Auger de brune manjur tatorlar tomonidan xitoyning ishlab etishi tarixi

BIRINCHI BIRINCHI QILISH.
Sharqiy Tatariyadan chiqqan manjurlar 4 ^, [ ¹⁴ ] | 6 | 1644 yilda Xitoyni ^{5 marta bosib oldi.}
1. Bu manzhurlarning kelib chiqishi kam ma’lum. Ba'zilar ularni qadimgi davrlarda Leao Tong ⁶ ning sharqiy qismida yashagan yovvoyi Niussey tatar xalqidan ishlab chiqaradi . Boshqalar esa, ularni o'sha qadimiylardan kelib chiqqan holda, unchalik yomon emas boshlang'ichni beradilar 7 | Podshohligi dastlab Chingizxon ^{7 tomonidan larzaga solingan Kins} [15] merosxoʻrlari tomonidan rad etilgan; lekin tan olish kerakki, bu haqdagi har qanday rivoyat zerikarli va ishonchsizdir. Buni inkor etib bo'lmaydi, ular Xitoyga qarshi birinchi qo'zg'olonlari oldidan, o'tgan asrning boshlarida o'zlarini imperiyaga bo'ysungan deb tan olganlar. Ular tinch xalq sifatida hurmatga sazovor bo'lgan, bir buyruq ostida birlashishga unchalik moyil emaslar va shuning uchun ularga zulm qilishni istaganlar uchun qo'rqinchli emas edi. Xurofot juda qattiq; Ammo baxtsizlik tufayli ular unga ko'p ishondilar.
1586 yilda Pekin ^{8 hovlisi} bu odamlarga o'z turar-joylarini kengaytirishga ruxsat berdi [16] | 8 | Leaotongu, ularning oldingi chegaralari uchun: va u zarracha to'siqni ko'rmay, bu rahm-shafqatni ishlatdi. Olti yildan so'ng, yangi Mandarinlar ⁹ , o'z mintaqalarining kengayishiga hasad qilib, avvalgilariga qaraganda, tatarlarga berilgan erlarni qaytarib berishni xohlashdi. Gubernator darhol ularni tark etishni buyurdi; lekin ularning buyrug‘iga bo‘ysunmaganliklarini ko‘rib, o‘zi ularni majburlab, ko‘p sonli qo‘shinni boshlab ketdi.
Bunday qilmish manzhurlarni g'azablantirdi: ular [17] undan qattiq norozi bo'lib, | 9 | g'azab. Xitoy qo'mondoni haqiqatan ham u ketganidan keyin ular darhol g'azablanmasligidan qo'rqar edi; Buning oldini olish uchun u ushbu tumandagi tatarlarning barcha oilalarini boshqa joyga ko'chirishdan iborat g'alati vositani ixtiro qildi. Uni kuzatib borganlar otryadiga atrofni egallab olish, ulardagi turar-joylarni vayron qilish, kichik shaharlarga birlashtirish yoki qishloqlar bo'ylab tarqalib ketish va biron bir narsa uchun ishlatilishi mumkin bo'lgan barcha narsalarni bo'laklarga bo'lish buyurildi.
To'g'ri, ular sudrab yurib, manjurlarga u belgilagan mamlakatda hamma narsani etarlicha topib olishlarini ilhomlantirishga harakat qildilar; ammo bu bechora surgunlar bunday yaxshi va'dalarga kam tayanib, bu yerni tark etishga qaror qila olmadilar. Yosh va [18] kuchli odamlar o'tib bo'lmaydigan joylarga borishdi va bu orada kuchsiz va qari bolalarini o'g'irlab ketishdi. Bu baxtsizlarning soni | | gacha ko'tarildi 10 | Ko'p qismi qashshoqlik va qayg'udan vafot etgan 6000 kishi.
Biroq bunday shafqatsiz xatti-harakat butun Manjur xalqida o'lchanadigan taassurot qoldirdi: ular buni Namestnikovning yomon niyatining o'tkinchi harakati deb hisoblashdi, albatta, Sud buni nafaqat ma'qullamaydi, balki ertami-kechmi jazolaydi. Shu fikrda ular asta-sekin tinchlanishdi; qochqinlar qaytib, o'zlari qoldirgan yerni egallab olishdi; unda qishloqlar ko'payar, ular o'zlarini har qanday zulmdan omon, deb hisoblardilar. 1610 yilda mandarinlarning nafratlari to'satdan yana avj oldi. Yangi Xitoy armiyasi yana bu joylarda paydo bo'ldi va u erda dahshatli [19] vayronagarchilikni amalga oshirdi, ammo bu hech qachon kutilmagan edi.
2. Manjurlar, agar ular uzoq vaqt davomida armiya korpusiga qo'shilish haqida o'ylasalar, nimadan qo'rqishlari kerakligini anglab, nihoyat, bu aloqani aniqladilar; va shu tariqa ta'rif xalqqa vakolatli Boshni berishi kerak, ya'ni | 11 | haqiqiy suveren. Bu saylov juda muhim edi; ammo, bu o'z vaqtida bo'lgani uchun ular bu haqda uzoq vaqt gaplashmadilar: xalqning universal ovozi bir zumda Taishsu ¹⁰ ni sayladi, hozir Xitoyda hukmronlik qilayotgan palata [20] uni asoschisi sifatida hurmat qiladi. uning turi.
| 12 | 3. Bu Suverenning tanlovidan keyin manjurlar oʻrtasida oʻzgarishlar sodir boʻldi: qurollar bilan ular jangchilarni tashkil etuvchi fazilatlarni qabul qildilar: mehnatdagi sabr-toqat, itoatkorlik, jasorat va xalq shon-sharafi uchun katta g'ayrat. Bu, shubhasiz, barcha yoshlarda xitoyliklardan o'ch olishga bo'lgan kuchli istakni uyg'otish uchun juda etarli; va Taitsu qo'lidan kelganicha unga yordam berishdan bosh tortmadi. Hukmronligining birinchi yilida u turli avlodlarga «o'zlarini himoya qilishda davom etishlari jirkanch edi; ularning hududi chegaralaridan tashqariga chiqib, imperator [21] yerlariga hujum qilish zarurligi; bu bosqinlarni osonlashtirish uchun avval Fushunni egallab oling. Bu qalʼa oʻz mavqeiga koʻra Xitoy davlatining eng mustahkam toʻsigʻi boʻlgan. Taitsu unga 30 ming kishi bilan yaqinlashdi va uni har tomondan o'rab olib, ikki kun ichida hujumga o'tdi.
| 13 | Buni bilib, Leaoton vitse-qiroli, agar tez orada bu olovni o'chirmasa, sudda o'zini o'lik deb hisobladi. Shunday qilib, u o‘z noibligining butun qo‘shinini to‘plab, ularga o‘z yo‘lidagi kattalardan birini, mohir va jasur bir kishini berib, manzhurlarga qarshi chiqishni buyurdi. Xitoyliklar, albatta, kuchliroq edi. Taitsu buni payqadi va orqaga chekindi: lekin Tatariya chegaralarida u xitoylarning harakatini kuzatishni va ularning yurishlarida ularni bezovta qilishni buyurib, olijanob otryadni qoldirdi.
[22] kutganidan ham ko'proq muvaffaqiyatga erishdi . 8 yoki 10 ming kishidan iborat ortda qolgan bu otryad hech qanday xavf-xatarga duch kelmasdan, xotirjamlik bilan harakat qilish imkoniyatini kutdi. Ular buni dushmanning beparvo xatti-harakatlarida topdilar. Xitoyliklar urushni manzhurlarning chekinishi bilan yakunlandi deb hisobladilar va butunlay | 14 | bu xalqni mensimay, harbiy tartib qoidalariga rioya qilmadilar. Ularning to'liq ochiq va yomon qo'riqlangan lageri tatarlarni hujumga chaqirdi; va ular unga shunday muvaffaqiyat bilan hujum qilishdiki, Xitoy armiyasining uchdan ikki qismidan ko'prog'i o'z generallari bilan birga halok bo'ldi.
