B u X o r o d a V l a t u n IV e r s it e t I r a h im V o h id o V h u s n id d in es h o n q u lo V

xususiyatlari  bilan  chuqur  oshno  bo‘lmagan  tadqiqotchilam i  xato

 

xulosalarga  olib  kelgan.  Shundan  bo‘lsa  kerak,  ulaiga  Alisher  Navoiy

 

asarlarining  yangiligi  faqat turkiyda yozilishida bo'lib  ko'ringan.  Am m o

 

fors-tojik  adabiyoti  namoyandalari  she’riyatida  kuzatiladigan  o ‘sha

 

o ‘xshashliklar  (albatta,  zohiran)  G ‘arb  adabiyotshunoslari  e ’tiboridan

 

chetda qolib ketgan.  Shu o ‘rinda yana bir adabiy hodisani eslatish joizdir.

 

Alisher Navoiy tabiatidagi rostgo‘ylik va ustozlarga bo'lgan yuksak sadoqat

 

ham  uning  uchun  «qimmat»ga  tushgan.  Masalan,  u  «Lison  ut-tayr»

 

dostonining bir necha o'm ida «tarjima rasmi bilan surdim qalam»-, deya

 

ta’kidlaydi.  Holbuki,  ijodiy  jarayondan  yetarii  xabardor  bo'lmagan,