Assalamu alaykum va rohmatullohi va barokatuh

2.Erkin A’zam asarlarida qo‘llagan kinoyaviy so‘z, kinoyaviy birikma, kinoyaviy ibora kabilar tasvirlanayotgan davr voqeligi, milliy hayot manzaralarini ochib berishga xizmat qilgan.

• 2.Erkin A’zam asarlarida qo‘llagan kinoyaviy so‘z, kinoyaviy birikma, kinoyaviy ibora kabilar tasvirlanayotgan davr voqeligi, milliy hayot manzaralarini ochib berishga xizmat qilgan.
• 3. Affiksatsiya va kompozitsiya yo‘li bilan hosil qilingan 30 dan ziyod yangi so‘zlar adibning o‘zbek tili boy imkoniyatlaridan samarali foydalanganligini ko‘rsatadi. Ayniqsa, «kino» suzi bilan boglik yangi turdosh qo‘shma otlar hozirgi o‘zbek tili lug‘atini boyitdi. (kinoxona, kinokelin, kinobobo, kinoxonim, kinomomo, kinodarg‘a, kinoarbob, kinosafar)

4. Erkin A’zam kinoyaviy uslubining yana bir o‘ziga xos jihati qahramonlarini laqablar bilan atashda ko‘zga tashlanadi. Bunda yozuvch qahramonning jamiyatdagi o‘rni, kasbi, tashqi ko‘rinishi, xarakter- xususiyatiga kura tanlagan.

• 4. Erkin A’zam kinoyaviy uslubining yana bir o‘ziga xos jihati qahramonlarini laqablar bilan atashda ko‘zga tashlanadi. Bunda yozuvch qahramonning jamiyatdagi o‘rni, kasbi, tashqi ko‘rinishi, xarakter- xususiyatiga kura tanlagan.
• 5. Adib asarlari tarjimasi jarayonida xalq maqollari ikki xil holatda: so‘zma-so‘z tarjima (bunda maqol deyarli o‘zgarishsiz kiritilgan) va ingliz tilidagi ekvivalentlarini qo‘llash asosida amalga oshirilganki, natijada asliyatdagi mazmunni yorqin ifodalashga erishilgan.

E’tiboringiz uchun
tashakkur!!!