5. Faqat to‘liq g‘alaba qozonish, g‘oliblarni urushni davom ettirish uchun g‘urur va g‘ayrat uyg‘otishi mumkin, o‘zboshimchalik butunlay qarama-qarshi harakatdir. Taitsu o'z yerlariga qo'shnilarining hasad va pora olishidan qo'rqib ketdimi yoki u o'z xalqining erkinligini tasdiqlash uchun etarlicha ish qildi deb o'yladimi: faqat u tinchlik haqida birinchi bo'lib gapira boshladi . . Uning asirlari orasidan bir mandaringa bu hukmdorning Leaton vitse-qirog'iga maktubi berildi; Bu maktub, manchurlar shikoyat qilgan barcha haqoratlarni batafsil to'plaganidan so'ng, agar sud ularni rozi qilishni xohlasa, qurollarini qo'yishga eng kuchli kafolatlarni o'z ichiga olgan.
| 15 | Gubernator bu masalani o'zi hal qilishga jur'at etish uchun juda muhim deb hisobladi. Va shuning uchun u tatar qo'mondoni sudga xat yuborib, hech narsa qilmaslikka qaror qilib, aniq buyruq olishdan oldin, bu holatda nima qilish kerakligi haqida qaror qabul qildi. Uzoq kutilgan bu buyruqlar nihoyat berildi va ular bu Mandarin uchun juda uyatli edi. U o'zini nafaqat begona, balki haqorat bilan xo'rlagan va oddiy odam holatiga tushganini ko'rdi . Manzhurlarga kelsak, ularni xat va javob bilan hurmat qilmaganlar. Vazirlar va saroy a’yonlari dushmanga uzoqdan qarab turib, uni bir oz qo‘rqinchli sanab, undan xor qilish niyatida bo‘lishdi. Qo'shin yig'ish, mudofaa uchun zarur bo'lgan joylarni ta'minlash va bu qo'zg'olonchilarni yo'q qilish buyrug'i bilan bu chegaraga qo'mondonning sevimlilaridan yangilari yuborildi.
| 16 | Taitsu darhol Pekinda tinchlik eng kam o'ylanganini payqadi. Shunday qilib, o'lja umidi bilan o'z bayroqlari ^{11 ostiga ko'proq odamlarni} jalb qilishdan ogohlantirilmaslik uchun u maydonga kirishga shoshildi. Hatto o'sha paytdan boshlab, u o'z qasosini haddan tashqari davom ettirish va davlatga hech qanday rahm-shafqat qilmasdan oldinga hujum qilish qat'iy niyatini qabul qildi, uning fikricha [25] , unchalik qo'rqinchli bo'lmagan, ammo mag'rurroq, siyosati faqat to'liqlikka intilardi. uning xalqini yo'q qilish.
6. Bu shunchaki tahdid emas edi. Tatarlar uzoq Leaotongga kirib, Singoni qamal qildilar. Qal'a yomon emas edi va uning katta garnizoniga ega bo'lgan gubernator o'z askarlaridan saylanganlar bilan uni qoldirib, dushmanga hujum qilishni taklif qildi. Uning niyati nafaqat xitoylarni suiiste'mol qilishga ko'niktirish, ularni xandaqlaridan olib tashlash, balki | 17 | manzhurlarni bu jasoratdan va ularning Sardori faqat yaxshi foydalangan degan umiddan mahrum qilish uchun.
Bo'ysunuvchining fikri rad etildi; va dastlab ular qal'ani himoya qilishga qaror qilishda yaxshi ish qilganga o'xshardi. Tatarlar hujumga kirishib, jasorat bilan qaytarildi: ammo ularning isitmasi zaiflashish o'rniga avvalgidan ko'ra ko'proq oshdi. Ular tomonidan uch kun ichida vayron bo‘lgan devor birdan qulab tushgach, shunday kuchli hujum uyushtirdiki, ikki tomondan ko‘p odamlar kaltaklandi. Agar ilgari tatarlar tomonidan pora olgan bitta xitoylik ofitser oxir-oqibat ularni Shingoga olib kirish uchun vosita topa olmasa, bu hujum muvaffaqiyatsiz bo'lishi mumkin edi. 10 000 aholisi bo'lgan butun garnizon kesildi. G'olib qo'shin bir necha kunlik dam olgandan so'ng, yaqin atrofdagi qishloqlarga tarqalib ketdi va ularni dahshatli vayronaga aylantirdi.
| 18 | 7. Bu orada yangi vitse-qiroli Giontinpi o‘z viloyatiga yetib keldi. O'zini unvoniga munosib ko'rsatish uchun u darhol katta qo'shin to'pladi, uni o'zi boshqardi va osonlik bilan Tatariyaga kirdi va u erda 10 000 [27] koreys ^{12 tasini qo'shimcha kuch sifatida qabul qildi} . Manchurlar xitoylarning bu sabotajini bilib, darhol Leaotongni tark etib, o'z vatanlarini himoya qilish uchun uchib ketishdi; lekin ular bir tomondan kirishganda, vitse-qirol uni boshqa tomondan tashlab ketayotgan edi. Bu buyuk Mandarin juda emas | 19 | g'alaba qozonishga va o'z ozodligi uchun kurashishga odatlangan dushman o'rnida u bilan birga kutishga jur'at etish uchun yangi yollangan qo'shiniga tayandi. Shunday qilib, bu kampaniya tatarlar orasidan topilgan ikki [28] chet elliklarning bir qancha vayronalari va jazosi bilan yakunlandi. Giontinpi shuningdek, shubhasiz, o'z qo'shinini keyingi yoz uchun saqlab qolishni xohladi, unda u manchurlarga qarshi katta kuch ishlatishga va ularning o'limini muqarrar qilish uchun choralar ko'rishga umid qildi.
1619 yil boshida u to'plagan qo'shin 100 000 kishidan oshdi. U uni deyarli teng to'rtta qismga ajratdi, ular bir vaqtning o'zida Tatariyaga kirishlari va Eltaokoanda birlashishi kerak edi, u erda ularga umumiy yig'ilish joyi tayinlangan. Noibning maqsadi tatarlarning qo'shinlari to'planishidan oldin o'z yurtlarida ularga hujum qilish orqali ularni ogohlantirish edi.
| 20 | 8. Agar Giontinpiyning bu buyruqlari toʻgʻri bajarilganida edi, ehtimol bu yozda manjurlar katta xavf ostida qolgan boʻlardi [29] : biroq bir kishining yolgʻiz oʻzi nomestnikovning niyatini rad etdi. To‘rt qo‘mondonidan biri Tusong ismli, o‘zi tasavvur qilgan shon-shuhratdan ko‘r bo‘lib, bu urushda birinchi marta tatarlarni mag‘lub etish orqali erishgan shon-shuhratdan ko‘r bo‘lib, buning uchun fursat topdim, deb o‘yladi va undan foydalandi. U Eltaokoanga yaqinlasharkan , Jungoning narigi tomonida manjurlar to‘planib, ularning soni 12-15 mingdan ortiq emasligini aytishdi. U bir zumda yo'ldan burilib, daryoga olib boradi va dushmanning ko'z o'ngida uni kesib o'tishdan qo'rqmaydi. Bunday urinishlar, ma'lumki, juda yumshoq va katta ehtiyot choralarini talab qiladi. Tusong ular haqida kam o'ylardi; shuning uchun u buzildi, bu bo'lishi kerak edi.
| 21 | Manchjuriya xoni xitoylarning yaqinlashayotganidan oldindan xabardor bo'lib, ularning [30] niyatini osonlik bilan angladi va shu soatda nima qilishni belgilab oldi. O'z xalqining yarmini pistirmaga qo'yib, qolganlari bilan daryodan bir oz masofada to'xtadi va xitoylar suvdan chiqib ketishi bilan chekinishga tayyorlandi va hatto boshi bilan yugurdi. Ular paydo bo'lishi bilanoq, tatarlar o'zlarini juda qo'rqib ketgandek qilib, bir zumda orqaga chekinishdi va qochib ketishdi, Tusong xursandchilik bilan hayratda, qirg'oqqa chiqqan birinchi qo'shinlarni boshqaradi, boshqalarga ularga ergashishni buyuradi va g'alabaning o'zi deb o'ylaydi. allaqachon uning qo'lida. Bu orada qochqinlar to'xtab, dushmanga o'girilib, qo'rqmasdan unga qarshi boradilar. Shu bilan birga, pistirmada bo'lganlar xitoylarga orqa tomondan hujum qiladi: hamma joyda ularni tartibsizlikka solib qo'yishadi; va bu tartibsizlik darhol dahshatli harakat bilan kuzatildi. Jasoratli qo‘mondon [31] bu jangda birinchilardan bo‘lib halok bo‘ldi.
| 22 | Xitoy armiyasining yana bir qismini boshqargan Malin Tusongning mag'lubiyatini Yeltaokoanga kelishidan oldin bilib oldi. U hamon o'zini saqlab qolish va qanday qilib eng yaxshi tarzda qazish haqida o'ylardi: lekin Manchurovning chaqqonligi uning ehtiyot choralarini foydasiz qildi; U hali ham ularni juda uzoq deb hisoblaganida, ular allaqachon uni ezib tashlashgan edi. Uning qo'shini Yungon tomonidan mag'lubiyatga uchraganligi haqidagi xabardan ko'ngli to'q bo'lib ketgan va buni undan yashirib bo'lmaydi, men qo'mondonning barcha sa'y-harakatlari ularning mag'lubiyatiga to'sqinlik qilolmasligi uchun juda zaif himoya qilaman. Ular parvoz paytida ularni shu qadar ishtiyoq bilan ta'qib qilishdiki, ularning juda kam qismi Manjurskiy qurollaridan qutulib qoldi.
