Auger de brune manjur tatorlar tomonidan xitoyning ishlab etishi tarixi

vazirlikning tegishli e'tiborini uyg'otdi . 1634 yilda qo'shinning sezilarli o'sishiga qo'shimcha ravishda, Sud ko'pchilik tayangan manzhurlarga zarar etkazishning yana bir usulini qo'lladi. Bu imperator nomidan e'lon qilingan, Tatar xoniga taslim bo'lgan imperiyaning barcha sub'ektlari, agar ular darhol uning xizmatidan voz kechishsa, to'liq kechirilishini va'da qilgan batafsil manifestdan iborat edi. Shuningdek, u mung'allarni o'zlarining haqiqiy foydaliligini eng yaxshi bilishga nasihat qildi, ular dunyodagi birinchi Suverendan kutishlari mumkin bo'lgan muhim manfaatlarni bir sub'ektning behuda va'dalari bilan solishtirdi | 91 | oʻz hukmdoriga qarshi isyon koʻtardi. Nihoyat, ular ikkalasiga [82 (106)] katta olov ko'rinishida paydo bo'lgan bu Manchjuriya urushi bir lahzalik alangadan boshqa narsa emasligini, xitoylarni xavotirga sola olmasligini aniq ko'rsatdilar: chunki imperiyada urushni o'chirish uchun son-sanoqsiz vositalar mavjud. eng kuchli yong'inlar va uni yaratuvchilarni qattiq jazolash.
Yozishga odatlangan Taitsong bu manifestga javob bermasligini kutish mumkin edi. U buni qadr-qimmat bilan qildi, lekin shunday mo''tadillik bilan qildiki, bu tatar jangchisini hayratda qoldiradigan, og'ir qurollangan va har doim g'alaba qozongan. Mana uning javobi: [83 (107)]
43. “Imperator Manchjuriya imperator Mingga ³⁶ .
| 92 | Kecha Janobi Hazratingiz yuborgan va Shanzi shahrida e'lon qilingan amrni o'qib chiqdim. Unda aytilishicha, manjurlar imperiyangizga bo'ysungan; Bu narsa ma'lum va bizning o'tmishdagi balolarimiz buni bizga uzoq vaqt eslatib turadi. Ha, Min imperatori! Siz bizni o'rab turgan ulkan mamlakatlarning oliy hukmdori edingiz va biz | 93 | sizdan ham, boshqalardan ham: lekin [84 (108)] mandarinlaringiz bizga shunday shafqatsizlik va g'ayriinsoniy munosabatda bo'ldiki, bu bo'yinturuq biz uchun chidab bo'lmas bo'lib qoldi. Biz bu haqda ko'p marta shikoyat qildik, ammo shikoyatlarimiz sizga etib bo'lmadi.
Shu tarzda biz uchun taxtga kirish eshigini yopishlarini, har kuni bizni rahm-shafqatsiz zulm qilishayotganini ko'rib, biz mardlarning so'nggi vositasi sifatida qurolga panoh topdik, bundan tashqari xalqimiz uchun boshqa odamlar qolmagan, umidsizlik. Janobi Oliylari bizdan bu umumiy qoʻzgʻolonning sabablarini soʻrab, nihoyat, har bir hukmdor oʻz xalqiga boʻlgan adolatni koʻrsatishga arziydi, degan umidda oʻzimizni silab yurdik. Agar sizdan qandaydir advokat yuborilgan bo'lsa, u bilan mustahkam sulh tuzamiz, u holda [85 (109)] bo'lmasa ham, Xitoy bilan do'stona munosabatda bo'lar edik.
| 94 | Hozir ham janob hazratlari shu lahzani chin dildan istasa, bizga o‘tmishda sodir bo‘lgan barcha voqealarni sinchkovlik bilan so‘rab oladigan aql-idrok va to‘g‘ridan-to‘g‘ri odamni yuborsangiz bo‘ladi, ammo bu zudlik bilan amalga oshsin. . Men ham bu xabarchi yaxshi odam bo'lishini so'rayman; Chunki men bilaman, sizning saroyingizda bunday odamlar juda kam uchraydi. Sizning barcha mutasaddilaringiz bir-birining orqasida turishibdi va ular faqat sizni aldamoqchi. Mening lashkarim yerlaringizga yaqinlashgan zahoti, xitoylar bir-birini majburlab, Manzhurga ko‘ra sochlarini oldirmoqchi bo‘ladilar. Ayni paytda, shunday emasmi, Ming imperatori! Sizning qo'mondonlaringiz mening tatarlarimni qochib ketishayotgani haqida mish-mish tarqatishyaptimi? Janobi Hazrati [86 (110)] bundan men haqimda aytayotgan har bir gapni o‘ylab ko‘rishingizni ko‘rish mumkin.
Bu xitoylik bema'nilik, Pekinda yolg'on mish-mishlarni tinimsiz tarqatib yuborishda, | 95 | Manzhurlarni ayblashga moyillik, bu yil oxiridagidek buyuk bo'lmagan bo'lishi mumkin. Kitaykaning ikki korpusi va tatar otliqlari o'rtasida juda shiddatli jang bo'lib, unda bir muncha vaqt g'alaba hal qilib bo'lmaydigan bo'lib tuyuldi. Bu Xitoy qo'mondoni uchun sudga yozgan maktublarida jasorat bilan buni o'ziga bog'lash uchun etarli edi. U, ayniqsa, tasodifan qo'lga kiritgan Manjurskiy bayrog'idan katta kuboklar yasadi: do'stlaridan bir vazirga aylanib o'tmasdan, agar u Pekinga ko'proq bannerlar yubormasa, bu vahshiylarning bechora o'ljalarini mensimasligini aytdi. [87 (111)]
44. Taytsong o'z skautlari orqali Xitoyning bu maqtanishini bilib oldi va bunga nisbatan qattiq g'azablandi. Shu bilan birga, u xitoylik qo'mondondan xabar olgan mandaringa xat yozdi va unga birinchisining yolg'onligini his qilishda qiyinchilik tug'dirmadi. U maktubini, shubhasiz, ifoda bilan yakunladi | 96 | otliq, faqat buyuk Suverenga munosib oz. Bu o'ziga xos qiyinchilikdan iborat bo'lib, u har doim 10 000 xitoyni atigi ming manzhur bilan urishni o'z zimmasiga oldi. — Sizni ishontirib aytamanki, — davom etdi u; Agar siz 10 000 askaringizni shunday ochiq-oydin o'limga duchor qilishdan qo'rqsangiz, ularni atigi 1000 tasini yuboring, men ularni yuzta jasur askarim bilan birga parchalayman.
45. Bu kichik yozma jangdan [88 (112)] muhimroq narsa kuzatildi. Keyingi yilning birinchi oylarida, 1635 yilda manchurlar Xitoy provinsiyalariga har qachongidan ham qattiqroq bosqin uyushtirdilar. Bu erdagi o'ljalar oltin, kumush, damask va qoramollarda behisob edi, har ikki jinsdagi asirlarning dahshatli ko'pligini hisobga olmaganda. Uy-ro'zg'or buyumlari va ular o'zlari bilan olib bo'lmaydigan boshqa narsalarni, istisnosiz, olovga tashladilar. Ular yuzdan ortiq shahar va qishloqlarni yerga qazishdi, shuning uchun | 97 | talon-taroj qilingan mamlakat dahshatli cho'ldek tuyuldi. Ushbu g'ayriinsoniy vahshiylikni ^{37 amalga oshirgach} , Xon Manjurskiy o'z qo'shinini Leaotongga qaytarib olib bordi, chunki tatar yozuvchilariga ishonsangiz, [89 (113)] bundan bir yil oldin qilgan buyuk niyatining oxiri; lekin xitoyliklarning fikriga ko'ra ancha oldinroq.
Garchi Taitsong o'z maktublarida doimo o'zini Ti yoki Goangti nomi bilan chaqirishga harakat qilgan bo'lsa-da, bu imperator degan ma'noni anglatadi, ammo bu Pekin sudini qo'rqitish uchun, o'zi aytganidek, boshqasi uchun. Uning niyatlari bundan ham uzoqqa cho'zilmadi, o'z xalqini tartib bilan mustaqil deb tan olish va shu asosda | 98 | xitoy; ammo keyingi fathlar uning istaklarini yanada kengaytirganday edi; Men uning ambitsiyalariga yangi bahor orqali erishaman va u allaqachon Xitoy imperatori bo'lishga qaror qildi.
46. Ko'rib turganingizdek, manchurlar, uning qo'l ostidagilar, bu korxonaning muvaffaqiyatida sezilarli foyda ko'rdilar va buning uchun ular unga bor kuchlari bilan yordam berishdi; hatto bu hukmdorning qadr-qimmati va mehribonligiga uzoq vaqtdan beri maftun bo'lgan Mungal shahzodalarining ko'pchiligi [90 (114)] ham uning ulug'lanishini g'ayrat bilan istardilar; Buni Xitoy taxtiga ko'tarish, chunki unga taslim bo'lgan ko'plab xitoylar uchun ularning baxtini aniqlashning yagona yo'li va ehtimol vijdonlarida pushaymonlikni yo'q qilish edi. Shunday qilib, hamma narsa Ming avlodiga so'nggi zarbani berishga, tojni, ular ko'tara olmaydigan yuklarni tortib olishga tayyorlanayotganday tuyuldi.
Biroq, ochiq-oydin ambitsiya har doim nafratga sabab bo'lganligi sababli, odobsizlikdan | 99 | Taitsong bu erda begona sabablarga ko'ra harakat qilgan. Bu uning niyatida ishtirok etgan uch xalqning boshliqlarini unga [91 (115)] Xitoy imperatorining qadr-qimmatini qabul qilishni qat'iy so'rab, uning oldiga o'rinbosarlarini yuborishga undadi.
Avvaliga suveren unga qilingan taklifdan hayratda qolgandek tuyuldi va u noxolis izlayotgan sharafni nafaqat beparvolik bilan qabul qilmadi, balki, aksincha, hech kimni aldamagan mo''tadillik bilan rad etdi. narsaning o'zida. Shunday qilib, ular yana bir iltimos bilan to'mtoq qildilar; shuning uchun ular hatto qandaydir zo'ravonlik qilishgan, bunday hollarda bu hech qachon qarama-qarshi bo'lmaydi. “Deyarli, siz buni xohlaysiz”, dedi nihoyat monarx, chunki uning irodasini buzishga rozi bo'lgan odam: Men sizning iltimoslaringizga bo'ysunaman, men o'zimni Xitoy imperatori deb tan olaman, | 100 | agar mening ukam ³⁸ , Koreyalik Xon [92 (116)] haqiqatan ham siz bilan birlashishni va meni shu qadr-qimmatda tan olishni istasa.
Shart quvonch bilan qabul qilindi va o'sha kuni ular Taytsong foydasiga kelishuv uchun Koreya xoniga xat yozishga qaror qilishdi. Mana Manjur xalqi boshliqlarining maktubi:
48. Xon Manjur avlodining sakkiz shahzodasi va 17 ta buyuk bayroqlar Koreya Xoniga!
“Tyanning irodasini bajarib, o‘sha davr sharoitiga ko‘ra, biz suverenimizni Xitoy imperatori sifatida tan olishga qaror qildik. O'tgan yili biz uni ushbu oliy unvonni qattiq qabul qilishga undagan edik, ammo behuda; va bu yil Shahzodalar | 101 | Mungallar Shiniang saroyida to'p yig'ib, biz bilan birga [93 (117)] bizni tezroq rozi qilishini so'rashdi: u bunga umid qildi, siz bilishingiz kerak, Xon. Koreyadan! Sizning va bizning manfaatimiz uchun.
Biz keksalarimizdan bilib oldikki, Imperiya bir kishiga shunchalik bog'liq emaski, uni boshqasiga berib bo'lmaydi ³⁹ . Ming avlodining asoschisi Gonev ^{40 uni butunlay zabt etdi;} lekin Keene, | 102 | undan oldin Yuenda hukmronlik qilganlar uning faqat bir qismiga egalik qilishgan. [94 (118)]
Biz qilgan ishimizda bizni eng avvalo oqlaydigan narsa, bilasizki, bizning hukmdorimiz noyob fazilatga ega. Uning donoligi hayratlanarli, saxiyligi ulug'vor, saxiyligi esa tengsizdir. Qo'shnilarining qalbi unga faqat nafis fazilatlarni qo'lga kiritdi va ularning ko'plari kelib, unga ixtiyoriy ravishda bo'ysundilar. Uning hududlari allaqachon sharqqa va shimolga dengizga ⁴¹ , g'arbga esa Tangutga ^{42 cho'zilgan} . Unga shunchalik munosib bo'lgan unvonni qanday inkor eta olamiz? Siz esa, Koreya xoni! unga berishni qiyinlashtirasizmi?”
Mungalskiy knyazlarining maktubi | 103 | ishonarliroq emas Bu [95 (119)] imperatorga saylangan kishi uchun yanada ulug'vordir, chunki bu hukmdor ularning xalqidan chiqmagan va faqat uning qadr-qimmatini hurmat qilish ularni unga bo'ysunishga ishontirgan. U quyidagilardan iborat edi:
49. Koreya xoni Mungal shahzodalari!
“Bu bizning irodamizga zid boʻldi, ikki yuz yil davomida Ming avlodining barakalaridan bahramand boʻlib, nihoyat oʻzimizni bunga qarshi chiqdik. Ularning mandarinlar tomonidan zulmi shu qadar g'alati ediki, biz ularga boshqa chidab bo'lmas edi. Biz qullikdan qutulish uchun manjurlar bilan birlashdik: ammo Minglar armiyasidagi zaiflikni ko'rib, ularning mandarinlarida faqat firibgarlik va | 104 | Tienovaning ba'zi aniq belgilari, xalqlarga sezgir [96 (120)] bu avlodning yillar soni oxirigacha tayyor ekanligini isbotlaydi.
