Diplomarbeit

sich auf den Weg machen (Stil: neutr.) 
B= losgehen; aufbrechen, TE= vydat se / vypravit se/ vyrazit n
ě
kam; vydat se na 
cestu
58
Berliner Platz: Dieser Ausdruck wird den Schülern als ein Stichwort vorgelegt. Mit Hilfe 
dieses Ausdrucks sollen die Schüler ihren Tagesablauf beschreiben. 
jmdm. kommt etw. nicht aus dem Sinn (Stil: neutr.) 
B= jmd. muss an jmdn./etw. ständig denken, TE= n
ě
kdo/ n
ě
co nejde n
ě
komu z hlavy/ 
z mysli; n
ě
kdo musí na n
ě
koho/ n
ě
co po
ř
ád myslet
59
Berliner Platz: ..ein Märchen aus alten Zeiten, das kommt mir nicht aus dem Sinn… (Dieser 
Ausdruck kommt in einem Gedicht von Heinrich Heine vor.)
im Herzen von etw. (Stil: neutr.) 
B= in der Mitte von etw., TE= v srdci n
ěč
eho
60
Berliner Platz: Im Herzen-Europas gelegen, mal Grenze, mal Brücke zwischen den Kulturen, 
spiegelt die Kulturlandschaft des Rheintals zwischen Rüdesheim, Bingen und Koblenz die 
Geschichte des Abendlandes exemplarisch wider. (Es handelt sich um einen Satz im Rahmen 
des Textes.) 
aus aller Welt (Stil: neutr.) 
B= von überall in der Welt, TE= z celého sv
ě
ta
61