Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук



Download 1,3 Mb.
Pdf ko'rish
bet56/105
Sana25.02.2022
Hajmi1,3 Mb.
#271710
TuriДиссертация
1   ...   52   53   54   55   56   57   58   59   ...   105
Bog'liq
dissertaciya

commemoratemoment - tomorrow, oratory, abroad, abstract, tick-tack, ding-
dongмаленький, чайник, поселиться,… (- помнить, увековечивать, момент - 
завтра, ораторское искусство, за границей, аннотация, тик-так, динг-дон
в английском языке. 
В структуре одной и той же лексемы могут повторяться и слоги 
разного характера. Так, например, в структуре слова маънавият дважды 
контактно повторяется открытый слог (маъ-на-ви-ят); в структуре слов 
мамлакат—дистантно повторяется закрытый слог (мам-ла-кат) и др. В 
структуре слова гаплология контактно повторяется один и тот же слог—
открытый слог – ло-ло. 
Фонетический 
повтор 
в 
структуре 
разных 
лексем 
имеет 
стилистический 
характер, 
выполняет 
эмоционально-экспрессивную 
функцию. Повторы одних и тех же звуков в структуре разных слов в одном 
предложении являются одним из самостоятельных жанров узбекского 
фольклора, который называется «быстрое говорение». Ниже мы рассмотрим 
несколько разновидностей этого звукового повторения: 
а) повторяется гласный звук «о»: 
Олим Олимадан олма олдими,
(Олим взял яблоко у Олимы,) 
Олима Олимдан олма олдими?; 


95 
(Или Олима взяла у Олима яблоко,) 
б) повторяется гласный «ў»:
Ў юрак, ў—ў, юрак…йиглаюр, юрак, 
(Сердце, ах, сердце, плачет оно) 
Қон ютиб бағрини тинглаюр юрак; 
(Сердца вздыхают и плачет горько) 
Карим Каримага каромат кўрсатдими?
(Карим создал добро для Карима?) 
Карима Каримга каромат кўрсатдими?; 
(Карим взял на себя карму Карима?) 
в) повторяется согласный звук «ж»:
Жамила, Жўра жўжаларни жикиллатиб жўнатди; 
(Джамиля, Жора отправились в путь со своими цыплятами); 
г) повторяется согласный звук «к»:
Каклик какликни кўкка кўтарди; 
(Кеклик поднял кеклика вверх); 
д) повторяется согласный звук «с»:
Сасиган сабзингни саватга солиб,
(Положив свою испорченную морковь в корзину,) 
Самарканд сайқали сайлига сотган синглиси
(Направилась к Самарканду сестра) 
Салимага саккиз саксон саккиз сўм солик солинсин;
(Восемро восемь и восемьдесят восемь рублей – налог на здаровье); 
Содиқ сочиққа сочини суртдими; 
(Она распушила волосы по женскому полотенцу) 
Сочиққа Содиқ сочини суртдими?; 
(Она уложила волосы на волосы) 
е) повторяется согласный звук«т»: 
Тут турпни туртиб турибдими?
(У тебя есть жар)? 


96 
Турп тутни туртиб турибдими?; 
(Болеет ли траве от растущего рядом ревеня? 
Тошкентлик Тоштемирнинг тешаси тошлоқлик Тошболтанинг 
тешасиданмас; (Тошхоттская впадина в Ташкенте не похожа на 
Ташболту!) 
Томдан тараша тарақлаб тушди; 
Такого рода повторы фонетического характера имеются и в английском 
языке, например: 

Download 1,3 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   52   53   54   55   56   57   58   59   ...   105




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish