Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

5.1. Newmark ve Çeviri Eğitimi  
Peter  Newmark’ın 
A  Textbook  of  Translation 
adlı  yapıtı,  1981  ve 
1988’de iki kez yayınlanmış olup, kuramsal ve uygulama alanıyla ilgili iki 
bölümden oluşmuştur. Birinci bölümde metin çözümlemesi, çeviri süreci, 
metin türleri, çeviri yöntemleri, çeviri ve ekin, çeviri eleştirisi gibi temel 
konuları ele alınmış, ardından da uygulama alanıyla ilgili özel alanlardan 
seçilen çeşitli çeviri örnekleri verilmiştir.  Yazar kitabının amacını “ben 
sizin iyi bir çevirmen olmanızı sağlayamam. Bu konuda elimden gelen tek 
şey, genel bazı konularda size yol göstermektir.” (1988: 4) şeklindeki söz-
lerle dile getirmekle birlikte, yukarıda ele alınan konulardan da anlaşıla-
cağı gibi, kuramsal olarak dilbilimden yola çıkmaya çalıştığı ortadır. Bu 
sözler, onun çeviride önsel olarak kabul edilmiş bir hedefi olmadığını or-

---

 
99 
taya çıkarır. Bir başka deyişle, bu onun kuramsal bir bilgiden yararlanma-
dığı anlamına gelmez. Üstelik kitabında değindiği konular sırasıyla ince-
lendiğinde, onun bir kuramsal arayış içerinde olduğu ortaya çıkar.