Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Смелым -Spunky

семы русского слова	семы английскою слова	inn coo merer вия
	■ informal	лакунар
- храбрый/01 важный/бесстрашный	^ш having a lot of courage / brave	ЭКВ.
- решительный	■ determined	ЭКВ
- стремится к новому	* energetic	несовп
- поднимает острые, злободневные вопросы	■ full of enthusiasm	несовп
- выходит за границы принятого		безэкв

Как видно из таблицы, значение лексем смелый и spunky совпадает не полно­стью. Во-первых, данные лексемы различаются на уровне лексического значения, несмотря на то, что они обладают двумя парами эквивалентных сем: храбрый (от­важный, бесстрашный) / having a lot of courage {brave) [обладающий большой от­вагой, храбрый] и решительный / determined. Различия обусловлены тем, что в их состав входят несколько пар несовпадающих сем (ср. стремится к новому - ener­getic [активный, энергичный] и поднимает острые, злободневные вопросы — full of enthusiasm [полный энтузиазма]). Кроме того, в состав денотативного значения лексемы смелый входит безэквивалентная по отношению к лексеме spunky сема выходит за границы принятого. Во-вторых, различия между анализируемыми лек­семами проявляются и на уровне структурно-языкового значения в силу того, что английской лексеме свойственно употребление в разговорной речи, на что указыва­ет лакунарная по отношению к лексеме смелый функционально-стилевая сема informal. Таким образом, данные лексемы по отношению друг к другу являются до­пустимыми соответствиями.

ПО

семы	семы	ТИП
русского слова	английского слова	соответствии
	■ formal	лакунар.
храбрый / отважный / бесстрашный	■ brave / courageous	экв.
решительный стремится к новому поднимает злободневные вопросы выходит за Гранины принятого	■ determined	экв. безэкв. безэкв. безэкв.

Согласно таблице, значение лексем смелый и-stout совпадает не полно­стью, однако необходимо отметить, что у них есть две пары эквивалентных сем: храбрый {отважный, бесстрашный) / brave {courageous) И'решительный / determined. Различия же обусловлены разницей как в лексическом, так и в структурно-языковом значениях анализируемых лексем. Так, в денотативном значении лексемы смелый присутствуют безэквивалентные по отношению к лексеме stout семы стремится к новому, поднимает злободневные вопросы, выходит за границы принятого. В структурно-языковом плане разница за­ключается в том, что лексема stout употребляется в официальной обстановке, о чем говорит функционально-стилевая сема formal. Таким образом, данные лексемы по отношению друг к другу являются допустимыми соответствия­

ми.
Смелый — Temerarious

семы русского слова	семы английского слова	Mill cooieeiciBiiH
храбрый / отважный / бесстрашный решительный стремится к новому поднимает злободневные вопросы выходит за границы принятого	poetic/hterary bold reckless rash	лакунар. экв. несовп. несовп. безэкв. безэкв.

Как следует из таблицы, значение лексем смелый и temerarious совпадает

не полностью. Сходство в значении выражается через пару эквивалентных сем: храбрый {отважный, бесстрашный) / bold. Однако, кроме указанных сем, в состав денотативного значения анализируемых лексем входят, во-первых, несовпадающие семы (ср. решительный — reckless [безрассудный] и стремится к новому - rash [поспешный, неосторожный]), а во-вторых, лексема смелый об­ладает безэквивалентными по отношению к лексеме temerarious семами под­нимает злободневные вопросы, выходит за границы принятого. Помимо раз­ницы в лексическом значении, лексемы смелый и temerarious различаются на

уровне структурно-языкового значения, т.к. в состав английской лексемы входит лакунарная по отношению к русской лексеме функционально- стилистическая сема poetic (literary), указывающая на то, что лексеме temer­arious свойственно книжное употребление, в частности поэтическое и собст­венно книжное. Из сказанного следует, что данные лексемы по отношению друг к другу являются допустимыми соответствиями:
Итак, как показал анализ контрастивных пар, образованных лексемой смелый и ее английскими межъязыковыми соответствиями, в русскоязычной культуре смелым считается храбрый, бесстрашный и решительный человек, который в своей деятельности стремится к новому и апеллирует к острым злободневным вопросам, однако иногда его поведение может выходить за рамки принятых норм. В глазах представителей англоязычной культуры сме­лым человеком, как и в русскоязычной культуре, считается отважный, храб­рый и решительный человек, который готов совершить нечто новое, не.изве­данное до него, однако в некоторых ситуациях он ведет себя нахально ,и бес­стыдно. Отличительными же чертами смелого¹ человека в англоязычной куль­туре (о которых не упоминается в русскоязычных толковых словарях) являются такие качества, как уверенность, сила, здоровье, стойкость, способность пре­одолевать трудности, энтузиазм и активность. Кроме того, как показал ана­лиз, в англоязычной культуре смелому человеку приписывается безрассудно отвалсное, авантюрное, иногда необдуманное поведение, сопряженное с боль- шам риском и трудностями. Здесь следует отметить, что в русскоязычной культуре подобное поведение обозначается другими лексемами, которые, одна­ко, не находят полного соответствия в англоязычной культуре (ср. удалой, ли- \
хой, молодецкий).

20. 
    
    
    Уверенный - Confident
    

    семы русского слова	семы английского слова	тип соответствия
    - не сомневается в себе	■ feels sure about your own ability to do things	ЭКВ.
    - проникнутый решительностью	and be successful	безэкв.

    
    
    
    Уверенный — confident
    

Из таблицы видно, что значение лексем уверенный и confident совпадает не полностью. Разница в значении проявляется на уровне лексического значе­ния, хотя в состав денотативного значения данных лексем входит пара эквива­лентных сем: не сомневается в себе / feels sure about your own ability to do things and be successful [испытывает уверенность в том, он способен выполнять какие-то вещи и быть успешным]. Однако лексема уверенный обладает безэкви- валентной по отношению к лексеме confident семой проникнутый решимо­стью. Из сказанного следует, что данные лексемы по отношению друг к другу являются близкими соответствиями.

20. 
    Храбрость - courage, derring-do, manhood, mettle, spunk, valour