Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

6.2. Betimleyici Kuramlara Giriş 
Holmes’un araştırmalarda kuram ve uygulama arasında sürekli köprü 
kurulması gerektiği görüşü doğru olmakla birlikte, kuramsal alanda uygu-
lama alanındaki yöntemlerin kullanılması bu bilim dalındaki kuramsal ça-
lışmaları  çıkmaza  sokabilir.  Örneğin,bilim  dalındaki  kuramsal  alandaki 
çalışmaların geçmişin bir tekrarı olmaktan öteye geçmemesi veya çeviri 
etkinliği sırasında ortaya çıkan mikro düzeyde sorunlara çözüm aramakla 
sınırlı kalması, kuramsal alandaki yöntem eksikliğinden kaynaklanabilir. 
Oysa, Toury’nin çeviribilim incelemelerini kuramsal alandan başlatması, 
bu tehlikenin önüne geçme düşüncesinden kaynaklanmıştır Örneğin, uy-
gulama ve kuramsal alan arasındaki ilişkiden önce kuram ve betimleme 
arasındaki  ilişki  üzerinde  düşünülmesi  gerektiği  düşüncesini  akla  getir-
miştir. Bir başka deyişle, Toury ile birlikte, kuramsal alanı uygulama alanı 
yönlendirmekten çıkmış, uygulama alanının isterse kuramsal alandaki bil-
giden yararlanabileceği görüşü egemen olmaya başlamıştır.