Диссертация на соискание ученой степени

he tied himself to the mast [243, P.194]. 
I was like one of Ulysses’ sailors – turned into a swine, and able now only 
to be my new self  [243, P.279]. 
Имя Улисса давно стало символом странствий, вечного поиска. Для 
писателя, использующего данное АИС, было бы закономерным ограничиться 
минимальным контекстом-комментарием или вовсе избежать смысловой 
избыточности. Однако Дж.Фаулз умело помещает имя легендарного героя в 
специфический для имени контекст, оживляя менее частотные ассоциации 
(область слабого импликационала). Благодаря этому читатель не только 
получает возможность освежить в памяти события гомеровской "Одиссеи", 
но и живо представить внутренний мир и эмоциональное состояние главного 
героя романа "Волхв", Ника. Во всех трех примерах одно и то же АИС 
"Ulysses" намекает на три разных эпизода бессмертной "Одиссеи", в 
результате чего во всех трех примерах АИС "Ulysses" снабжено различными 
контекстами-комментариями. Разная детализация контекстных окружений, 
содержащих семантическую редупликацию одного и того же АИС, 
свидетельствует о том, что во всех трех примерах АИС "Ulysses" играет роль 
АИС-знака. Употребление ПИ в малочастотном контексте дает имени новую 
жизнь, повышает его смысловую нагрузку, но вместе с тем ломает его статус 
символа с неизменным, устойчивым импликационалом. АИС "Ulysses" 
становится точкой пересечения следующих ассоциативных линий: 1) встреча 
с колдуньей, путь к серьезному испытанию; 2) человек, всматривающийся в 
морскую даль; 3) человек, потерявший свое достоинство.

---

125 
Проанализированные примеры показывают, что АИС, служащие 
выразителями основных сюжетных перипетий, получают неоднократное 
повторение в тексте-реципиенте. Их употребление подкрепляется 
вторичными деталями из текста-донора, несущими прямое указание на 
данное АИС, как в случае с АИС "Alice" (Alice → down, down, down):
I did not think about the future. In spite of what the doctor at the clinic had 
said I felt certain that the cure would fail. The pattern of destiny seemed clear: