Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

johnson grass and rabbit-tobacco 
grew in abundance. (H. Lee, 
To Kill a Mockingbird, 
I) 
...«чистый» двор, который никогда не подметался и весь зарос 
сорной 
травой. 
(пер. Н. Галь и Р. Облонской)
The temperature was 
an easy ninety, 
he said, (ib., 18)
Жара невыносимая, 
сказал он. 
В первом примере в подлиннике даны названия сорняков, известные жителям 
южных штатов, где происходит действие повести. Русскому читателю, однако, вряд ли 
известны такие растения, как «джонсонова трава» и «кроличий табак», поэтому 
переводчики прибегают здесь к генерализации, тем более, что существенным в данном 
контексте является не то, какими именно растениями зарос двор, а то,
что он зарос 
сорняками, то есть что за ним никто не ухаживал. В другом контексте (напр., в тексте 
пособия по ботанике) такого рода генерализация была бы недопустимой и ненужной. 
Во втором примере ninety значит 'девяносто градусов Фаренгейту'. Однако система 
Фаренгейта в нашей стране малоизвестна. Заменить ее в данном случае на систему 
129 
Цельсия нельзя, так как эта система неупотребительна в США, где происходит действие 
повести. Переводчики и здесь прибегли к приему генерализации, ибо, опять-таки в данном 
контексте важно не точное указание температуры, а то, что стояла сильная жара. 
Генерализация часто выражается в замене имени собственного (нередко 
фирменного названия) именем нарицательным, дающим родовое название для данного 
предмета, Сравните: 
I could see my mother going in 
Spaulding's
... (J. Salinger, 
The Catcher in the Rye, 
7) 

---

Я представил себе, как мама пошла в 
спортивный магазин
… 
I lit a cigarette and got all dressed and then I packed these two