Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

[74] 
главарей /
61
/ разбойников отдали старейшинам 
53
крепости Ирийаб и наследникам убитых [разбойниками людей], чтобы [эти наследники] 
осуществили полагающуюся по непреложному шариату кровную месть, отомстив [тем 
самым за насильственную смерть близких своих].

---

Всякий, являющийся началом зла и беззакония, попадает [в конце концов] в 
шестистворчатый круг бед, во власть несчастья и тяжелого положения и испивает чашу 
своей преступной развращенности и несправедливости.
Стихи
Злоумышляющий народ, кроме зла, ничего не видел. 
И [потому] пал, не увидев никого слабее себя.
Возбуждающий зло становится и во главе зла,
Как скорпион, который реже всего бывает в доме
Сословие истинных господ и [людей], шествующих путем веры, чтущих бога и 
отшельников и путешествующих по миру, каким языком смогут воздать благодарность за 
[дарованное] благо этому счастливому монарху, величием подобному Александру 
[Великому], в августейшую эпоху которого открылся день базара безопасности и 
спокойствия, темная ночь мятежей обратила тыл, огонь отнял руку угнетения от края 
[легко загорающейся] ваты и вода благодаря соседству с камнем прекратила крики о 
помощи? Естественно, что каждое сословие людей всеми способами молитвенно 
поднимает руки и просит долгой жизни [его величеству] у святейшего царя царей 
—
да 
будет он прославлен и возвеличен! Безмятежность [личного] покоя и спокойствие своего 
времени они умоляют продлить над [его] могущественной державою, ибо спокойствие 
народа под его сенью.
Стихи
Благости и милости 
—
у чистого господа, 
Удел же рожденных от персти 
—
прах.
Клянусь блеском кинжала бойцов за веру,
Клянусь прахом пути главы арабов [в том],
Что 
—
да не будет у времени и дня без тебя,
Да не будет никакого ущерба в круговращении твоего времени! 
Да не увидит твоя жизнь заката,
Да не будет твоя счастливая звезда ничем запятнана!
Когда закончилось устройство дел области Ирийаб и тамошние дела упрочились /