10. Birin-ketin qo'lga kiritilgan bu ikki g'alaba tatarlarga birinchisi kabi ulug'vor va mukammal [32] uchinchisini olish imkoniyatini berdi. Lieuen, Yeltaokoandagi qolgan uchtasiga qo'shilishi kerak bo'lgan to'rt generaldan biri, | 23 | Tatar yurtiga kirib, u o'zini orqada qolganlar bilan erkin muloqot qilishiga xalaqit beradigan ba'zi joylarni egallashga majbur bo'ldi. Bu kichik ekspeditsiyalar uning yurishini uzoq vaqtga kechiktirdi va u hali ham o'rtoqlarining baxtsizligi haqida bila olmadi. Manchurlar uning bu haqda hech narsa bilmasligiga ishonishdi: va bu juda adolatli deb topilgan vaziyat ularni unga kutilmaganda hujum qilish g'oyasiga qo'ydi.
Dastlabki ikkita jangda ular juda ko'p qurol va xitoy bayroqlarini olib, Lieuen tomon tezkor yurish qilish uchun o'zlarining bayroqlarini xitoynikiga o'zgartirishga va qurol-aslahalarini kiyishga qaror qilishdi. Ularning yer haqidagi mukammal bilimlari [33] ularni yo'llarini qisqartiradigan holatga keltirdi; ularning da'vosi qiyinchiliksiz yaqinlashishga imkon bergan narsani qildi; chunki xitoyliklar buni | | deb o'ylamaganlar 24 | tana uning to'rt qismidan biri emas edi. Boshqa tomondan, tatarlar dushman lagerida biron bir g'ayrioddiy harakatni sezmay, vaqti-vaqti bilan ularning hiylasi muvaffaqiyatli bo'lganiga ishonch hosil qilishdi: ular dam olish va joyni yaxshiroq ko'rish uchun imkon qadar yaqinroq to'xtashdi. Keyin, Xitoy armiyasi hujumni kutmaganiga ishonch hosil qilib, ular quyosh botishidan ko'p o'tmay, unga yugurishdi va uni qisman kesib tashlashdi yoki tarqatib yuborishdi.
11. Shunday qilib, Vicery o'zining asosiy qo'shinini bo'lib bergan to'rt generaldan faqat Liupe mag'lub bo'lmaslik baxtiga ega edi. Qolgan uchtasining baxtsizligi uni tezda chekinish haqida qaror qabul qilishga majbur qildi; va u [34] Leaothongga hech qanday zarar yetkazmasdan keldi. Buning uchun unga Pekin sudida minnatdorchilik bildirishdi, u erda uning homiylari uning chekinish qadr-qimmatini yuqori baholadilar. Bu tasalli zaif edi, ammo, juda ko'p yo'qotishlar o'rtasida, qaysi darhol dahshatli reydlar tomonidan ta'qib Manchurlar | 25 | yilning qolgan qismida doimiy ravishda ushbu chegaralarda amalga oshiriladi.
Ushbu vayronagarchiliklarga chek qo'yish uchun Imperator Kengashi o'zining odatiy qoidasiga rioya qilib, Leaotong vitse-qirolini qaytarib berdi va uning o'rniga ular juda ishongan boshqa buyuk Mandarinni tayinladilar. Biroq, bu odam dunyodagi eng yaxshi niyatlar bilan va o'zi bilan olib kelingan yoki qisman o'z viloyatidan yollangan katta qo'shin bilan Sud undan deyarli hech narsa kutmagan edi. Toʻgʻrisini aytganda , u baʼzi joylarni mustahkamlab, tatarlar chegarasi boʻylab turli otryadlar [35] qoʻshinlarini joylashtirdi: lekin bu toʻsiqlar manzhurlarni toʻxtata olmadi; ba'zilarini osongina chetlab o'tishdi, ba'zilarini esa qo'rqmasdan sindirishdi. Axir, garnizonlar o'z devorlarini tark etmaslik to'g'risida aniq buyruq bor edi, keyin qishloqlar vayron bo'ldi, shuning uchun Xitoy komendantlari | 26 | buni oldini olish. Chiziq bo'ylab turgan otryadlarga kelsak, ular odatda uni bo'sh qoldirib, dushman ularga yaqinlashgan zahoti qochib ketishdi.
Bu tartibsizlik shu darajaga yetdiki, Leaotonga poytaxti Leaoyang deyarli manjurlar qo‘liga tushib qoldi. Olovdan alangalangan porox arsenalni va undan yotgan devorlar yaqinidagi katta qismini portlatib yubordi, tatarlar partiyasi esa bu shaharni aylanib chiqdi. Ular viloyat [36] atrofiga tarqalib ketgan turli otryadlar yordam berishiga ishonchlari komil bo‘lib, qiyinchiliksiz unga kirib, uni egallab olishlari mumkin edi : ammo bu manjurlar shon-shuhratga emas, o‘ljaga unchalik ochko‘z bo‘lib, o‘z bosqinlarini davom ettirishni yaxshi ko‘rishdi. .
O'shanda bu moyillik bu xalq ustidan har doimgidan ham ko'proq hukmronlik qilgan. Aniq xavf uni kuchlarni birlashtirishga majbur qildi; Bular tugagandan so'ng, turli avlodlarning birlashishi unchalik zarur bo'lmaganligi sababli kamroq | 27 | tor. Qolaversa, qandaydir buyuk niyatni amalga oshirish uchun boshliqning obro'-e'tibori qadimdan o'rnatilgan va uning oilasida ko'proq ma'qullangan bo'lishi kerak edi; yoki o'zini ko'rsatish va ba'zi bir qulay hodisalar yordamida o'sish imkoniyatiga ega bo'lishi kerak, bu faqat vaqt keltirishi mumkin.
12. 1620-yilda imperator Shintsonning vafoti; undan bir oy o'tib dunyoni tark etgan uning vorisi Kvantsongning vafoti va uning to'ng'ich o'g'li va bevosita merosxo'ri shahzoda Gitsongning o'ta yoshligi [37] o'sha paytda tayyorlanayotgan katta o'zgarish uchun dastlabki vositalar bilan hurmat qilinishi mumkin. Hech bo'lmaganda ular Xon Manjurskiyning shuhratparastligiga juda yoqadigan nuqtai nazarni taqdim etishdi; Xitoyni zabt etishni o'z zimmasiga oldimi, bunga ishonib bo'lmaydi; yoki, ehtimol, u faqat shimolga uning bir qismini yirtib tashlamoqchi edi. Biroq, bitta | 28 | uning yangi qo'l ostidagi to'siq unga engib bo'lmasdek tuyulgan bo'lishi kerak. Xitoyliklardan olgan o'ljalari bilan o'zlarini boyitib, qadimiy quvg'inchilar ularni oxir-oqibat tinch qo'yishlariga ishonch hosil qilgan holda, bu tatarlar dam olishni juda ko'p qidirayotganga o'xshardi. Aytish mumkinki, ular o'zlarining yoshlariga asta-sekin qurolga o'rganishlari uchun vaqt berishlari va polklarni munosib ravishda to'ldirishlari uchun juda zarur edi, ularda [38] juda ko'p janglardan, harbiy qiyinchiliklar bilan birlashganda, ko'p sonli jangchilar. odamlar g'oyib bo'ldi.
13. Ammo Yuenintay ismli yangi noibning asossiz rashki kelasi yilning birinchi oylarida Xon Tayzuni bu qiyinchilikdan ozod qilishga va tatarlarning sust quvnoqligini uyg'otishga yordam berdi. Yuenintay o'qishga o'rganib qolgan, zarracha so'kishga vasvasaga tushmagan, o'zining vitse-qirolligiga kelishi bilanoq, qandaydir mashhur harakati bilan o'zini ko'rsatishni xohladi. U niyat qilmaganmidi | 29 | Manjurni yengib o'z shaharlariga kirib, daralariga kirib, ular bilan ochiq urush olib boringlar: bunday korxonalar uni rozi qila olmasdi va unga berilgan buyruqlar, go'yo bu taqiqlangandek. Boshqa tomondan, uning so'rovi faqat adolat bilan cheklanib qolishi mumkin emas [39] odamlar va oddiy vitse-qirollik lavozimlarini o'rganish. U dushmanning tez-tez bosqinlariga kuchli qarshilik ko'rsatishga va bu orqali ularni qadimiy chegaralarida saqlashga qaror qildi. Qaniydi, bu niyatini yana bir muddat kechiktirsa, manjurlarga dunyoning shirinligini tatib ko‘rish uchun mukammal erk berib, ojiz bo‘lib, omonlik va to‘qlikda yashashga; shu bilan birga, u o'zi ham ular o'rtasida kelishmovchilikni yuzaga keltirish yoki hech bo'lmaganda ularni qandaydir takliflar bilan uxlash uchun mohirlik bilan qidirar edi: shunda Yuenintay o'z ishida albatta muvaffaqiyat qozongan bo'lar edi. Ha, va bu fikrda u suddan | uchun ruxsat olgan bo'lishi mumkin 30 | ular bajargan ish munosabati. Ammo chegaraga yugurib chiqib, hali ham qurollangan dushmanga o'zing qo'ymoqchi bo'lgan kishanlarni, ularni qabul qilishga majburlay olmay , ko'rsatish - shunchalik beparvolikki, uning oqibatlari, albatta, kerak. halokatli bo'lish.
