Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

Particular Problems 
1.1.   je me suis (se faire un idééee) Translates as ‘get some idea’. In this 
more formal text , the sense of ‘faire’ is strenghened. 
1.2. 
affectif: 
Has  a  wider  semantic  range  than  the  teehnieal  'affective' 
(from'affect', a psycho-logical term). Hence 'emotional'. 
1.4
 
des murs: 
Virtually redundant, but is reproduced to obtain equivalent 
effect. 
1.5
 
Pa 
créée: 
'France'  is  recovered  from  the  previous  sentence  for 
clarity and Impressiveness. (agy.: 242-262) 
.. 
Sonuç olarak, onun bu tutumu çeviri sorunlarını sadece yüzeysel olarak 
sözcük ya da özel alan terim bilgisi düzeyinde gördüğünü ortaya çıkar-
mıştır.  Bununla  birlikte,  sözkonusu  metinlerin  çevirisinde  amaç, 
Newmark’ın  iddia  ettiği  şekilde  akademik  alanda  iletişimi  sağlamak  da 
olsa, günümüz çoğulcu ve zengin iletişim anlayışı karşısında bu şekilde 
iletişimi basite indirgeyecek bir çeviri anlayışının yetersiz kalacağı apaçık 
ortadadır.  

---

 
105