Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

171
/. В обязанности бойцов войска исламского 
54
за веру входило воевать с 
этим народом. Произошло сражение, [в результате которого] овладели крепостью гебров; 
две тысячи их было перебито, и пар от крови их [истребленных] семейств поднялся до 
высоты Плеяд. В числе шести покорившихся крепостей была крепость царя Див
-
раджа 
55
. 
Территория этой местности очистилась от скверны бытия многобожников. Газии и 
сражающиеся на “пути Аллаха” проявили такие успехи, перед которыми меркли рассказы 
о подвигах Рустама, сына Дастана, Бижана и Афрасийаба. [Среди них] имя Хусрау Гази 
запечатлелось на страницах времени. Разные виды счастья и чудес содействовали 
осуществлению благословенных намерений [его величества]. [Все] виды победы и 
благополучия были обеспечены под сенью августейших знамен, и молва о славных 
бранных успехах [счастливого монарха] распространилась по всем странам мира, а голос, 
[возвещающий] славные государевы деяния и достопамятности, прозвучал во всех 
округах вселенной. Обычаи неверия и многобожия изгладились и исчезли; принципы 
ереси и нечестия обратились лицом к уничтожению; появились руководящие правила 
шариата и укрепились и прочно обосновались основы веры и счастья. “Хвала Аллаху за 
[его] явные и тайные благодеяния!” 
56
. 
[163]
[ГЛАВА] О МЕСТОПРЕБЫВАНИИ УБЕЖИЩА ВСЕЛЕННОЙ В 
ОКРЕСТНОСТЯХ ХУМУ
Перо предопределения творца всехвального и всевышнего начертало на воде некое 
изображение, и утвердился человеческий образ; художник создания [всего сущего] придал 
земле некий цвет, и [она] восприняла образ чистейшего золота. Когда творцу 
заблагорассудится призреть [кого
-
либо], он делает паука перед дверью пещеры своим 
другом, закрывателем завесы; когда он желает отомстить, то поручает ничтожной мошке 
разорвать завесу мозга Намруду.

---

Стихи
Каждый муравей, который допускается к [царскому] двору, 
По необходимости должен быть мудрым, как Сулайман. /
172
/ 
Каждая мошка, которая поднимается е его пути, [может служить причиною того, что]
Голова Намруда украсит [собою] его [собственный] дворец.
По [своей] предвечной милости [творец] сделал усилия счастливцев целью помощи 
государству, а дела баловней судьбы вселенной 
—
готовыми и завершенными десницею 
многих усилий. Всюду, где усилие и старание разбивают царский шатер, там под его 
сенью водворяется счастье и благополучие. Всюду, где войсками движет старание и 
рвение, победа и одоление сопутствуют им. Указанием на справедливость этих слов и 
свидетелем верности этого положения служит то, что его хаканское величество в походе 
на Индостан, при его отправлении [с места] и прибытии [на другое], 
[164]
несмотря на 
краткие остановки и усталость от переходов, большую часть времени уделил битвам с 
неверными. Он всюду думал, что [они] 
—
начало зла и заблуждения, и ниспровергал [их].
Шестнадцатого числа [месяца] джумади