Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Браный - Brave

семы русского слова	семы английского слова	ТИП соответствия
- смелый	■ dealing with danger, pain, or difficult situations with courage	экв.
	and confidence
- видный	■ very good	несовп.
- молодцеватый		безакв.

Как видно из таблицы, значение лексем бравый и brave совпадают не полностью из-за различий в денотативном значении. Несмотря на наличие па­ры эквивалентных сем - смелый — dealing with danger, pain, or difficult situa­tions with courage and confidence [смело и уверенно справляющийся с опасно­стью, болью или трудными ситуациями] — в составе анализируемых лексем вы­деляется пара несовпадающих сем (ср. видный — very good [очень хороший]), а также безэквивалентная по отношению к лексеме brave сема молодцеватый. Из вышесказанного следует, что лексемы бравый и brave по отношению друг к другу являются допустимыми соответствиями.

семы	сема	тип
русского слова	английского слова	coorBeicTBiiH
- смелый	■ not deterred by danger or pain	ока.
- ВИДНЫЙ		безэкв.
- молодцеватый		безэкв.

Как следует из таблицы, значение лексем бравый и courageous совпадают

не полностью. Различия наблюдаются в денотативном значении анализируе­мых лексем. Согласно таблице, у лексем бравый и courageous есть одна пара эквивалентных сем: смелый / not deterred by danger or pain [не испытывает страх перед опасностью]. Однако лексема бравый обладает безэкв ивалентны- ми по отношению к лексеме courageous семами видный и молодцеватый, из че­го следует, что данные лексемы по отношению друг к другу являются допус­тимыми соответствиями.

Бравый -Gallant

семы	сема	ТИП
русского слова	английского слова	соответст вня
- смелый	■ brave, esp. in a very difficult situation	экв.
- ВИДНЫЙ		безэкв.
- молодцеватый		безэкв.

Из таблицы следует, что-значение лексем бравый и gallant совпадают не полностью вследствие различий в денотативном значении. Прежде всего сле­дует отметить, что анализируемые лексемы обладают парой ■ эквивалентных сем: смелый / brave, esp. in a very difficult situation [смелый, особенно в очень трудной ситуации]. Тем не менее, как видно из таблицы, денотативное значение лексемы бравый шире в силу того, что в ее состав входят такие безэквивалент- ные по отношению к лексеме gallant семы, как видный и молодцеватый. Из сказанного следует, что данные лексемы по отношению друг к другу являются допустимыми соответствиями.

Таким образом, как показал анализ контрастивных пар, образованных лексемой бравый и ее английскими межъязыковыми соответствиями, бравое поведение как качество героя в большей степени свойственно представителям русской'лингвокультуры, на что указывают не нашедшие в английских соот­ветствиях семы видный и молодцеватый, являющиеся, таким образом, русски­ми национально-специфическими чертами бравого поведения.

5. Воля — will
Воля — will

семы русского слова	семы английского слова	ТИП соответствия
- способность человека преодолевать трудности для дос! ижения постав­ленных целей	determination to do something that you have decided to do even if this is difficult	экв.

Согласно таблице, значение лексем воля и will совпадает, из чего можно

заключить, что анализируемые лексемы в данном значении являются перевод­ными эквивалентами.

<
6. Героизм — heroism, valour

Героизм - Heroism

сема	сема	ТИП
русского слова	английского слова	соответствия
- мужество	■ very great courage or bravery	экв.
- самоотверженноегь и самопожертвование в		безэкв.
критической обстановке		безэкв
- способность к свершению подвига

Согласно таблице, значение лексем героизм и heroism совпадают не пол­

ностью из-за различий в денотативном значении. Несмотря на наличие пары эквивалентных сем - мужество и храбрость / veiy great courage or bravery — лексическое значение лексемы героизм шире значения лексемы heroism благо­даря тому, что в состав русской лексемы входят две безэквивалентные по от­ношению к английской лексеме семы: самоотверженность и самопожертво­вание в критической обстановке и способность к свершению, из чего можно заключить, что данные лексемы по отношению друг к другу являются допус­тимыми соответствиями.

Г ероизм - Valour

семы р> сектою слова	семы английского слова	run cooieeTcгвпи
- мужество	■ great courage	JKB
- самоотверженность и самопожерт-	■ strength of mind or spirit	несовп.
вование в критической обстановке
- способность к свершению подвига	■ enables a person to encounter danger with firmness	несовп.

Из таблицы следует, что значение лексем героизм и valour совпадают не

полностью. Различия наблюдаются на уровне денотативного значения. Со­гласно данным таблицы, анализируемые лексемы обладают одной парой экви­валентных сем: мужество / great courage, однако две другие семы не совпа­дают (ср. самоотверэ!сенностъ и самопожертвование в критической обста­новке / strength of mind or spirit [сила ума или духа] и способность к свершению

подвига / enables a person to encounter danger with firmness [позволяет человеку со стойкостью преодолевать опасность]). Таким образом, из вышесказанного следует, что лексемы героизм и valour по отношению друг к другу являются допустимыми соответствиями.
Итак, согласно проведенному контрастивному анализу лексемы героизм и ее английских межъязыковых соответствий можно заключить, что значение русской лексемы шире английских соответствий heroism и valour. В сознании представителей русской лингвокультуры закреплено представление, что геро­изм проявляется через мужество, самоотверженность и салюпожертвование в опасной ситуации и способность совершить подвиг. Необходимо также отме­тить, что такие качества, как самоотвероюенность и самопожертвование не зафиксированы в англоязычных словарях, из чего следует, что подобное герои­ческое поведение является национально-специфичным по отношению к англоя­зычной культуре.
7. Героический — heroic, valiant