Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

commemorate, moment - tomorrow, oratory, abroad, abstract, tick-tack, ding-
dongмаленький, чайник, поселиться,… (- помнить, увековечивать, момент - 
завтра, ораторское искусство, за границей, аннотация, тик-так, динг-дон) 
в английском языке. 
В структуре одной и той же лексемы могут повторяться и слоги 
разного характера. Так, например, в структуре слова маънавият дважды 
контактно повторяется открытый слог (маъ-на-ви-ят); в структуре слов 
мамлакат—дистантно повторяется закрытый слог (мам-ла-кат) и др. В 
структуре слова гаплология контактно повторяется один и тот же слог—
открытый слог – ло-ло. 
Фонетический 
повтор 
в 
структуре 
разных 
лексем 
имеет 
стилистический 
характер, 
выполняет 
эмоционально-экспрессивную 
функцию. Повторы одних и тех же звуков в структуре разных слов в одном 
предложении являются одним из самостоятельных жанров узбекского 
фольклора, который называется «быстрое говорение». Ниже мы рассмотрим 
несколько разновидностей этого звукового повторения: 
а) повторяется гласный звук «о»: 
Олим Олимадан олма олдими,
(Олим взял яблоко у Олимы,) 
Олима Олимдан олма олдими?; 

---

95 
(Или Олима взяла у Олима яблоко,) 
б) повторяется гласный «ў»:
Ў юрак, ў—ў, юрак…йиглаюр, юрак, 
(Сердце, ах, сердце, плачет оно) 
Қон ютиб бағрини тинглаюр юрак; 
(Сердца вздыхают и плачет горько) 
Карим Каримага каромат кўрсатдими?
(Карим создал добро для Карима?) 
Карима Каримга каромат кўрсатдими?; 
(Карим взял на себя карму Карима?) 
в) повторяется согласный звук «ж»:
Жамила, Жўра жўжаларни жикиллатиб жўнатди; 
(Джамиля, Жора отправились в путь со своими цыплятами); 
г) повторяется согласный звук «к»:
Каклик какликни кўкка кўтарди; 
(Кеклик поднял кеклика вверх); 
д) повторяется согласный звук «с»:
Сасиган сабзингни саватга солиб,
(Положив свою испорченную морковь в корзину,) 
Самарканд сайқали сайлига сотган синглиси
(Направилась к Самарканду сестра) 
Салимага саккиз саксон саккиз сўм солик солинсин;
(Восемро восемь и восемьдесят восемь рублей – налог на здаровье); 
Содиқ сочиққа сочини суртдими; 
(Она распушила волосы по женскому полотенцу) 
Сочиққа Содиқ сочини суртдими?; 
(Она уложила волосы на волосы) 
е) повторяется согласный звук«т»: 
Тут турпни туртиб турибдими?
(У тебя есть жар)? 

---

96 
Турп тутни туртиб турибдими?; 
(Болеет ли траве от растущего рядом ревеня? 
Тошкентлик Тоштемирнинг тешаси тошлоқлик Тошболтанинг 
тешасиданмас; (Тошхоттская впадина в Ташкенте не похожа на 
Ташболту!) 
Томдан тараша тарақлаб тушди; 
Такого рода повторы фонетического характера имеются и в английском 
языке, например: