое] место [остановки] знамен покорителя мира меж двух гор, Суалик и 
Кука, до шестнадцатого числа месяца джумади ал
-
ахира