Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

işveren
” belirlemekle birlikte, çevirmen, ekinler 
arası iletişimde “
uzman
” bir kişi olarak bu amacın erek ekinde işverenin 
amacı doğrultusunda optimal düzeyde yerine getirilmesinden yükümlü ki-
şidir. Öte yandan, çevirinin erek ekinde istenen hedefe ulaşması, öncelikle 
işverenin amacının belirlenmesine bağlıdır. “Uzman” konumuna çıkarılan 
çevirmene oranla erek ekinle bağlantısı daha az olan işverenin ise, çeviri 
metnin erek ekinde aynı işlevi görüp görmeyeceği konusunda bir bilgisi 
yoktur. Bu durumda erek ekin ve kaynak metin arasında aracılık yapan 
çevirmenin, ekinler arası iletişimde uzman bir kişi olarak, işverenin ama-
cını belirlemesinde, ya da istediği amacın gerçekleşip gerçekleşemeyeceği 
konusunda onu yönlendirmesi, gerekirse onunla tartışması kaçınılmazdır  
Buradan hem çevirinin hedefinin erek ekin olduğu, hem de çeviriyi be-
lirleyenin çeviriyi veren değil, çevirmen olduğu ortaya çıkar. Bu şekilde 
kuramın hedefinin, bir yandan çevirmenin bir dizi eylemi yerine getirme-
deki işlevinden ötürü onun görünmez kimliğini ortaya çıkarmak, öte yan-
dan da, bu eylemlerin hedefinin erek dizgede çevirilere işlevsellik kazan-
dırmak olduğu anlaşılır. Skopos kuramı, bu yüzden hem işlevsel, hem de 
erek odaklı kuramlar başlıkları altından ele alınmıştır