Buxoro davlat universiteti xorijiy tillar fakulteti

Asliyatda:

O my Best Beloved, is a story - a new and a wonderful story--a story quite different from the other stories - a story about The Most Wise Sovereign Suleiman-bin-Daoud--Solomon the Son of David.¹

Tarjimada:

Mana senga, o`g`iljonim, yangi bir ajoyib ertak, boshqa ertaklarga hech o`xshamaydigan antiqasi: o`zi donishmand podsho Sulaymon ibn Dovud haqida.²
Ushbu matn qismi tarjimasida leksik transformatsiyaning kompensatsiya, antonomik tarjima, qo`shish va tushirib qoldirish turidan foydalanilgan. “o, my Best Beloved” so`zlari tushirib qoldirilib, o`rnida esa asar mo`ljallangan kitobxon ya’ni bolalarni hisobga olgan holda “o`g`iljonim” so`zi bilan to`ldirilgan. Gapning “quite different from other stories” qismi esa antonomik tarjima usulida o`girilgan bo`lib, o`zbek tiliga bo`lishsiz gap shaklida tarjima

¹ www.kiplingsociety.co.uk

² Miraziz A’zam Jahon bolalar adabiyoti.-Toshkent: G`afur G`ulom nomidagi nashriyot matbaa-ijodiyot uyi,
qilingan. Mutarjim asliyat tilida keltirilmagan so`zni, ya’ni “antiqasi” so`zini asarning o`zbekcha tarjimasida qo`shgan.

Asliyatda:

He understood everything, from the bishop on the bench to the hyssop on the wall.¹

Tarjimada:

U, arini ham, bo`rini ham, chechakni ham, pechakni ham – hammasini tushunardi.<sup>2</sup>
Ertak muallifi alliteratsiya stilistik vositasidan hamda “bishop” va “hyssop” so`zlari qofiyadoshligidan foydalangan. “bishop”– “ruhoniy” “hyssop”
–“devorga chirmashib o`suvchi o`simlik” ma’nolarini anlatadi. Tarjimon bu so`zlarning aynan tarjimasini keltirganda matnning stilistik shaklini yo`qatgan bo`lardi. Shu sababli leksik transformatsiyaning kompensatsiya turidan foydalanib, “bishop” va “hyssop” so`zlari tushurib qoldirilgan va o`rni boshqa ari – bo`ri , chechak – pechak so`zlari bilan to`ldirilgan.

Asliyatda:

Once he tried to feed all the animals in all the world in one day, but when the food was ready an Animal came out of the deep sea and ate it up in three mouthfuls.³