Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

5.4. Baker ve Edimsel Eşdeğerlik 
Mona  Baker’ın 1992’de 
In  Other  Words 
başlığıyla yayınlanan yapıtı 
yedi bölümden oluşmuştur. Bu yapıtta sözcük düzeyinde eşdeğerlik, dil-
bilgisel eşdeğerlik, metinsel eşdeğerlik:bağlaşıklık ve edimsel eşdeğerlik 
gibi konular ele alınmıştır. Buna göre, yapıtta önce çeviribilim kavramları 
sözcük düzeyinde ele alınmıştır. Örneğin eşdizimlimli sözcüklerin farklı 
dillerdeki çevirileri, bunların farklı dillerdeki çevirisinde ödünçleme gibi 
yöntemler den de söz edilerek kavramsal bilgiye yer verilmiş, ardından da 
dilbilim  kuramları  bağlamında  daha  büyük  çeviri  birimi  olan  metinden 
yola çıkılarak metinsel eşdeğerlik konusu irdelenmiştir. Kitapta uygula-
madan çok kuramsal bilgiye ağırlık verilmiştir. Öteki çeviri kitaplarının 
genellikle  birbirine  benzer  dilleri  ölçüt  almasına  karşın,  bu  yapıtta  Al-
manca, Arapça, Rusça, Çince, İtalyanca gibi birbirinden farklı diller üze-
rinde  örnekler  verilerek  çok dillilik  ölçüt  alınmıştır.  Buna  bağlı  olarak, 
Baker  çeviri  alanında  çok  dilli  örneklerden  yola  çıkmış  ve  sözdizimsel 

---

 
124 
farklılıkların bilginin izleksel akışını ne yönde etkilediği üzerinde durmuş-
tur. Kitap, yukarıda kısaca sıralanan konu başlıklarından anlaşılacağı gibi, 
eşdeğerlik üzerinde odaklanmıştır. Bu sıralamaya göre yazarın son hedefi 
edimsel eşdeğerliğe ulaşmaktır. 
Baker, 
edimbilimi
 iletişim ortamında taraflar arasında dilin kullanımı 
olarak tanımladıktan sonra, edimsel eşdeğerliği kendine hedef seçmiştir. 
Buna göre