Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

 
bir ko-
nuyu açma ya da bir konuyu sürdürme amacını taşır.  
Nord metin türüyle ilgili bu ulamlamaya dayanarak, çeviri metinleri de 
belgesel 
(
bilgilendirici
) 
çeviri
 ve 
aracı çeviri 
olmak üzere ikiye ayırır. 
Buna göre, 
belgesel çeviri 
kaynak ekine özgü bir durumu yansıtan kaynak 
metnin erek ekin okuru için yeniden üretilerek erek ekin okurunun yaban-
cısı olduğu iletişimsel etkileşimi ona bildiren çeviridir. Bundan böyle, bu 
çevirinin erek ekin açısından iletişimsel işlevi yoktur. 
İletişimsel etkile-
şim 
kaynak metin yazarının kaynak ekin okuyucusuyla arasındaki etkile-
şimdir.  Okur  bu  çeviride  iletişimsel  etkileşimin  bir  parçası  olmadığının 
bilincindedir, sözkonusu iletişimi sadece gözlemlemekle yetinir. Kuşku-
suz çevirmenin kaynak metnin tümünde bu iletişimsel etkileşimi yansıta-
cak bir çeviri yapmasına da olanak yoktur. Ne var ki, kaynak metnin erek 
ekindeki üstmetin işlevini göz önünde bulundurarak, metnin kimi özellik-
lerini ön plana çıkaracak bir çeviri yöntemi kullanabilir. Bu durumda, çe-
viri metin kaynak metin üzerine kurulmuş olup, erek ekinde erek metin 
olarak