Диссертация на соискание ученой степени

being told every day by hundreds of thousands of viziers' daughters to their 
respective sultans [264, P.18]. 
АИС "Scheherazada" имеет четко очерченный сильный импликационал. 
Именно на него и указывает избыточный контекст-редупликация (указан в 
примере курсивом), выполняющий орнаментальную функцию, присущую 
лексике 
стиля 
художественной 
литературы. 
Напротив, 
функция 

---

117 
семантического повтора имени-знака "David Lynch" в следующем примере 
эксплицирующая, так как данное АИС передает второстепенный концепт, 
описывающий пограничное состояние нереальности происходящего, 
характерное для людей с сильным переутомлением:
I read somewhere that people suffering from sleep deprivation are in what's 
called a hypnagogic state – a sort of purgatory between sleeping and waking, 
where surreal images drift across the brain. Like being permanently stuck in a 
David Lynch movie [293]. 
Семантическая структура "АИС-знака" "David Lynch" менее четкая, 
чем семантическая структура любого АИС-символа, соответственно, она 
интерпретируется через ряд выражений сходной семантики, таких как 
"hypnagogic state", "a sort of purgatory between sleeping and waking", "surreal 
images", "being permanently stuck". Сопоставленные примеры показывают, что 
АИС-символы легко поддаются декодированию, тогда как АИС-знаки 
являются барьерами для понимания и сигнализируют о наличии 
национальной, профессиональной или иной специфичности дискурса. 
8. АИС-символы реализуются на уровне значения, которое 
конвенционально; АИС-знаки – на уровне смысла, который изменчив и 
нерегламентирован. Поэтому АИС-символы часто попадают в словари 
общеупотребительной лексики, тогда как АИС-знаки остаются частью 
индивидуального лексикона. 
9. АИС-символы склонны к переходу в группу имен нарицательных, 
так как за ними закрепляется стабильная, однозначная интерпретация 
(сильный импликационал); тогда как АИС-знаки, часто пришедшие из узких 
профессиональных сфер, остаются частью общего корпуса ИС.
10. Для АИС-символов ярко выражена их аксиологичность; в случае же 
с АИС-знаками их аксиологичность нейтральна, так как они чаще передают 
детали. Так, АИС-символ "Nero" имеет ярко выраженную отрицательную 
коннотацию, о чем свидетельствует контекстное окружение имени (выделено 
курсивом): 

---

118 
Oliver's face turned red with furious anger. His strange blue eyes grew cold 
with hatred, and he thrust out his scarlet lips till he had the ruthless expression of 
a Nero" [259, P.42]. 
Неопределенный 
артикль 
лишает 
АИС 
его 
уникальной 
референциональной отнесенности и создает представление о целом классе 
подобных личностей, объединенных общим дифференциальным признаком, 
ставшим основой формирования сильного импликационала: ruthlessness 
(Nero - A Roman emperor, 37 – 68 A.D., noted for his wickedness and cruelty