Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

4. Виды перевода 

---

§11.
До сих пор речь шла о переводе вообще, в отвлечении от конкретных видов и 
разновидностей перевода. В действительности же перевод представлен целым рядом 
специфических видов и разновидностей, отличающихся друг от друга как формой, в 
которой осуществля-
 
1 
А. В. Федоров. За синтез мнений в теории перевода. «Литературная Грузия», 1966, № 3, с. 62.
 
2 
В некотором отношении переводоведение сходно с такими комплексными дисциплинами как 
«славяноведение», «востоковедение», в пределах которых также существует сотрудничество и 
взаимодействие разных наук, изучающих различные аспекты жизни и культуры народов славянских стран, 
Востока и пр.
 
46 
ется речь, так и характером переводимого материала. Известно, что любой язык может 
существовать в форме как устной, так и письменной речи. В зависимости от того, в какой 
форме речи употребляются ИЯ и ПЯ, различаются следующие основные виды перевода: 
1)
Письменно-письменный перевод 
или письменный перевод письменного 
текста: оба языка — ИЯ и ПЯ — употребляются в письменной форме. Это один из 
наиболее обычных видов перевода, причем внутри него также можно различать 
определенные подвиды в зависимости от характера переводимого текста. Так, А.В. 
Федоров
1
различает следующие разновидности этого перевода: а) перевод газетно-
информационных, документальных и специальных научных текстов; б) перевод 
общественно-политической литературы, публицистики и ораторской речи; в) перевод 
художественной литературы. (Некоторые вопросы, связанные со спецификой перевода 
письменных текстов различных жанров, будут рассмотрены нами ниже, в гл. 3.) 
2)
Устно-устный перевод 
или устный перевод устного текста: оба языка — ИЯ и 
ПЯ — употребляются в устной форме. В пределах этого вида перевода существуют две 
разновидности: так называемый