Gubernator bu ofatlarni ahamiyatli qilishdan tortinmadi; va ulardan qochishga vaqt yo'q edi. Faqat o'z erlari atrofida tez-tez qurilgan qal'alarni hisobga olgan holda, manchurlar otlariga minadilar; ular hamma joylaridan to'planishadi, Leaothongga kiradilar va Phonyangga hujum qilishadi, juda muhim qal'a, ularning qo'lga olinishi ularning qurollarining muvaffaqiyati uchun juda zarur edi, sabablarini biz darhol aytib beramiz.
14. Unga qo'mondonlik qilgan Mandarin jasur odam edi va yaxshi qo'shinlar korpusiga ega edi. Yaqinlashib kelayotgan tatarlarni ko'rib, u qal'adan chiqib ketishni xohladi, shuning uchun | 31 | Ular kelganlarida va atrofga qarashga vaqt bermasdan jang qiling. Ammo baxtsizlik [41] tufayli uning xalqi orasida dushman bilan kelishib olgan xoinlar ko'p edi. Jang boshida bu xoin xitoylar komendantga qarshi qurollarini burishdi; ular uni sindirib, shunchalik yaqin ta'qib qilishdiki, g'oliblar qochoqlar bilan aralashib, shaharga kirib ketishdi. U yerda jang yanada shiddatli davom etdi: darvoqe, qal’ada qolgan uch ofitser burgerlarning bir qismiga qo‘mondonlik qilib, bir muddat Manjur hujumiga dosh berdi. Nihoyat, taslim bo'lish kerak edi; va shuning uchun Foniang o'z himoyachilarini o'ldirib, tatarlar qo'liga tushdi. Bu shaharning qo‘lga olinishi, ular oldindan ko‘rganidek, viloyatning ichki hududlariga erkin kirish imkonini berdi: ular bu afzallikdan darhol o‘z manfaati uchun foydalanib, to‘g‘ri poytaxtga yo‘l oldilar.
| 32 | 35. O'sha paytda noib haqiqatdan ham u erda edi va u o'zini dadil himoya qilishga [42] zimmasiga oldi. Foniang olinganidan xabar topgach, u barcha odamlarni devorlarni ta'mirlashga, ariqlarni tozalashga, bir so'z bilan aytganda, uning kitoblari unga bu ishda foydali bo'lishini ko'rsatishi mumkin bo'lgan qal'aning ichi va tashqarisidagi hamma narsani qildi. Bu buyruq bilan qanoatlantirmay, dushmanni nazorat qilish uchun kuchli otryadga chiqishni va vaqt fursat yetsa, unga qarshi jang qilishni buyurdi.
Uchrashuv shahardan yarim chaqirim uzoqlikda bo'lib o'tdi, u erda ular ikki tomondan bir xil issiqlik bilan kurashdilar. Biroq, g'alaba darhol Manzhur tomoniga ta'zim qildi: ular Xitoy otryadini tarqatib yuborishdi va shahar darvozalariga yaqinlashib, darhol uni o'rab olishdi. Har xil Mungal korpuslaridan iborat shu paytgacha olgan qoʻshimcha kuchlar ularni [43] buning uchun mavqega keltirdi. Shu tarzda, g'alati o'zgarish bilan, bir necha oy oldin vitse-qirol Yuenintay o'z turar joyida zulm qilmoqchi bo'lgan o'sha tatarlar uni o'z vitse-qirolligi poytaxtiga shunday qamab qo'yishdiki, u endi uni tark eta olmadi va shu erda vafot etdi.
16. Shahar ariqlari suv bilan to‘ldirilganligi sababli, Taizu armiyaga erkin yo‘lni ta’minlash uchun ariqlarni quritish yetarli bo‘lmasa, qamal muvaffaqiyatli bo‘lmasligini darhol angladi. Bu uning birinchi tirishqoqligi edi. Uning qo'shinlarining yarmiga turli kanallar qazish buyurildi; Bu orada ikkinchisi uyg'oq edi va jangovar janglarga tayyor edi, vitse-qiroli ularning ko'pini qildi, lekin barchasi muvaffaqiyatsiz bo'ldi; o'rniga, qamalchilarning ishi shunchalik muvaffaqiyatli bo'ldiki, to'rtinchi kuniyoq ariqdan [44] quruqlikda o'tib, qal'aga munosib tarzda borish mumkin edi ¹³ .
| 34 | Hamma narsa g'alati sarosimaga tushdi. Yueningtay odamlarning ongini tinchlantirish uchun zarur bo'lgan hech narsani unutmadi: ammo harbiylar uni hurmat qilmadilar. Bu hurmatning yo'qligi, siz bilganingizdek, xizmat uchun zararli; va u dunyoning qaysi davlatida bo'lishidan qat'i nazar, u hokimiyatdan mahrum bo'lishga va hatto komendantning o'zini nafratlanishiga yordam beradi.
17. Qal’adagi tartibsizlik shu darajaga yetdiki, bundan norozi yigirma nafar ofitser 200 askar bilan ularning ko‘ndirishiga ko‘ra, shaharni [45] manjurlarga berish uchun fitna uyushtirdilar. Bu xiyonat haqidagi mish-mishlar aholi o'rtasida tarqalib, ularni umidsizlikka solib qo'ydi; va ularning ko'plari hatto qo'shnilarini o'ldirib, o'zlarini o'ldirishdi.
| 35 | Baxtsiz aholi tatarlarning misli ko'rilmagan shafqatsizliklari to'g'risida ilhomlantirilgan tushuncha tufayli bu shafqatsiz ekstremallarga moyil edi; Shuni ham tan olish kerakki, shahar darvozalaridan biri fojiali tarzda ochilgandan so'ng (chunki norozi Ofitserlarning xiyonati shu tariqa tugadi) qonxo'r g'oliblar sifatida manzhurlar o'zlarining g'ayriinsoniyligini o'ta darajaga olib chiqdilar.
Qal'ada dushmanni ko'rgan gubernator uni haydab chiqara olmay, minora tomon yo'l oldi va u erda o'z runalari bilan o'zini o'ldirdi. Butun garnizon, xoinlar bundan mustasno, qirib tashlandi va aholining ko'pchiligi bir xil qismga ega edi. Tatar qilichi [46] dan qochib qutulganlar Manzhurskiy ¹⁴ ga ko'ra sochlarini kesish uchun ehtiyot choralarini ko'rdilar . Va bu ularning hayotini saqlab qoldi.
| 36 | 18. Faqat Pekinda olingan qayg'uli xabar unda katta qo'rquv uyg'otdi. Imperator zudlik bilan shahzodalar va vazirlarni favqulodda yig'ilishga chaqirib, dushmanning uzoqqa bormasligi xavfli bo'lgan bunday halokatli sharoitda nima qilish kerakligini muhokama qiladi. Bu buyuk Kengashning fikriga ko'ra, “Vitser Yueningtay yomon ish qildi, u o'zini Leaoyangda qamab qo'yishga ruxsat berdi; uning salafi Giontinpi u yerdagi harbiy amaliyotlarda hammadan mohir bo‘lganini va paki uni [47] armiya bilan vaqtni behuda o‘tkazmay, u yerga jo‘natishi to‘g‘ri bo‘lganini, bu esa o‘zi talab qilgan.
Monarxga berilgan bu fikr natijasida ular Pekin va Petshelida katta miqdorda qo'shin yig'ishni boshladilar; lekin tartibsizliklar, | 37 | Xitoyning turli viloyatlarida bu yilgi qo'zg'olonchilar imperatorga manchurlarga qarshi muvaffaqiyatli harakat qilishiga imkon bermadi.
