Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

metiniçi bağdaşıklık
” ön plana 
geçer. Burada, “bağıntı kuramında” geçen “görecelik beliti”, “metinlera-
rası bağdaşıklığa” karşı “
metiniçi bağdaşıklığı
” gerekçelendirmede be-
lirleyici rol oynar (Nord 1997: 32).  
Metiniçi bağdaşıklık, işlevsel açıdan erek dizgedeki özgün metinlerle 
boy ölçüşecek bir çeviri metin üretmek anlamına gelir. Burada akla işlev-
sellik açısından metiniçi bağdaşıklığın eşdeğerlik ölçütü olarak ele alınıp, 
alınmayacağı sorusu gelebilir. Bu kez çeviri metnin erek dizge normlarına 
yakınlığı,  bir  başka  deyişle  de,  erek  dizge  normlarına  “bağlılığı”, 
“