Assalamu alaykum va rohmatullohi va barokatuh

«Shovqin» romanida E.A’zam ma’naviyat masalasini – sho‘ro davri, qayta qurish deb nomlangan davrda toptalgan ma’naviyatimiz, oyoqosti qilingan milliy qadriyatlarimiz, shaxs erki, inson huquqi masalalariga asosiy e’tiborni qaratadi. Sharq dunyoqarashi, islomiy-milliy munosabatlarning rus madaniyati bilan qo‘shiluvidan yuzaga kelgan ma’naviyatsizlik, qiyofasizlik fojiasi yuzaga kelganligi badiiy lavhalarda tasvirlangan.

• «Shovqin» romanida E.A’zam ma’naviyat masalasini – sho‘ro davri, qayta qurish deb nomlangan davrda toptalgan ma’naviyatimiz, oyoqosti qilingan milliy qadriyatlarimiz, shaxs erki, inson huquqi masalalariga asosiy e’tiborni qaratadi. Sharq dunyoqarashi, islomiy-milliy munosabatlarning rus madaniyati bilan qo‘shiluvidan yuzaga kelgan ma’naviyatsizlik, qiyofasizlik fojiasi yuzaga kelganligi badiiy lavhalarda tasvirlangan.

Tadqiqotning «Shovqin» romanida milliy mentalitetga xos xususiyatlar» deb nomlangan ikkinchi bobi uchta fasldan iborat. Dastlabki faslda realiyalar va ularning inglizcha tarjimada berilishi masalasi yoritilgan. «Shovqin» romanida: «Nima desangiz, nima qilsangiz, hatto qiynasangiz ham roziman, Farhodjon aka!» deydi iltimoschi xonim so‘nggi pishanglarini qo‘llab. «Men sarqitxo‘r emasman!»deb qo‘yadi ichida «ko‘zi to‘q» arbob» matnida «ko‘zi to‘q» kinoyasi qo‘llangan. Ya’ni «ko‘zi to‘q» teskari ma’noda «ochko‘z» deganidir. Ingliz tilida: «You can do as you please with me, even hurt me, but please, help me, brother Farhod-jon» beseeched the lady. «I don’t wear others’ hand-medowns», he would say to himself.»

• Tadqiqotning «Shovqin» romanida milliy mentalitetga xos xususiyatlar» deb nomlangan ikkinchi bobi uchta fasldan iborat. Dastlabki faslda realiyalar va ularning inglizcha tarjimada berilishi masalasi yoritilgan. «Shovqin» romanida: «Nima desangiz, nima qilsangiz, hatto qiynasangiz ham roziman, Farhodjon aka!» deydi iltimoschi xonim so‘nggi pishanglarini qo‘llab. «Men sarqitxo‘r emasman!»deb qo‘yadi ichida «ko‘zi to‘q» arbob» matnida «ko‘zi to‘q» kinoyasi qo‘llangan. Ya’ni «ko‘zi to‘q» teskari ma’noda «ochko‘z» deganidir. Ingliz tilida: «You can do as you please with me, even hurt me, but please, help me, brother Farhod-jon» beseeched the lady. «I don’t wear others’ hand-medowns», he would say to himself.»