19. Manjurlar bu orqali erkinlikka ega bo'ldilar: ammo ular undan yomonlik uchun foydalanmadilar; ularni tinch qo‘yib ketayotganliklarini ko‘rib, o‘zlari ham bunga o‘zlarini topshirdilar va qanoatlanib, deyarli o‘z istilolari chegaralarida, ya’ni Leaotonganing sharqiy qismida qolishdi. Hatto asta-sekin ikki xalq o'rtasida hamjamiyat paydo bo'ldi, bu tabiiy ravishda ularga foydali bo'lishi kerak edi.
manjurlar uni [48] o'rnatgan taxtga haqiqatan ham loyiq edi. Undan oldin qul bo'lganida, ular o'z dashtlarida qonunsiz, harbiy tartibni bilmasdan yashadilar. Taizu ularning kishanlarini sindirib, ularni vahshiylikdan xalos qildi va ular orasida 20 yildan kamroq vaqt ichida butun Xitoyni yengib chiqqan kuchga asos soldi. Uning o'rnini egallagan o'g'illaridan biri Taytsong deb atalgan, Hukmdor xuddi dono | 38 | va xuddi otasi kabi jasur, ammo mehnatsevarroq, ilm-fanda rivojlangan aqlga ega va tatarlar va xitoylar tomonidan ma'qullangan shon-sharaf.
21. Ikkinchisi, yuqorida aytib o'tilganidek, manjurlarni bezovta qilishni o'ylamagan; lekin ikki xalq oʻrtasida kelishuv boʻlmagani uchun urush har soat yangilanishi mumkin edi. Uni yanada begonalashtirish uchun o'sha paytda Leaotonganing imperiyaga bo'ysunuvchi qismiga mas'ul bo'lgan mandarinlar o'zaro kelishuvga qodir bo'lgan biror narsa qilish pozitsiyasini ko'rib chiqdilar [49] . Otasining yaqinda vafot etganini muhokama qilishda u yaxshi qo'shni Xon Taitsong sifatida aytishi kerak bo'lgan tasalli salomlash niqobi ostida unga etti mandarindan iborat eng tantanali elchixonani yubordi. Lilama ismli ushbu elchixona rahbari qo'lidan kelganicha harakat qilishni buyurdi 30 | yangi xonni, zodagonlarning unga bo'lgan munosabatini va uning mintaqasining kuchini bilish.
Vitsariyning bu hurmat belgisi Manjurskiy xoniga juda yoqdi va u Lilamaga buyurilganidek, xitoyliklarga eslatma yozishlari kerak bo'lgan uchta ofitserining elchixonasiga javob berishdan tortinmadi. Undan unga topshirilgan maktub bu turdagi eng hayratlanarlisi bo'lib, unda tatar g'ururining o'ziga xos turi tufayli, ochiqchasiga va [50] sabab bilan Taitsong har doim ajralib turardi. Unda u tavof qilmasdan o'zini imperator deb ataydi; va o'sha paytda manchurlar tomonidan egalik qilingan Leaotonga qismiga nisbatan qo'lga kiritilgan huquqni yo'qotmaslik uchun u mandarinlarga boshqa unvonni bermaydi, Shiniang , ¹⁵ , ya'ni Viceroy unvonidan tashqari. u yashagan shahar. Bu maktub shunday boshlanadi:
| 40 | 22. Imperator Manjurskiy Shinyan vitse-qiroli Yuentsongoanga!
"Agar siz va bizning davlatimiz haqoratlangan bo'lsa, unda Leaothongni boshqargan mandarinlarning chidab bo'lmas mag'rurligi haqida shikoyat qilish kerak. Ular Osmon cho‘qqilariga ko‘tarilgan O‘z Hukmdorini [51] hurmat qilishdi va o‘zlarini u yerda yashovchi deb o‘ylashdi. Ular nafaqat Tyan (Osmon) xalqlarni boshqarishni oldindan belgilab qo'ygan boshqa hukmdorlarni hurmat qilishmadi, balki ularni haqorat qilishdi. Bunday achchiqlikka kim chiday olardi? Tyan Kosmosga yoki hududlarning kichikligiga qaramaydi; u faqat haqiqatga yoki ba'zilarning boshqalar bilan qilgan harakatlarida ishlatiladigan yolg'onga sezgir. Aynan shu narsa uni vaqti-vaqti bilan bizni himoya qilishga majbur qildi | 41 | Sizga qarshi shikoyatlarimiz bor edi!
Taitsong bu erda o'z xalqining turli noroziliklari haqida uzoq tafsilotga kiradi; Ularning aksariyati ularni mukammal tushunish uchun bizda mavjud bo'lmagan bilimlarni nazarda tutadi.Shundan so'ng, maktub quyidagicha tugaydi:
“Agar biz bilan tinch-totuv yashashni istasang, sendan [52] o‘z qilmishingga iqror bo‘lib, bizga shunchalik yomon munosabatda bo‘lishingni va buni tuzatish uchun bizga yuz ming tilla ^{16 tilla} va million dona ipak berishingni talab qilamiz. Ikkala xalq ham birdek orzu qiladigan tinchlikni saqlashdan tashqari , menimcha, biz har yili o'zimizga majburiyat olamiz | 42 | Suvereningizga to'qqizta sharqona marvaridni, ming kiyingan samurni va ming funt ginsengni taklif qiling ¹⁷ . Albatta, hukmdoringiz [53] , oʻz navbatida, har yili bizga 10.000 tael oltin, 100.000 tael kumush va 300.000 dona koʻk xitoylar berish majburiyatini oladi. Biz bu shartnomani yozamiz, ^{18 osmon va yer yuzi oldida} uni bajarishga qasamyod qilamiz va muhrlarimiz bilan muhrlaymiz. Ushbu shartnomalar asosida siz va bizning xalqlarimiz tinch-totuv yashashi mumkin. Siz esa, Yuentsongoan, Shiniang vitse-qiroli! Bu haqda hukmdoringizga xabar bering, toki uning javobiga ko'ra, men bu fikrda oxirgi chorani ko'ra olaman.
Bu maktubni o‘qib bo‘lgach, noibning xijolat tortganini tasvirlab bo‘lmaydi. Uni imperator huzuriga jo‘natish o‘z-o‘zini halok qilish degani aniq: chunki bu podshoh va uning ikki [54] so‘nggi o‘tmishdoshlari Manzhurning g‘azabini yolg‘iz o‘z boshliqlarining hokimiyatga bo‘lgan ishtiyoqi bilan bog‘lashdi, ular shikoyat qilayotgan turli zulmlar haqida hech narsa bilmasliklari; lekin agar bu xat xuddi shu tarzda yashirilsa, Xitoy boshlig'i Taitsongning barcha qasoslari uchun javob berish xavfiga duchor bo'ladi. Va shuning uchun u Manchuriya xoniga quyidagi javobni berishga qaror qildi va unga Lilamdan ham mohirroq bo'lgan boshqa sodiq Mandarinni yubordi!
23. Yuentsongoan, Leaotonga vitse-qiroli Manchjuriya imperatoriga!
"Menga yozgan maktubingizdan biz bilan tinch-totuv yashashga qanchalik moyil ekanligingizni ko'rib, xursandman. Bu qalbingiz mehribonligidan, inson hayotiga ko‘rsatayotgan hurmatingizdan dalolatdir. Tien oʻz taxti balandligidan qarab turib, buning uchun bizni mukofotlamaydi va xalqingni boshqa tatarlardan [55] koʻproq ulugʻlaydi , qoʻshnilaringdan. Sizni xitoyliklarga nisbatan qattiq xafa qilgan shikoyatlar sabablariga kelsak, menga, Manchuriya imperatori, ular haqiqatan ham sizning maktubingizda o'ylagandek ekanligiga shubha qilishimga ruxsat bering. Imperator, mening hukmdorim, hozirgacha ularni bilmagan va men ularni o'zingiz unutishingizni butun qalbim bilan tilayman. Bu xayoliy haqoratlarni shunchalar hurmat qilib, uzoq yillar davom etgan, qon to‘kkan, bepoyon zaminni vayron qilgan urush haqida hech narsa demaysiz, g‘azabingizdan oldin juda ko‘p aholi yashaydi. Sizningcha, shikoyatlarni keltirib chiqaradigan sabablar | 45 | ayanchli halokat bilan solishtirish mumkinmi? Sizning xalqingiz bor-yo'g'i o'nta Li ¹⁹ yerni yo'qotdi; Lekin sizning chegarangizdan Shinianggacha bo'lgan barcha [56] Leaothong aholisidan faqat bitta kampir qolgan edi. Menga ishoning, imperator Manjurskiy, agar siz haqiqatan ham tinchlikni xohlasangiz, bizdan tortib olgan shaharlardan keting, bizga ikki jinsli xitoylik mandarinlarni qaytaring: bu bilan siz o'zingizning samimiyligingizga guvohlik berasiz. so'zlar.
Taitsong yarashuv belgisi sifatida talab qilgan oltin va boshqa narsalarga erishib, vitse-qiroli quyidagicha gapiradi:
“Buyuk podshohimizning barakalari musofirlarga saxiylik bilan yog'iladi ²⁰ : lekin u [57] ularni majburlab ko'rsatmaydi. Ayni paytda siz undan | | 46 | sizga sovg'alar yuborgan va siz buni o'zingizning haqingiz sifatida talab qilasiz: buni Tienovning o'z shaxsingizga nisbatan adolatli g'azabiga duchor qilmasdan qila olasizmi? ”... U shunday so'zlar bilan tugaydi:
“Ikki tomondan tez-tez kelib turadigan xatlar, imperatorimizga nisbatan hurmat-ehtiromga unchalik toʻgʻri kelmaydigan iboralar ularni oʻz sudiga taqdim etishga imkon bermasa, yomon talqin qilinishi mumkin. Buyuk Suveren! Meni o'zingdan foydalana oladigan holatga keltir va senga munosib niyat qil.
