Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

bağ(ım)lılık beliti
”ni gündeme getirir. Vermeer, bu kez “bağımlılık” te-
rimini,  “sadakat”  terimi  gibi  kaynak  metne  “sadakat”
23
 olarak  dar  kap-
samlı  bir  biçimde  değil,  kültür  bağımlı  bir  terim  olarak  tanımlar.  Buna 
 
23
   Bağ(ım)lılık,  İngilizce  terim  “loyalty”  sözcüğüne  karşı  kullanılmıştır.  İngi-
lizce’deki “faithfulness” sözcüğü yine Işın Bengi-Öner tarafından önerilen “sa-
dakat”  terimiyle  karşılanmıştır.  Sadakat  yerine  “bağımlılık”  sözcüğünün  se-
çilme nedeni, “bağlılığın” kaynak metne sadakat anlamında değil, çeviriye iliş-
kin eylemin en başında belirlenen amaca bağlılık anlamında kullanılmasıdır. 
İşte bu nedenden ötürü, bu bağlamda dilin ve bilim dalının devingenliği de göz 
önüne alınarak , “sadakat” terimi yerine daha yeni bir terim olan “bağımlılık” 
terimini kullanmanın daha doğru olacağı düşünülmüştür. 

---

 
153 
göre “bağ(ım)lılık”, gruba, topluma ve çevirmenin kendine göre değişebi-
lir. Bağımlılık terimi, kendi başına durağanlığı veya bir engeli çağrıştır-
makla  birlikte, bu kuramda, baştaki amaca  bağlılık (Skopos’a) şeklinde 
değerlendirilmiştir. Buna göre, başta hiç bir şeye