|
Irsoli masal – arabchaso`z bo`lib, “maqol keltirish”degan ma’nolarni bildiradi. She’riyatimiz tarixida juda ko`p ishlatiladigan bu san’at haqida mumtoz poetikaga doir manbalarda ma’lumot berilgan. Ulardagi ta’riflarni umumiy qilib bu san’atga shunday ta’rif berish mumkin: "Irsoli masal gapda yoki she’rda maqol, matal va hikmatli so`zlarni muayyan maqsadda tamsil yo`li bilan ishlatish san’atidir". "Qutadg`u bilig" va "Hibbatul-haqoyiq" asarlarida bu san’atning mahorat bilan ishlatilganligini ko`rishimiz mumkin.
She’riyatimiz tarixida maqol, matal va hikmatli iboralarning poetik maqsad uchun ishlatilishida asosan uchta muhim xususiyat ko`zga tashlanadi:
Keltirilgan maqol yoki matalga "masaldur" yoki "masaldurkim" so`zi yordami bilan aniq ishora qilinadi.
Maqol yoki matal hech qanday o`zgarishsiz keltiriladi.
Maqol yoki matalning mazmuni singdiriladi.Masalan:
Ayoqingga tushar har lahza gisu,
Masaldurkim: charog` tubi qorong`u.
Yoki:
Tutarman ko`zki, ko`rsam orazingni,
Ki derlar,oqqan oriqqa oqar suv.
Xalqmaqollariningmazmunko‘lamiinsonhayotiningturlisohalariniqamraydi. Insonhayotidagivoqea-hodisalarningchekiyo‘qekan, maqollarmazmunichegarasinihamo‘lchabbo‘lmaydi. Maishiyhayotdagikichikbire’tiborgaarzimaydigandekko‘rinuvchilavhadantortibchuqurfalsafiymushohadaifodasigachamaqollarmazmunidao‘zaksinitopgan. Agar “Uygapalosyarashur, xotingalibos” maqolimaishiyhayotgataalluqlibo‘lsa, “Yozdamiyangqaynasa, qishdaqozoningqaynar” maqolidavaqtnibekoro‘tkazmaslik, aqlbilanishko‘rishinsongahayotimkoniniyaratishiqaydetiladi, “Vaqtingketdi – baxtingketdi” maqolidaesafalsafiymazmunifodalanganbo‘lib, insontaqdirida vaqttushunchasiningqanchalarmuhimekanligita’kidlangan.
Maqollarnitasnifqilishningbirturidamazmunyetakchihisoblanadi. Ungako‘raVatan, mehnat, xalq, ilm-hunar, mardlik, mehmon, tadbirkorlik, muhabbatvavafo, yaxshi so‘z – jami 30 gayaqinmavzularqaydetilgan. Ammobumavzularniyanako‘paytirishham, kamaytirishhammumkin. Muhimi, mazmunyetakchibo‘lgantasnifdamasalanihartomonlamaifodalashgaurinishaniqseziladi.
Xalqmaqollariningbadiiyjihatdanmukammalligitaniqliolimlarvashoir, yozuvchilartomonidantanolingan. Bujihatdanmaqollarso‘zsan’atiningoliynamunasisifatidabaholanishgaloyiq. Hajmjihatdankichikligi, mazmunanserma’noligi, mavzujihatdanhayotiyligimaqollarningasrlardavomidaog‘izdanog‘izgao‘tib,yashashinita’minlaganomillardir. San’atasariqimmatinibelgilovchiengtalabchansinovvaqthisoblanadi. Ayniqsa, vaqtsinovitalabigaog‘zakiasarning javobberishio‘tamuhimdir.
Mumtozadabiyotnamoyandalariningxalqog‘zakiijodinamunalaridanfoydalanishdagimahorati
Yozuvningyuzagakelishinatijasidafolklorbilantarixanbog‘liqadabiyothampaydobo‘ldi. Badiiymatnningayrimijodkor (shoir, yozuvchi, dramaturg) ijodiyfaoliyatibilanolinganijodnamunasisifatidayozuvbilanmustahkamlanishiadabiyotningasosiyxususiyatlaridanbiribo‘lib, uningyuzagakelishiinsoniyatbadiiytafakkuritaraqqiyotidagio‘zigaxosburilishnuqtasidir. Adabiyoto‘ziningtaraqqiyotidavomidafolklordandeyarlibarchaestetiktushunchalarvabadiiyshakllarnio‘zlashtiribolganligigaqaramay, o‘zigaxosbadiiyqonuniyatlarasosidamustaqilravishdarivojlanabordi. So‘zsan’atiningmustaqilturisifatidafolkloradabiyotbilanbirgalikdayonma-yonravishdayashashdadavometdi. Chunkiadabiyothayotnitasvirlashdavainsonqalbinizabtetishdaulkanbadiiy“topilmalarga” boyligi, badiiytafakkurninihoyatdaolg‘asiljitganligigaqaramay, kishilikjamiyatiningumumiyestetiktalabivaehtiyojiasrlardavomidafaqatadabiyotbilanginaemas, balkifolklorbilanhammustahkambog‘liqbo‘libqoldi. So‘zsan’atibuikkiturningmustaqilrivoji, folklorvaadabiyotasarlariyaratilganijtimoiymuhitdagifarqlar, ijodiyjarayonningxilma-xilligiularningo‘zlarigaxosxususiyatlariniyanadakuchaytirdi. Natijadafolklorvaadabiyotso‘zlarigaxosmuayyanestetiktizim, janrlartarkibi, badiiyxususiyatlargaegabo‘lganso‘zsan’atiningmustaqilikkituri - og‘zakihamdayozmaturisifatidashakllandivarivojlandi.
