Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

свободным
и 
связанным
употреблением. При 
свободном
употреблении та или иная грамматическая 
форма используется в речи по усмотрению самого говорящего (или пишущего), то есть 
говорящий имеет с в о б о д у в ы б о р а одной из возможных форм в пределах данной 
категории. В этих случаях 
156 

---

выбор той или иной грамматической формы определяется не какими-либо 
внутриязыковыми правилами, а обуславливается двумя возможными факторами: 
а) 
Самой о п и с ы в а е м о й с и т у а ц и е й , то есть грамматическая форма в 
этом случае имеет р е ф е р е н ц и а л ь н о е з н а ч е н и е . Так, в русском языке (и многих 
других) в пределах категории числа существительного говорящий имеет возможность 
свободного выбора формы числа — единственного или множественного (имея в виду, 
конечно, что у данного существительного есть формы обоих чисел); ср. 
Он увидел 
дом
 
— 
Он увидел 
дома
; Я купил 
книгу
 
– 
Я купил 
книги
 
и т.д. В этом случае использование той 
или иной формы числа определяется исключительно различиями в самой описываемой 
ситуации (один предмет или более, чем один), то есть форма числа существительного, 
имеет референциальное значение. 
б) 
П р а г м а т и ч е с к и м ф а к т о р о м , то есть различным отношением 
участников коммуникации к высказываниям (при идентичности референциальных 
значений самих высказываний). Так, в русском (и английском) языке говорящий имеет 
свободу выбора активной или пассивной формы залога глагола и, соответственно, 
активной или пассивной конструкции предложения, причем референциальное значение 
предложения остается тем же: 
Рабочие построили дом - Дом был построен рабочими. 
Здесь выбор формы глагола и, соответственно, конструкции всего предложения 
определяется таким прагматическим фактором, как «коммуникативная нагрузка» 
элементов предложения (что является "данным» и что «новым», см. выше, § 28). Таким же 
образом в русском языке (и других) говорящий имеет свободу выбора полной 
(неэллиптической) или неполной (эллиптической) конструкции предложения. Сравним, 
например: 
Яl буду там в половине девятого 
— 
Буду там в половине девятого. 
Здесь 
выбор конструкции определяется таким прагматическим фактором, как регистр речи 
(нейтральный или формальный в первом случае, непринужденный во втором). Выбор 
формы местоимения второго лица при обращении к собеседнику в русском языке также 
определяется прагматическим фактором – регистром высказывания: 
ты 
— в 
непринужденном и в возвышенном, 
вы 
— в официальном регистре. Поскольку во всех 
этих случаях описываемая ситуация остается одной и той же, разницы в референциальном 
значении этих высказываний нет и, стало быть, грамматические формы различают здесь 
п р а г м а т и ч е с к и е з н а ч е н и я . 
157 
При