Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

5.5. Değerlendirme 
Yukarıda incelenen yapıtlar, çeviribilimin 1980’li ve 1990’lı yıllarda 
özellikle eşdeğerlik konusu üzerinde durulduğunu gösterir. Dilbilim ala-
nındaki bilgi birikimi, çeviriyle ilgilenen bilim adamlarını, bu kuramsal 
bilgiyi uygulama alanına taşıma isteği uyandırmış ve bu bilginin uygula-
maya sokulabileceği en iyi alan çeviri eğitimi olarak görülmüştür. Geç-
mişteki dilbilgisel çözümlemeye dayalı yöntemler yerine dilbilim kuram-
larından yola çıkan bu dönem kuramcılarının çeviribilime katkısı, kuram-
sal dayanaktan yola çıkarak kuram ve uygulama alanı arasında köprü ku-
racak yöntemler geliştirmeye çalışmalarıdır. Kuşkusuz onların gösterdik-
leri bu bilimsel tutarlılık, sonunda çeviribilimin kendi içinden uygulama 
alanına sokulabilecek kuramların doğmasına neden olacaktır. Buna koşut 
olarak  aynı dönemde  çeviribilimin  kendi  içinden  doğan  bir  sonraki  bö-
lümde  ele  alınacak  kuramlar  hem  dilbilimsel  yaklaşımların  bir  sonucu, 
hem de bu şekilde yaklaşımların bir tamamlayıcı olarak değerlendirilebi-
lir.  

---

 
128 
VI. BÖLÜM 
Çeviribilim Odaklı Yaklaşımlar 
ve Kuramlar