Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

38
, Балкис своей эпохи 
к 
своего 
времени, убежище и пристанище [всех] госпож мира /
51
/ [Сарай Мулк]
-
ханым 
—
да 
умножится ее величие и да будет вечным ее целомудрие! 
—
и победоносный принц 
человеческого рода, блеск господа, царственный именной перстень и рубин из копей 
бесконечного счастья,
Стихи
Драгоценная жемчужина из царственного моря, 
Светильник, возжженный от божественного света, 
Рожденный под счастливой звездою, достойный прекрасного престола, 
По судьбе 
—
венценосец, обладатель трона,
принц Улугбек
-
бахадур 
—
да длится его правление! В тот же день последовало 
разрешение, чтобы они [во избежание трудностей похода] в благополучии и под 
счастливою звездою направились в столичный город Самарканд 
39
, что объяснялось 
любовью его величества к сему красивому, благонравному и похвальных качеств принцу, 
у которого на благословенном челе ясны и видны, как солнечный свет, сияния зрелости и 
миродержавия и признаки божественного блеска как при движении его, так и в спокойном 
состоянии. Все [это было выражено] в такой степени, что без вида его счастливого лика и 
без августейшей с ним встречи меньше всего чувствовалось спокойствие сердца и 
душевное удовольствие, а не видя его дорогие черты, трудно было быть веселым. 
[67]
Стихи
[Крепость] каната их жизни 
—
здоровье,
И да будут они вместе связаны до дня страшного суда /
52
/.
Как ни хотелось его величеству, чтобы они находились при нем неотлучно, чтобы не 
расставаться [ему] со светом [своих] очей и с плодом сердца, но он подумал, что не дай 
бог, если жара Индостана дурно повлияет на благословенное здоровье [Улугбека]. [Если] 
разлука с тем дорогим [его сердцу принцем] создавала затруднительное положение [для 
его величества, тем не менее] высшие побуждения религиозного порядка [его величества] 
явились причиною того, что он предпочел разлуку с [этим] любимым ребенком 
40
. 
[Правда], любовь, составляющая потребность человеческой природы, не давала 
разрешения хотя бы на один час разлучиться с принцем, но поскольку его величеству, 

---

счастливому монарху, свойственны избранные постановления и одобряемый законом 
образ действий, то религиозные соображения одержали верх [над чувствами любви к 
Улугбеку]. Страсть же к войне с неверными, гебрами и тиранами [крепко] вцепилась в 
подол августейшей энергии. Как бы [сам] принц тварей мира Улугбек
-
бахадур внешне ни 
был далек от всегдашнего присутствия при хаканском дворе и от ковра монаршего 
благоволения, все же он всем своим существом, всем сердцем и душою всегда 
присутствовал на пространстве высочайшего двора, подобно тому, как солнце небес 
пророческой миссии и луна неба величия, глава послов и пророков, Мухаммад
-
избранник, 
—
да благословит его Аллах и да приветствует! 
—
когда в некоторых [ведшихся им] 
священных войнах его сподвижники 
—
да будет над всеми ними благоволение Аллаха! 
—
по необходимости [не принимали в них участия и] лишались общения с пророком и 
служения ему, говаривал: “Ни на одной остановке, ни в одной долине не случалось 
перехода без того, чтобы они не были в общении с нами и в созерцании нас, иначе говоря, 
перед нашими духовными очами они были, неотделимы от безотлучного при нас 
пребывания”. Сказал посол Аллаха: 
—
да благословит его Аллах и да приветствует! 
—
“Поистине Аллах не смотрит на образ ваш и дела ваши, но он взирает на сердца ваши и на 
ваши намерения”. Художник предвечности, 
—
да будет он могущественным и великим! 
—
создав всякий цвет, заключил в него определенное значение, 
[68] 
кроме которого 
обширный ум ничего другого не признает. Извечный мастер, выводя из
-
за завесы 
потустороннего мира на равнины [всеобщего] обнаружения каждый образ, заключает в 
него определенное качество, которое святой дух, кроме него, другому не отвешивает