Xalqmaqollaritarixio‘nlabasrlarbilano‘lchanadi. O‘rxun-Enasoybitiglarida“Oriqvasemizbuqani (birov) tezagidanbilsa, birovoriqvasemizbuqaniajrataolmaydi”, “Yupqaqalinbo‘lsa, tor-morqiladigan bahodir emish, ingichka yo‘g‘on bo‘lsa, uzadigan bahodir emish”kabimaqolnieslatuvchiparchalarnio‘qiymiz.
Haqiqiymaqollarningshakllanishiuzoqdavrniqamraydi, ammobadiiymukammalvahayottajribasiaksetganmaqolningumriboqiybo‘ladi. “Qonniqonbilanyuvibbo‘lmas” maqoliniMahmudKoshg‘ariy “Qanig‘qanbilanjumas” tarzdakeltirgan. Bumaqololimqalamigatushgunigaqadarnechaasrlaryashaganinifaqattaxminqilishmumkin. Ko‘rinibturibdiki, maqollarningbadiiymukammalligiularninghayotiyligini, umrboqiyliginiizohlarekan.
Dono fikrni, o‘tkir haqiqatni, teran mazmunni, so‘z san’atining dur-ujavohirlarini o‘zida mujassam etgan rang-barang maqollar nutqimizning ekspressiv vositalari orasida eng ta’sirchan, eng esda qoluvchi, kishini o‘ylashga, fikr-mulohaza yuritishga beixtiyor majbur qiluvchi kuchga ega: “Men qadimgi donishmandlarning bizga qoldirib ketgan aql durdonalarini ko‘zdan kechiraman; agarda biz ularda bir yaxshi narsaga duch kelsak, uni o‘zlashtirib olamiz va juda katta foyda orttirgan bo‘lamiz” (Suqrot).
YevropaningtaniqlisharqshunosolimiHermanVamberi XIX asrningikkinchiyarmidao‘lkamizgaqilgansafaridanqaytgach, quyidagilarniyozganedi: “ ... Sharqqadimdanshe’riyattuyg‘ulario‘lkasibo‘libkelgan ... Shuninguchunhamo‘tovdaistiqomatqiluvchikishilardashe’riyatgabo‘lganishtiyoqParijvaLondondagima’lumotlijamiyata’zolarigaqaragandakuchliroqekanligigahechkimajablanmasakerak ... O‘rtaOsiyodabir-birigamuhabbatqo‘yganyoshoshiq-ma’shuqlarham, ruhoniylarvaoqsuyaklarham – xullas, hamma-hammapoetikijodiyotgabirxildaqiziqadi ... Maqollarniyozmatildaham, jonlitildahamuchratish, yurtkazolariningsaroyidaham, ko‘chmanchilarningo‘tovidahameshitishmumkin ... Sahroo‘g‘lonibundayotalarso‘zinihammavaqtyuzigajiddiytuskiritganholdatinglaydi. Maqolma’nosigazidbo‘lganhechqandayoqilonagap, hechqandayishontiruvchiso‘zuningfikrigata’sirqilaolmaydi, uningtabiatidagitug‘mamutassiblikhechnarsagaajdodlarvaularqoldirganhikmatlarningdonolikbilanaytilganiga, noto‘g‘riaytilmaganigaastoydil, qattiqishonchidanboshqahechbirnarsagabunchalikkuchlitarzdanamoyonbo‘lmaydi”[11. 323]2.
Insoniyatyaratganmaqollartematikjihatdanshuqadarboy, shuqadarkeng, shuqadarrang-barangki, ulardaijtimoiyhayotningengmurakkabmuammolaridantortiboilaviyhayotningengkichikurf-odatlarigacha, oddiyaxloqiynormalardantortibkishilarhayotidagimayda-chuydanuqsonlargacha, falsafiydunyoqarashdantortibengkichikjonivorlarningxususiyatlarigachao‘zin’ikosinitopgan. Qisqasi, tabiatvajamiyathayotiningbiror-birsohasiyo‘qki, umaqollardao‘zaksinitopmaganbo‘lsin.