Tatar xonining Yuentsongoanning javobidan mamnun bo‘lishiga hech qanday asos yo‘qligini osongina tasavvur qilish mumkin. Uning o'zida bunday zerikarli takabburlik yo'q edi, shuning uchun odatiy xitoylik | 47 | Mandarinlar, qadim zamonlarda [58] Manchurlar bilan kelishilgan; bundan tashqari, Taitsongning mulohazalarida uning ifodasi shunchalik odobli bo'lib tuyuldiki, unga ko'rsatilgan hurmatdan mamnun bo'lishga asos bor edi: ammo bu xushmuomalalik orasida vitse-qirol o'z maktubida ular kutganidan ham qat'iyroq edi. Xonni avvalgidan ko'ra kuchliroq biznesga kirishga undadi. U xatni ikkinchi marta yozdi, bu uning fe'l-atvori va his-tuyg'ularini yanada yaxshi tasvirladi; mana:
24. Imperator Manjurskiy va boshqalar.
“Mening xatimga javobingizdan shunday tuyuladiki, siz men xohlagan turli haqoratlarni unutishimni xohlaysiz va sizningcha, sizga yozganimda ular haqida jim turishim kerak. maqtovga sazovor; lekin siz menga qilgan haqoratingiz asossiz. [59] Ayting-chi, Shiniang noibi, siz Lilamani menga salomingiz bilan yuborganingizda, rostdan ham hamma narsani yarashtirish niyatida emasmisiz? Shu bois, avvallari biz bilan nimalar janjallashgani haqida batafsil ma’lumot berishni, bizdagi shikoyatlar sabablarini esa yuragingiz tubiga yashirmaslikni lozim topdi. Haqiqatan ham, biror kishi hech narsani tushuntirmasdan xulosa qilsa, qanday qilib mustahkam tinchlik o'rnatish mumkin? Tinchlikni chin dildan istasam, sizdan tortib olgan shaharlarimizni qaytarishdan boshlashim kerak, deysiz: g‘alati taklif, ba’zida ko‘proq g‘ashimni keltiradi! nima! Tien meni bu shaharlar bilan barakaladi va siz ularni tark etishimni xohlaysiz: bu haqda qanday o'ylaysiz?
Taytsong shunday boshlagach, oʻzi qoʻygan talablarga [60] kelib, hukmdorlar oʻrtasida qabul qilingan odatni, bunday turdagi oʻzaro sovgʻalar orqali yaxshi kelishuvni qanday saqlab qolish kerakligini isbot sifatida vitse-qirolga [60] eʼlon qiladi. ularning sudlari o'rtasida. Buning uchun u | ga murojaat qiladi 49 | Xitoy belgisi; va haqoratli ovoz chiqarib, davom etadi:
“Imperatoringiz, siz aytganingizdek, eng buyuk hukmdordir; Lekin qanday qilib begonalar, biz bu haqda uning mandarinlarining qilmishlariga, chegaralarda uning nomi bilan qilgan yaxshilik yoki yomonligiga qarab baho bera oladilar? Ammo u erda ularni zolimlardan ozod qilish uchun qurol bilan qochish kerak edi. Yo‘q, qo‘shnilar bilan hamjihatlikda yashash qanday ekanini bilmaysan. Hammangiz so'zda buyuk va ajoyibsiz; Siz ko'p va'da berasiz, lekin hech narsani bajarmaysiz: chindan ham bema'ni va'dalar, behuda salomlar va o'zgaruvchan ishlar bir kun [61] sizni do'stlar orttirishi mumkin deb o'ylaysizmi? Hech shubha yo'q."
Bu malomatga Xon Manjurskiy marosimlar haqida shikoyatni qo'shadi. Bu quyidagicha:
“Men sizning maktublaringizda | 50 | Imperator Tyan ^{21 bilan teng} va o'sha Lilama o'z so'zlarida sizning sudingiz zodagonlarini menga tenglashtiradi: bu odatga chidab bo'lmaydi. Yerdagi Tyan oʻrnini egallab, xalqlarni boshqaradigan suveren mashhur Tiendze (Osmon Oʻgʻli) unvoniga ega boʻlishi mumkin va shu orqali ular boshqa odamlardan [62] ajralib turishi kerak. Shunday qilib, siz imperatoringizga yozgan maktublaringizda Tyan ostida yozishni davom ettirishingiz kerak. Meni bu Suverenning ostiga yozishingizga roziman; lekin men to'g'ri bo'lgani kabi, uning sub'ektlari har qanday yuqorida joylashtirilgan bo'lishi istayman, Agar bu zid harakat, bo'l | 51 | Ishonchim komilki, men bu orqali o'zimni xafa qilgan holda yozaman.
Taytsongning ikkinchi maktubini olgan noib darhol sudga bordi va u erda manchurlarga qanday munosabatda bo'lish bo'yicha aniq ko'rsatmalar so'rashga majbur bo'ldi. U hatto imperatorga o'zini ochishga qaror qildi va undan o'zining noibligining muhim holati haqida hech narsani yashirmadi; ammo Pekinga etib kelganida, Yuentsongoan Suveren marhumni va taxtga o'tirgan ukasi Goaytsongni topdi, u hech qachon erkin kira olmagan. [63]
Yangi hukmdorning yaxshi tabiati va ilm-fanga bo'lgan muhabbati uni odamlarga cheksiz mehribon qildi. Biroq, taqdiri shunday bo'ldiki, uning hukmronligi monarx uchun ham, uning fuqarolari uchun ham eng halokatli bo'ldi. Chegaradan tashqari zarracha hurmat emas, sudda katta ayyorlik, son-sanoqsiz noroziliklar va viloyatlarda tez-tez g'azablanishlar: bu nima | 52 | Bu imperator Goitsongga noloyiq vazirlardan foydalanishga qimmatga tushdi! U o'z turining oxirgisi edi.
25. Dastavval uning kengashi unchalik ehtiyotkorlik yoki g‘ayrat ko‘rsatmay, tatarlarni rozi qilish yoki hech bo‘lmaganda ularni o‘z lavozimida saqlab qolish uchun u bilan tegishli choralar ko‘rmay, Yuentsonongning Leaotongga qaytishiga imkon berdi. Xato haddan tashqari ko'p edi, bundan dahshatli oqibatlardan tashqari, kutadigan hech narsa yo'q edi. [64]
Suveren Manjurskiy tinchlikning boshlanishini ko'rmay, nihoyat xitoylarga qarshi ochiq qurollandi. U o'z xalqining eng jasur odamlarining otliqlarini to'plashni buyurib, uni o'zi boshqarib, ko'plab mamlakatlarni vayron qildi. Taxminlarga ko'ra, u uchta yirik shahar, o'n ikki tuman va yaqinda bu chegaralarni himoya qilish uchun qurilgan 20 dan ortiq kichik qal'alarni vayron qilgan. Bu faqat unga ko'proq yomonlik qilishiga bog'liq edi; lekin u yaxshiroq to'xtashni xohladi | 53 | o'zlarining kampaniyalari o'rtasida, Xitoyga bu urushning oqibatlari haqida oqilona hukm qilish uchun vaqt berish uchun, ular shartnoma bilan ularni oldini olishga muvaffaq bo'lishdi.
O'sha paytda ular eng kam narsa haqida o'ylashdi. G'azablangan xalqning faryodi va imperatorning falokatiga g'azablangan sub'ektni kuchaytirishi mumkin bo'lgan imperiyaning xavfi Pekin sudiga zaif ta'sir qildi. Vazirlar hatto bu masalani [65] bu haqda imperatorni xabardor qiladigan darajada muhim deb hisoblamadilar; va haqiqatan ham u haqida hech narsa bilmas edi. Uning g'azabi va muvaffaqiyati haqida birinchi bo'lib uning poytaxti darvozasi oldida turgan manjurlar xabar berishdi. Ushbu muvaffaqiyatlarga erishish uchun Taitsong birinchi navbatda ularni harbiy tartibdan boshqa narsa bo'lmagan holda, mumkin bo'lgan mukammallikka olib kelishning yagona vositasidan panoh topdi.
