Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук



Download 1,05 Mb.
bet33/71
Sana23.08.2022
Hajmi1,05 Mb.
#847554
TuriДиссертация
1   ...   29   30   31   32   33   34   35   36   ...   71
Bog'liq
ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

семы
русского слова

семы
английского слова

ТИП
соответствия

- храбрый / отважный /

bold / brave

экв.

бесстрашный







решительный

strong and healthy

несовп.

- стремится к новому

able to bear difficult conditions and bad weather

несовп.

- поднимает злободнев-




безэкв.

ные вопросы




'

выходит за границы при-







нятого




безэкв.

Согласно таблице, значения' лексем смелый и hardy совпадает не полно­



стью из-за различий в лексическом значении. Помимо пары эквивалентных сем - храбрый (отважный, бесстрашный) / bold {brave), в состав денотативно­го значения анализируемых лексем входят несколько несовпадающих сем (ср.


решительныйstrong and healthy [сильный и здоровый], стремится к новому — able to bear difficult conditions and bad weather [способный выносить тяжелые обстоятельства и плохую погоду]). Кроме того, различия в значении данных лексем обусловлены еще и тем, что лексема смелый обладает безэквивалент- ными по отношению к лексеме hardy семами поднимает злободневные вопро­сы, выходит за границы принятого. Из всего сказанного следует, что данные лексемы по отношению друг к другу являются допустимыми эквивалентами.

Смелый — Intrepid

семы
русско! о слова

семы
английского слова

11111
cooiBei ствии

  • храбрый / отважный / бессфашный

  • решительный

  • стремится к новому

  • поднимает злободневные вопросы

  • выходит за границы при­нятого

  • often used humorously

  • fearless

  • having fortitude

  • willing to do dangerous things or go to dangerous places

лакунар.
ЭКВ
несовп.
безэкв
несовп.
безткв.






Из таблицы видно, что значение лексем смелый и intrepid совпадают не полностью. Различия в значении проявляются на уровне лексического значе­ния. Однако необходимо отметить, что анализируемые лексемы обладают па­рой эквивалентных сем: храбрый {отважный, бесстрашный) / fearless. Но по­мимо совпадающих сем в состав денотативного значения лексем смелый и in­trepid входят, во-первых, несовпадающие семы (ср. решительныйhaving forti­tude [обладающий стойкостью]; поднимает злободневные вопросыwilling to do dangerous things or go to dangerous places [готовый выполнять опасные вещи или отправиться в опасные места]), во-вторых, лексема смелый обладает безэк- вивалентными по отношению к лексеме intrepid семами поднимает острые, злободневные вопросы, выходит за границы принятого. Кроме того, разница в лексическом значении анализируемых лексем проявляется и на уровне конно- тативного значения, т.к. лексема intrepid обладает лакунарной по отношению к лексеме смелый эмоциональной семой often used humorously [часто употребля­ется в юмористических целях]. Таким образом, лексемы смелый и intrepid по отношению друг к другу являются допустимыми соответствиями.

семы
русского слова

семы
английского слова

тип
coo гветст вия




American English

лакунар.

- храбрый / отважный / бесстрашный

brave / courageous / bold

окв.

- решительный

confident

несовп.

стремится к новому




безэкв.

- поднимает злободневные вопросы




безэкв.

- выходит за границы принятого

impudent

окв.




Как следует из таблицы, значение лексем смелый и nervy совпадает не полно­стью как на уровне лексического, так и на уровне структурно-языкового значе­ния. Но прежде необходимо отметить, что данные лексемы обладают двумя парами эквивалентных сем: храбрый {отважный, бесстрашный) / brave {courageous, bold) и выходит за границы принятого / impudent. Однако в их денотативном значении присутствует и пара несовпадающих сем (ср. решительный — confident [уверен­ный]). Кроме того, в состав лексемы смелый входят безэквивалентные по отноше­нию к лексеме nervy семы стремится к новому и поднимает злободневные вопро­сы. Помимо различий в лексическом значении, как уже было сказано, данные лек- семы отличаются со структурно-языковой точки зрения, т.к. лексема nervy обла­дает лакунарной по отношению к лексеме смелый функционально- территориальной семой American English, которая указывает, что данная лексиче­ская единица употребляется в американском варианте английского языка. Таким образом, данные лексемы по отношению друг к другу являются допустимыми со­ответствиями.



Смелый — Plucky

семы
русского слова

семы
английского слова

Till!
соответе! вия




informal

лакунар.




often used in newspapers

лакунар.

- храбрый / отважный / бесстрашный

brave

экв.

- решительный

determined

окв.

стремится к новому




безэкв.

- поднимаетзлободневные вопросы




безэкв.

- выходит за границы принятого




безэкв.

Из таблицы видно, что значение лексем смелый и plucky совпадает не полно­



стью. Различия проявляются на уровне лексического и структурно-языкового значений. Однако прежде необходимо отметить, что данные лексемы обладают не­сколькими парами эквивалентных сем: храбрый {отважный, бесстрашный) /


brave и решительный / determined. Тем не менее, также следует сказать, что дено­тативное значение русской лексемы шире по сравнению с денотативным значе­нием английской лексемы, т.к. в состав лексемы смелый входят безэквивалентнме по отношению к лексеме plucky семы стремится к новому:; поднимает злободнев­ные вопросы; выходит за границы принятого. В свою очередь, лексема plucky от­личается от лексемы смелый со структурно-языковой точки зрения, потому что в состав английской лексемы входят лакунарные по отношению к русской лексеме структурно-функциональные семы informal и often used in newspapers, которые указывают, что данная лексическая единица употребляется либо в разговорной ре­чи, либо- в публицистике. Из сказанного следует, что анализируемые лексемы по отношению друг к другу являются допустимыми соответствиями.


Download 1,05 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   29   30   31   32   33   34   35   36   ...   71




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish