Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Becci рашный — Unafraid

семы русского слова	семы английского слова	ГИИ соответст вия
книжная не испытывает страха	■ not frightened	безэкв. экв.

Как видно из таблицы, значение лексем бесстрашный и unafraid совпа­дают не полностью. Следует заметить, что денотативное значение этих лексем одинаковое (т.е. не испытывает страх перед опасностью). Различие же анали­зируемых лексем наблюдается на уровне функционально-стилевого значения,

тле. лексеме бесстрашный свойственно книжное употребление, в то время как лексема unafraid обладает межстилевым употреблением. Таким образом, лек­семы бесстрашный и unafraid являются приблизительными соответствия­ми.

Таким образом, как видно из сопоставительного изучения контрастивных пар, образованных лексемой бесстрашный и ее английскими межъязыковыми соответствиями, наиболее близко по лексическому значению к русской лексеме бесстрашный находится лексема unafraid, отличающаяся от русского слова в структурно-языковом значении из-за отсутствия функционально­стилистической семы книжное. С точки зрения лексического значения, наиме­нее отдаленной от лексемы бесстрашный является лексема daring, у которой с исходной русской лексемой нет ни одной полностью совпадающей общей се­мы. Говоря об осмыслении англичанами бесстрашного поведения, следует за­метить, что по сравнению с русской лингвокультурой, оно более дифференци­рованно и конкретно, о чем свидетельствуют такие лакунарные по отношению к лексеме бесстрашный семы, как does risky and dangerous things; adventurous; confident in a way that people admire; determined; willing to do dangerous things or go to dangerous places.

семы русского слова	семы английского слова	ТИП соответствия
— разговорное		безэкв.
- безрассудный	■ happy and willing to take risks	несови.
— неистовый		безэкв.
- отчаянный		безэкв.

2. Бесшабашный - devil-may-care / reckless


Бесшабашный - Devil-may-care


Из таблицы следует, что значение лексем бесшабашный и devil-may-care

не совпадают ни на уровне лексического, ни на уровне структурно-языкового значения. Прежде всего, различия наблюдаются в денотативном значении ана­лизируемых лексем, т.к. они обладают парой несовпадающих сем (ср. безрас­судный и happy and willing to take risks [готовый рисковать]). Кроме того, в со­став денотативного значения лексемы бесшабашный входят безэкв ивалент- ные по отношению к английской лексеме семы неистовый и отчаянный. По­мимо различий в лексическом значении, анализируемые лексемы отличаются на уровне функционально-стилевого значения. Так, лексеме бесшабашный свойственно разговорное употребление, в то время как лексема devil-may-care обладает межстжевым употреблением.

Бесшабашный - Reckless

семы	семы	T nil
русского слова	английского слова	соответствия
разговорное безрассудный	* showing a lack of care about danger and the possible results of your	безэкв. экв.
	actions
неистовый отчаянный		безэкв. безэкв.

Как следует из таблицы, значения лексем, бесшабашный и reckless совпа­дают не полностью. Различия наблюдаются на уровне лексического и струк­турно-языкового значений. Прежде всего, следует отметить, что в денотатив­ном значении анализируемых лексем присутствует одна пара эквивалентных сем: безрассудный / showing a lack of care about danger and the possible results of your actions [не проявляющий достаточного внимания¹ к опасности и возмож­ным результатам своих поступков]. Тем не.менее, в значении лексемы бесша­башный выявлены безэквнвалентные по отношению к лексеме reckless семы неистовый и отчаянный. Различия в структурно-языковом значении лексем бесшабашный и reckless проявляются на уровне функционально-стилевого значения, т.к. лексема бесшабашный обладает разговорным употреблением, в то время как лексема reckless — меэюстилевым. Таким образом, лексемы бесша­башный и reckless по отношению друг к другу являются допустимыми соот­ветствиями.
Итак, как показал анализ контрастивных пар, образованных лексемой бесшабашный и ее английскими межъязыковыми соответствиями, в английской лингвокультуре бесшабашное поведение не обладает в полной мере теми каче­ствами, которые приписываются данному поведению в русской лингвокульту­ре, на что указывают семы неистовый и отчаянный, безэквнвалентные по от­ношению к определениям лексем devil-may-care и reckless, что говорит о том, что бесшабашное поведение в большей степени свойственно русским, чем анг­личанам.


3. Благородный - noble
Благородный — Noble

семы русского слова	семы английского слова	ТИП соответс1 вин
- безукоризненно честный	■ honest	экв.
- самоотверженный	■ care for others	несовп.
- великодушный	■ generous	экв.
	■ courageous	лакунар.

Согласно таблице, значения лексем благородный и noble совпадают не полностью в силу различий, наблюдаемых на уровне денотативного значения. Однако прежде всего следует отметить, что в составе лексического значения анализируемых лексем есть две пары эквивалентных сем: честный / honest и великодушный / generous. Тем не менее в денотативном значении данных лек­сем присутствуют и несовпадающие семы (ср. самоотверженный - care for others [заботится о других]) и лакунарная по отношению к лексеме благород­ный сема courageous. Таким образом, на основе проведенного анализа можно утверждать, что лексемы благородный и noble по отношению друг к другу яв­ляются близкими соответствиями.

4. 
   Бравый - brave / courageous /gallant