26. Katta qo'shin to'plash, unda u | 54 | ko'p Mungallar, bu Suveren ularning barchasini o'zi tomonidan tayinlangan turli xil ranglar bilan bir-biridan ajralib turadigan bir xil miqdordagi bayroqlar ostida 8 ta katta korpusga ajratdi. Sariq, qizil, oq va ko'k ranglar birinchi to'rttaning gullari bo'lib, ular hech qanday aralashmasiz kiyinishi kerak edi. Qolgan to'rt kishiga ham xuddi shu gullarni [66] berdi ; lekin turli rangdagi keng chegara ularni bir-biri bilan ham, boshqalar bilan ham aralashtirishga imkon bermadi. Bu korpuslarning barchasi Tshalan deb nomlangan turli brigadalarga bo'lingan; har bir brigadaning o'zi Nigu tatarlari deb nomlangan ko'plab yirik kompaniyalarga bo'lingan.
Ushbu buyruq bilan Taitsong o'z xalqining avlodlari boshliqlariga va ba'zi Mungal knyazlariga Xitoyga qarshi qilgan yurishlari rejasini va muvaffaqiyatga erishish uchun foydalanmoqchi bo'lgan vositalarni batafsil bayon qildi. bu. Hamma bir ovozdan uning niyatiga qo'shildi, | | 55 | Bunday jasur qo‘shinga ega bo‘lgan mohir va jasur Yo‘lboshchigina g‘olib bo‘lmasdan qolmasligi mumkinligiga ich-ichidan ishonch hosil qilish. Bu fikr juda chuqur edi; Ammo umumiy sharh [67] oxirida bu hukmdor o'z so'zini armiya boshliqlariga qaratib, ularga quyidagi mazmundagi nutq so'zlaganida, bu yanada ishonchli bo'lib tuyuldi :
27. “Bizni qiziqtirgan korxonaga xalqimizning umumiy farovonligiga xos masala sifatida qarashimiz kerak va unutmangki, siz va men Tyan qarorlarini bajarmoqchimiz, natijada Bizga uni g'azablantiradigan hech narsa qilmaslik uchun o'zimizni himoya qiling. Va siz, knyazlar, generallar va mening armiyamning boshqa boshliqlari! senga aytganlarimni diqqat bilan tingla; Mana mening ko'rsatmalarim:
Bizga o'z ixtiyori bilan bo'ysunganlarga yomonlik qilmang; pastdan kimga | 56 | ularga, hatto tovuqqa ham tegishli.
Bu ixtiyoriy bo'ysunish holatida hech qachon otalarni farzandlaridan, quyida [68] erlarni xotinidan ajratmang; ayolning fikrlashlarida har qanday zo'ravonlikdan saqlaning; asirlardan birortasining mulkini talon-taroj qilmang; binolarni vayron qilmang, maishiy texnikani ezib tashlamang va katta ehtiyojsiz daraxtlarni kesmang.
Jazo masalasiga kelsak, bu qoidaga amal qilish kerak: bizga bo'ysungan odamni o'ldirgan kishi so'zsiz o'lim bilan jazolansin; Xuddi shu jazo xotin va cho'rilarga so'kish niyatida zo'ravonlik qilganlarga ham tegishlidir. O'lim jazosiga loyiq bo'lgan boshqa jinoyatlar, odatdagidek, yuz darra bilan jazolansin.
Lekin | dan o'tgandan keyin sharobdan tiyilsinlar 57 | Shanxaykoang ²² . Siz esa, ey shahzodalar, [69] qo‘mondonlar va mening qo‘shinimning boshqa boshliqlari! Mening amrlarimni bajarishingizni buyuraman. Sizlardan kim bu holatda e'tiborga olinmasa, u aybdorga tegishli bo'lgan jazodan qo'rqishi kerak.
Ushbu qonunlar e'lon qilinganidan bir necha kun o'tgach, butun qo'shin yurishga kirishdi. U katta devorni zarracha qarshiliksiz kesib o'tdi va oyning 10-kunida Xitoyga kirdi ²³ , | 58 | ya'ni 1629 yil dekabr oyining taxminan yarmi. Chap qanot hatto Ganeulkoang ^{24 ga yetib bordi} , bu juda kuchli shahar bo'lib, [70] Manjurlar uni to'sib qo'yishga qaror qildilar. Ammo buning hukmdori o'zini osonlikcha qamab qo'yadigan odam emas edi, u dushmanning yaqinlashayotganini bilib, garnizonining eng yaxshi qismi bilan qal'ani tark etdi va u bilan uchrashgan birinchi tatarlarga istak bilan hujum qildi. . Tatarlar qattiq qarshilik ko'rsatdilar; qolgan qoʻshinlari esa oʻz vaqtida yordamga yetib kelganlarida, butun Xitoy otryadini qirib tashladilar. Hukmdor qoldirgan Ganeulkoangdagi boshliq bu mag'lubiyatni eshitib, Manzhurning so'zlariga ko'ra, darhol sochini kesib, qal'aga olib kirdi.
Mandarin, | da buyurilgan 59 | Tshinkiakeu ²⁵ xuddi shu holatda ham yomonroq harakat qildi. U o‘ng [71] qanotga mas’ul bo‘lgan Taytsongni kutib olishga chiqdi va unga shahar kalitlarini topshirdi va qarshiliksiz butun xalq bilan unga taslim bo‘ldi. Lekin Petsheli qismida Viceroy mavqeini egallagan bir buyuk Mandarin shunday emas edi va | 60 | Tsungoatsheu ^{26 da qolish} . [72] uning o'zini taslim qilishiga imkon yo'qligi sababli , Taitsong uni maktubi orqali bunga ishontirmoqchi edi. Uning maktubi majburiy edi va tatarlarning urinishlariga uzoq muddatli qarshilik ko'rsatish uchun shaharning joylashishi mumkin emasligi sababli hech qanday e'tirozga toqat qilmadi. Ammo baxtsiz vitse-qiroli hozirgi sharoitda halokatli bo'lishi mumkin bo'lgan ochiq-oydin xiyonat qilishga qaror qila olmadi. Va shuning uchun u umidsizlikdan o'zini osishga qaror qildi; Shunda Tsungoa aholisi darhol darvozalarni ochishdi. [73]
| 61 | Keyin tatar qo'shinlarining ko'pchiligi bu qal'a yonida birlashish uchun keldi va u erdan Pekinga shoshilib yo'l oldi. Bunga juda yaqin bo'lgan Taitsong butun xitoyliklarga quyidagi manifestni e'lon qildi:
29. Imperator Manchjuriya mandarinlari, jangchilar va butun Xitoy xalqi!
“Yaqinda bu turar joydan oldin biz sizning imperiyangiz sarhadlarida edik va u yerda, siz bilganingizdek, kamtarin va sodiq xalq sifatida yashadik. Bu yerda, qadim zamonlarda, Yege va men bir xalq edik, sizning Imperatorlaringizdan biri bu chegaralarni ikki qismga bo'lish uchun blogga qaror qilganida va ularning eng yaxshisi | 62 | Yege ^{27 ni bering} . Bu biz [74] ko'p marta norozi bo'lgan zulmlardan biridir , hech qanday zavq olmagan. Biz bu haqda haqiqiy urush boshlanishidan oldin Tienga xabar berdik; va Tyan uni duo qildi, ko'rib turganingizdek, daryodan sharqqa cho'zilgan butun mamlakatni darhol bizga topshirdi ²⁸ .
Taizu, mening eng qudratli otam, bu g'alabadan mamnun bo'lgan va eng muhimi, tinchlikni xohlagan holda, sizning ²⁹ -sudingizga xat yozdi, lekin u javobini hurmat qilmadi. Shunday qilib, urush qayta boshlanganidan so'ng, Tyan bugungi kungacha bizga yordam berishda davom etmoqda: daryo bo'ylab g'arbda joylashgan hamma narsa zabt etildi | 63 | bizning kuchimiz. Qanday afzalliklarga ega bo'lishimizdan qat'iy nazar, dunyo [75] doimo mening xohishlarimning ob'ekti bo'lib kelgan. Siz bilan o'rtamizdagi qat'iy qarorga hech narsani e'tibordan chetda qoldirmadim: maktublarim bunga ishontirmoqda; nafaqat ularni hurmat qilmadilar, balki bizni yomon ko'rishdi, hatto noloyiq munosabatda bo'lishdi. Shundan so'ng, bu haqda Tyan qo'shinlariga xabar berib, yana qurollandim; mening qurollarim bilan erishgan muvaffaqiyatlarga ko'ra, bizning sud biz bilan rozi bo'lishi kerak, u juda yomon tomonni egallagan.
Siz esa, mandarinlar, jangchilar va butun Xitoy xalqi! bilingki, sizlardan menga ixtiyoriy bo‘ysunadiganlar Minglar hukmronligi davridagidan ham ko‘proq boylik va hurmatga ega bo‘ladilar. Lekin shuni ham bilingki, itoatsizlikni ham inkor qilganlarning hammasi shafqatsiz o'ldiradilar: | 64 | Keyin meni ayblamanglar, chunki [76] ularni men emas, balki Sening hukmdoring va uning Kengashi o'ldiradi.