Xalqimizningmingyillardavomidato‘plaganboyhayotiytajribasison-sanoqsizmaqollardaumumlashtirilganvatipiklashtirilgan. Ulardaota-bobolarimizbosibo‘tganyo‘lni, kechirganturmushlarini, shodliklarivachekkanazob-uqubatlarinihisetibturamiz. Buhissiykechinmalarningifodasibo‘lganpoetikmatndamaqollarninguslubiyxususiyatlarito‘lanamoyonbo‘ladi.
Yozuvchiningso‘ztanlashsan’ati, obrazlarxarakterinitilvositasidaochishvaindividuallashtirishmahorati, yozuvchiningumumxalqtiligabo‘lganmunosabati, uningxalqjonlitiliboyliklaridanqandayfoydalanishi, uningneologizmlarniqandayqo‘llashi, yangiso‘zyokiiboralaryasashikabimasalalarustidafikryuritilib, yozuvchiningmahorati, uningo‘zigaxosstilihaqidauyokibutarzdahukmchiqariladi3.
MahmudQoshg‘ariytomonidanyaratilgan “Devonulug‘otitturk” asaridaturlixalqhikmatlari, janglartasvirigabag‘ishlanganto‘rtliklarbilanbirgalikda 400 taturkiymaqolvahikmatlarmavjud.
MahmudKoshg‘ariyning “Devonulug‘otitturk” asarigaasarmuallifiningo‘zidanboshqarealbahoberadigankishiyo‘q. Ujumladan, shundaydeydi: “Menbukitobnialifbotartibidatartibberdim. Ungaturkiyxalqmaqollari, to‘rtliklari, folklorqo‘shiqlarivanasriynamunalardanbezakberdim. Menkitobnio‘quvchigatushunarlibo‘lishiuchunundagitushunilishiqiyinbo‘lganjihatlarigatushuntirishlarberdim. Bungayillabmehnatqildim. Ayniqsa, donishmandlikxususiyatigaegabo‘lganmaqollargaahamiyatqaratdim. Ularxalqningbaxtivabaxtsizligi, yaxshivayomonkunlarinio‘zidaaksettirganbo‘lib, uningqadriyatlaridarajasigako‘tarilgan”[54.18].
Masalan: Tilku oz iniga ursa uzuz bolur(Tulki o‘z uyasiga qarab hursa, qo‘tir bo‘ladi), Ermaguga ashik art bo‘lur(Yalqovga eshik ostonasi ham tog‘ tepasidek ko‘rinadi), Erik yerni yag‘lig‘, ermagu bashi qanlig‘ (Tirishqoqning labi yog‘liq, erinchoqning boshi qonliq), Ermaguga bulit yuk bolur (Yalqovga bulut soyasi ham yuk bo‘ladi. Yemgak ekinda qalmas (Mehnat bo‘sh ketmaydi), Erdamsizdan qut chertinur (Hunari va odob–fazilati bo‘lmagan kishidan baxt va davlat ketadi), Teva silkinsa, eshakka yuk chiqar (Tuya silkinsa, undan bir eshakning yuki chiqadi), Tikmagincha unmas, tilamaganicha bolmas (Ekilmaguncha hosil unmaydi, tilamagunicha bo‘lmaydi), Qush qanatin, er atin (Qush qanoti bilan, er oti bilan), Tutushmagincha tuzulmas, tubirmagincha achilmas (Urushmaguncha yarash bo‘lmas, shamol qo‘zg‘almaguncha havo ochilmas), Arpasiz at ashumas, arqasiz alp cherik siyumas (Arpasiz ot qir osholmas, yordamchisiz yigit jangda yenga olmaydi) kabi.
Shulardan 250 danortiqhikmatlarmazmunjihatidanham, shakljihatidanhamhozirgio‘zbektilidabugungidekyangrabturibdi: Yog‘ochni uzun kes, temirni qisqa kes, Ko‘kka tupursa, yuzga tushar, Tuya silkinsa, undan bir eshakning yuki chiqadi.
Ma’lumki, xalqog‘zakiijodidebatalganbuyukchashmadanbahramandbo‘lmaganijodkortopilmaydi. Badiiyijodningtabiatiasli-azalxalqdanolib, yanaxalqqaberishdaniboratekanligisiremas. YusufXosHojibhamxalqog‘zakiijodinichuqurbilganvao‘zasaridamaqol-matallar, obrazliiboralardanmahoratbilanfoydalangan. U “turkchamasal”, “turklarso‘zi” debularningko‘pinita’kidlabo‘tadi. Cuunonchi :
Mungarmengzatuayditurkchamasal,
Eshitgilmunisan, o‘qubo‘zkaal:
“O‘rungsutbilakirsaezguqiliq,
Do'stlaringiz bilan baham: |
