B u X o r o d a V l a t u n IV e r s it e t I r a h im V o h id o V h u s n id d in es h o n q u lo V

qo‘shgan munosib hissasini yuqori baholaydi.  Biroq Sharq adabiyotining

 

o ‘ziga xos an’anaviylik hamda shartlilik xususiyatlarini to‘la anglab yetmagan

 

M .N ikitskiy,  uning  o'tm ishdosh,  zam ondosh  va  izdoshlari  buyuk

 

mutafakkir ma’naviy merosiga baho berishda jiddiy xatolaiga yo‘l qo‘yishdi.

 

Ular  Alisher  Navoiyni  fors-tojik  adabiyotining  taqlidchisi  va  tarjimoni

 

tarzida baholashdi.  Shuningdek,  1861  yilda Istanbuldagi «Osiyo» jumalida

 

maqola  e ’lon  qilgan  Turkiyadagi  Fransiya  elchixonasining  tarjimoni

 

M .Belen  ham  o ‘sha  ilmiy asosi  puch  fikrlami  takrorladi.  Masalaga  ana

 

o ‘shanday  bir  tomonlama  qarash  Fransuz  sharqshunosi  Buva,  ingliz

 

sharqshunosi  E. Braun,  rus  sharqshunosi  akadem ik  V.V.  Bartold