Ular meni qoralab aytishadiki, men kabi kichik hududning hukmdori hech qachon Shi (imperator) qadr-qimmatini o'ziga yuklamasligi kerak; lekin men ularga javob beramanki, Leao, Qing va Yuen dastlab juda kichik erlarga ega bo'lgan, ammo ular Shining qadr-qimmatini o'z zimmalariga olib, butun Xitoyni yoki uning bir qismini egallab olishgan. Ming avlodining asoschisi nima edi? Bonza Goshang ³⁰ , Tien hatto taxtga ko'tarishdan mamnun edi: chunki [77] Tien o'ziga tegishli bo'lganni yuksaltiradi | 65 | yoqimli. Kim biladi, ular meni bir marta sizning suvereningiz va Min imperatorlarining vorisi bo'lish uchun tanlamaganmi?
Agar bu manifest xitoyliklar ongiga uni e'lon qilishda Taytsong kutgan barcha harakatlarni keltirib chiqarishga ulgurmagan bo'lsa: hech bo'lmaganda u shuhratparast Manzhurning niyatlarini qay darajada yoyishini osonlik bilan ko'rsatib berdi. Hamma narsa unga harbiy harakatlar tomonidan yordam bergandek tuyuldi; Xitoy armiyasi uning oldiga chiqishga jur'at eta olmadi: qamal xavfiga duchor bo'lishni xohlaydigan bunday qal'alar kam edi va u o'zini Pekin darvozalarida ko'rdi.
30. Ayni paytda bu poytaxtga yordam berish uchun har tomondan ko‘p sonli qo‘shinlar kelganligi sababli, tatar xoni har qanday beixtiyor hujumdan omon qolish uchun [78] lagerda bir blog ochishga qaror qildi va u bundan qutulishi mumkin edi. o‘z otryadlarini erkin olib chiqib ketsin. Gotze, shahar tashqarisidagi Imperator zavq uyi, buning uchun u tomonidan tanlangan joy edi, ko'ra | 66 | uning qulay mavqei, yem-xashakning ko'pligi va u bilan erkin muloqot qilish.
To‘g‘risini aytganda, katta Pekin yo‘lida juda yaqin, Manjurovni bezovta qila oladigan mohir odam boshchiligidagi Xitoy lageri bor edi; ammo dahshatli tuhmat, bu qo'mondonni yo'q qilib, tatarlarni bu tomondan to'liq qo'rqmaslikka olib keldi.
Bundan oldin biz Taitsongovning Leaoton vitse-qiroli Yuentsongoan bilan Xitoy bilan do'stlashish haqida yozishmalarini ko'rdik. Bu mandarin buni Cienlonzi deb nomlangan Birinchi vazirga qattiq ifodalagan, ammo u o'z qaysarligi bilan [79] bu haqda imperatorga hech narsa demagan. Shunga ko'ra, Yuentsongoan Shinyanda bir yil yashab, Pekindan qaytib kelgach, butun viloyatni manchurlarga qoldirib, Petshelida qo'shin yig'ishga majbur bo'ldi; u bog'landi | 67 | uni turli joylardan do'stlari olib kelgan qo'shin bilan va shuning uchun u hech qanday hurmatga loyiq bo'lmagan kichik bir qo'shin tuzdi. U tanlagan lagerning joyi yaxshi edi; lekin bu, yuqorida aytganimizdek, tatarlar tomonidan bosib olingan Gyotsega juda yaqin edi.
31. Garchi bu yaqinlik haqiqatan ham dushman bilan hech qanday kelishuvga ega bo'lmasa-da, ammo bu keksa noibning o'lik dushmani bo'lgan saroy zodagoni buni o'z nafratini to'liq qondirish uchun imkoniyat deb hisobladi. U imperatorga faqat tashqi koʻrinishidan gʻayratli bu mandarin [80] xoin ekanligini, manjurlarni Xitoyga olib kirib, ular bilan birlashishdan tortinmasligini tushuntirdi. Uning lagerining mavqei va tatarlarning shikoyatlari va talablarini muhokama qilishda unga ataylab aytilgan sukunat tuhmatga haqiqat ko'rinishini berdi, bu esa dastlab imperatorga zarba berdi. Lekin bu Monarx, chunki | | 68 | Odil Suveren begunohni ayblashdan qo'rqib, avvalo bu xiyonatning mohiyatini chuqur anglashni xohladi. U o'zining sevimli amaldoriga ishni ehtiyotkorlik bilan ko'rib chiqishni, ayblanuvchining oldiga kelib, uning qilmishini bilishni buyurdi, shunda noib bu haqda o'ylamaydi ham.
Amaldor ham, o'zining ko'p turlari singari, firibgar Yuentsongoanovga sotilgan mukammal loaferdan boshqa narsa emas edi. U Pekinni tark etdi va bir necha kun bu poytaxtda yo'q edi, ammo Namestnikov lagerida [81] bo'lmadi. Bir zumda qaytib kelib, o'zini dahshatga solgan odamdek ko'rsatib, u o'z hukmdoriga ayblanuvchi Mandarin haqiqatan ham aybdor ekanligini aytdi; armiya mehrini qozonish uchun tinmay mehnat qilayotgani va bu xoinning uzoq umr ko‘rishiga ruxsat berilsa, hamma narsa halok bo‘lishini. Amaldorning qo'shimcha qilishicha, uni yo'q qilishning chorasi shunchalik qulayki, bu xoin qo'mondon o'zini gumon qilishini xayoliga ham keltirmaydi.
| 69 | Ushbu xabarga ko'ra, monarx tomonidan qabul qilingan eng sodiqlar uchun bu Suveren Yuentisongoanga zudlik bilan sudga kelishi, vazirlar bilan muhokama qilish va tatarlarga qarshi munosib qarshilik ko'rsatish uchun ular bilan tegishli choralar ko'rish uchun xat yozgan. Itoatkorlik eng tez edi: lekin ayblanuvchi saroyda paydo bo'lishi bilanoq, ular unga kishan qo'yishdi va [82] uni shaklga ko'ra sud tomonidan hukm qilishni boshladilar. Himoya qilishda hamma gaplariga qaramay, bu begunoh general va o'z hukmdoriga chinakam g'ayratli ³¹ xiyonatda ayblanib, o'limga hukm qilindi; bu ko'chaning o'rtasida amalga oshiriladi. Bu bitta akt Pekinda sizning mulkingiz ustidan hukmronlik qilgan mulk haqida gapirishga imkon beradi: | 70 | zaif imperator o'yinchoq bo'lgan ayyorlik, yomon rashk va fitna mulki.
32. Biroq, biz gapirayotgan vaqtda bu Suveren o'z poytaxtini himoya qilishda yaxshi xizmat qilgan. To‘g‘ri, tatarlarda artilleriya yetishmasdi, [83] bu buyuk shaharni o‘rab olish uchun zarur bo‘ladigan darajada qo‘shinlari deyarli yo‘q edi; ammo shunga qaramay, ular doimiy ravishda devorlarni aylanib o'tib, kutilmaganda qamal qilinganlarga hujum qilish imkoniyatini qidirdilar. Taitsong boshqa va yana ko'p narsalarni qildi: atrofni o'rgangach, u tasodifan lagerga tongda hujum qildi, o'zi 40 000 kishi, Pekin qurollari ostida qazib oldi va uni bir soatdan kamroq vaqt ichida oldi, manchurlar darhol shaharning bir darvozasiga yaqinlashdilar. , olingan tegirmon qarshisida yotgan; lekin u erda qanday qabul qilingani tasviri ularni yo'qotish bilan chekinishga majbur qildi. Ehtimol, o'shanda ular bu poytaxtni qo'lga kiritish hali mumkin emasligini tushunishgandir: garchi ular | 71 | va ular har doim urush davom etishi munosabati bilan, ikkinchi yurish hozirgi paytda boshlagan ishlarini albatta amalga oshirishiga umid qilishgan. [84]
33. Bu urinish hech bo'lmaganda xitoylarni yiqitish uchun etarli edi. Xon Manjurskiy bu muvaffaqiyatdan mamnun bo‘lib, Xitoyni tark etishga tayyorlanishdan boshqa narsani o‘ylamadi; qaytishiga hech qanday to‘siq topolmaydi, deb o‘ylardi va shunday o‘ylashga asos ham bor edi: ammo, aldanib qoldi. Imperatorlarning eng yaxshi generallaridan biri, Manjuramlar qanday yo'l tutishlarini oldindan ko'rib, ularni qattiq o'tish joyida to'xtatishni qat'iy niyat qildi. U o'z qo'shinini tartibga solish uchun tanlagan joyning o'zi juda kuchli edi; Va u shosha-pisha bu erga xandaqlarni qo'shib qo'ydi, shu qadar yaxshi joylashtirilganki, ular uni deyarli engib bo'lmas holga keltirdi.