Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

6.1.2. Değerlendirme 
Bu kuram, çeviribilimin açıdan kendinden sonra gelenlere üç noktada 
ışık tutmuştur. Bunlardan birincisi, sistemi tanımak açısından betimleyici 
incelemelere ilgi artmıştır; ikincisi, çevirilerin sistemdeki rolünü anlamak 
açısından çeviribilimin inceleme gerecinin odağı, kaynak ekin ve kaynak 
metinden erek ekin ve çevirilere doğru kaymıştır; üçüncüsü ise, çeviribi-
lim araştırmalarının devingen bir sistem içerisinde ele alınarak bu disipli-
nin durağanlıktan kurtulup dinginlik kazanmasına aracı olmuştur.Ancak 
bütün  bu  söylenenlerin  ötesinde  Even-Zohar’ın  çeviribilime  en  önemli 
katkısı, bu disipline “sistem” kavramını sokarak onun “genel kuram” ol-
ması yolunda ilk adımı atmış olmasıdır. İşte bu kısaca yukarıda belirtilen 
nedenlerden ötürü “çoğul dizge kuramının, “betimleyici kuramlarla” doğ-
rudan ilişkisi olduğu öne sürülebilir.  

---

 
132