Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

пудинг с патокой
, только его никто не ел…
Г а е в : Я человек восьмидесятых годов (А. Чехов, 
Вишневый сад)
I'm 
a good Liberal
, a man of the eighties. 
В первом примере добавление раскрывает смысл непонятного для русского 
читателя названия 
рыжая Бетти.
Во втором оно необходимо для характеристики Гаева –
человека эпохи, когда процветал прекраснодушный либерализм, мирно уживавшийся с 
жесточайшей политической реакцией (коннотация, хорошо известная русскому зрителю 
— современнику Чехова). 
127 
В других случаях, напротив, учет прагматического фактора выражается в 
опущении тех или иных слов в переводе. Ср. следующий пример: 
…There were pills and medicine all over the place and everything smelled like 
Vicks' Nose Drops. (J. Salinger, 
The Catcher in the Rye, 
Ch. 2) 
…Везде стояли какие-то пузырьки, пилюли, все пахло каплями от насморка. 
Здесь в переводе опущено Vicks — фирменное название капель, ничего не 
говорящее русскому читателю. Хотя это и ведет к незначительной потере информации, 
для данного контекста эта информация несущественна и ею вполне можно пренебречь. 
Пожалуй, еще чаще, чем добавления и опущения, в практике перевода 
применяются з а м е н ы как средство сообщения читателю, владеющему ПЯ, той или иной 
информации, непосредственно не выраженной в подлиннике, но, тем не менее, понятной 
читателю — носителю ПЯ. Возьмем для примера следующий отрывок из книги 
американского историка и журналиста У. Ширера "The Rise and Fall of the Third Reich": 
…The jubilant Prime Minister faced a large crowd that pressed into Downing 
Street. After listening to shouts of 'Good old Neville'…, Chamberlain spoke a few words 
from a second-storey window in 
Number 10. 
(Ch. 12) 
Любому англичанину хорошо известно, что именно помещается в доме № 10 по 
улице Даунинг-стрит в Лондоне. Русский читатель, однако, этого может не знать; поэтому 
в русском переводе следует сказать: 
Чемберлен произнес несколько слов из окна на 
втором этаже