Biz Manzhur xonida, aksincha, amalda hikmatga to'la yaxshilikni tan olishdan mamnunmiz, uni har qanday vaqtda o'zi uchun foydali bo'lgan narsaga undaydi. Askarlarining jasorati har qanday holatda ham uni dushmanlari ustidan g'alaba qozongan; hamma narsa unga bo'ysunadi va uning shohlik fazilatlariga asir bo'lgan xalqlar uning qonunlariga ixtiyoriy ravishda bo'ysunadilar. Qanday qilib bundan keyin Tyan uni bizning suverenimiz bo'lishini oldindan belgilamaganiga shubha qilish kerakmi? Shunday qilib, biz hech qanday istisnosiz unga taslim bo'ldik, kuchimizni ishga solishga qaror qildik va bu monarxga xizmat qilib, butun qonimizni to'kdik.
Biz undan imperatorning qadr-qimmatini qabul qilishni so'raganimizga bir qancha vaqt bo'ldi. [97 (121)] Concor ⁴³ boshqa 16 shahzoda bilan o'tgan yili Shiniangga kelib, unga 400 000 Mungal kalchanlarini taklif qilishdi. Keyin u xalqimizning orzu-istaklarini ro'yobga chiqarishga intilmadi; lekin bu yil ham unga xuddi shu iltimosnomani takrorlashar ekan, u shunday so'zlar bilan javob berdi: Koreya xoni, mening eng kichik ukam, u bu haqda nima deb o'ylaydi? Biz, Mungal shahzodalari, sizni bu haqda xabardor qilamiz, shunda siz, Koreya xoni, xon qarindoshlaringizdan birini Shiniang sudiga yuboring, agar blogga qaror qilmasangiz, o'zingiz kelganingiz ma'qul.
50. Xon Koreykoy yangi imperatorni tanlaganini uning huzurida tasdiqlash uchun yo'lga chiqishdan ancha uzoq edi. Elchixonaning [98 (122)] mazmuni haqida oldindan bilib olgan holda | 106 | xalqlar, u doimiy ravishda deputatlarga auditoriya berishni rad etdi. Taytsong bu rad etishni allaqachon kutgan deb taxmin qilinadi; lekin u oʻzining ayyor siyosatiga koʻra, Koreya xoni oʻziga maʼqul kelgan zahoti, oʻz tatarlarini u bilan shafqatsiz urush olib borishga undash uchun ataylab janjal qilmoqchi boʻlgan.
Xitoy imperiyasining tobe bo'lgan bu Suverenning roziligiga kelsak: ular uni erisha oladigan darajada hurmat qilmadilar; chunki bu masala allaqachon shu darajaga ko'tarilganki, undan voz kechib bo'lmaydi. Xitoyliklar nima deb o'ylaydilar, koreyslarning o'zlari nima deb o'ylashlarini aniq aytdilar, agar manjurlar va mung'allar shu zaif qo'shnining buyrug'i bilan o'z kengashlarida harakat qilsalar?
51. Shunday qilib, ular ularsiz ishlashga qaror qildilar. Uchinchi oyning beshinchi kuni deputatlar [99 (123)] | 107 | uchta xalq: Manjurskiy, Mungalskiy va xitoylar saroyda katta tartib bilan yig'ilgan, har biri qo'lida iltimosnoma bilan, Taitsong kiraverishda bu qog'ozlarni xushmuomalalik bilan qabul qilgan; lekin ularni o'qib chiqqach, u Tyanga qilmoqchi bo'lgan va ularning hammasini taklif qilgan buyuk qurbonlik uchun qaror qilib, 11-kungacha kutishni so'radi.
Bu kunning boshida Suveren katta g'alaba bilan qurbonlik qildi. U barcha zodagonlarga qurbonlikning bir qismini taqsimlab berdi; shundan so'ng u hech qanday kechiktirmasdan Tatar va Xitoy imperatorlariga o'zini ochiqchasiga e'lon qildi. U o'z oilasining ismini Tsing va uning hukmronligi yillarini Tsongte deb qo'ydi. O'n kundan keyin u uch xalq o'rtasida birinchi, ikkinchi va uchinchi darajali turli shahzodalarni berdi.