Артемий Юрьевич Романов

6. Молодежный жаргон и юмор 
Обратимся к такой функции молодежных жаргонизмов как средство комического. Под 
комическим мы вслед за А.Б. Боревым понимаем “смешное, имеющее определенную 
общественную и эстетическую природу. Комическое вызывает социально окрашенный, 
направленный на известный объект смех” (1957, 45). К лексическим средствам 
комического относятся, как известно, иноязычные слова (Романов 2000), архаизмы, 
книжная лексика, идиоматические выражения, диалектизмы, терминологическая лексика. 
Особое место среди средств комического в русском языке занимают жаргонизмы и 
сленгизмы. 
В русском языке существуют слова, которые обладают комической экспрессией вне 
контекста. Это моносемантические слова, имеющие комическую сему в единственном 
номинативном значении (например, 
мерехлюндия
, 
старушенция
). В общелитературном 
языке существуют также полисемантические слова, у которых комически-экспрессивные 
элементы реализуются в производных значениях. Среди молодежных жаргонизмов 
имеются как моносемантические слова с оттенком комизма (
монопенисуально
– 
‘безразлично’; 
муходром –
‘лысина’; 
нерводрал
– ‘скрипач’ и пр.), так и многозначные 
слова, где комический потенциал производного значения выявляется на фоне его 
сопоставления с базовым значением (
антисемит
– ‘презерватив’; 
бюстгальтер
– ‘ремень 
безопасности в автомобиль’; 
ванька-встанька
– ‘мужской половой член’; 
клитор
– 
‘нервный, раздражительный человек’; 
соловей
– ‘зад’ и пр.). 
6.1. Жаргонный каламбур 
По определению каламбур – это “игра слов, намеренное соединение в одном контексте 
двух значений одного и того же слова или использование сходства в звучании разных слов 
с целью создания комического эффекта” (Энциклопедия Русский Язык 1998, 174). 
Поскольку молодежный сленг сориентирован на достижение комического эффекта 
разными способами, неудивительно, что и прием каламбурного сближения используется в 

---

65 
жаргоне весьма активно. Можно выделить несколько разновидностей каламбурного 
сближения в лексике молодежного сленга. 
В жаргонной лексике чаще всего используется игра слов, строящаяся на контрасте 
между сходством звучания и отличием значения литературного (разговорного) слова и 
жаргонного образования:
абордаж
– ‘аборт’;
аноним
– ‘онанист’; 
аскорбинка
– 
‘оскорбление’;
 баптист
– ‘бабник, ловелас, любитель женщин’;
 барбариска
– ‘прозвище 
учительницы с отчеством Борисовна’;
 грибок
– ‘фирма “Рибок”; 
грузин
– ‘лгун, обманщик; 
человек, который говорит вздор, ерунду (тот, кто 
грузит
)’; 
енот
– ‘японец’ (от 
наименования японской денежной единицы, 
йены
); 
индюк
– ‘индиец, житель Индии’; 
истерик
– ‘студент исторического факультета’; 
истеричка
– ‘учительница истории’; 
кончина
– ‘сперма’ (от 
кончать 
– ‘испытывать оргазм’); 
лифтер
– ‘большой старомодный 
бюстгальтер’; 
лифчик
– ‘лифт’;
макарона
– ‘женщина (как правило, учительница) по 
отчеству Макаровна’;
мыло
– ‘электронная почта’ (каламбурное сближение по 
фонетическому сходству с английским mail); 
папоротник
– ‘отец’ (сходство с 
папой
); 
ракета
– ‘рэкет’; 
ракетчик
– ‘рэкетир, вымогатель’;
степь
– стипендия; 
студень
– 
‘студент’; 
чешуя
– ‘ерунда, чушь’; 
чинарик
– ‘китаец’ (от англ. China – ‘Китай’). 
Более редкий вид каламбура заключается в столкновении слова общего языка и 
созвучного ему жаргонного образования, совмещающего в себе значение и звучание двух 
или более слов: 
антисемит
– ‘презерватив’; 
зек, зэк
– ‘заведующий кафедрой’; 
позвоночник
– ‘человек, пользующийся чьей-л. протекцией при поступлении на работу, 
учебу (от сочетания 
поступить
по звонку
)’; 
спидометр
– ‘медицинский прибор для 
анализа крови на СПИД’; 
трепанация
– ‘болтовня; нагоняй, взбучка’ (каламбурное 
столкновение 
трепанация
и 
трепаться
); 
факт
– ‘половой акт (контаминация английского 
fuck
и русского 
акт
)’; 
чайхана
– ‘отсутствие чая в доме’ (контаминация слов 
хана
, 
чай
и 
переосмысление значения слова 
чайхана
). 
Одной из разновидностей каламбура является ложная этимологизация, когда 
устанавливается мнимое родство или предлагается “более правильная” звуковая форма 
слова. Такой вид каламбурного манипулирования в сленге часто производится со словами 
иноязычного происхождения: 
бейсбол
– ‘драка, избиение кого-либо’; 
бундесрат
– ‘туалет’ 
(от 
срать
);
 бухара
– ‘пьянка’; 
бухарест
– ‘молодежная вечеринка’ (от 
бухать
); 
бухенвальд
– ‘пьянка’ (также от 
бухать
); 
контрабанда
– ‘контрольная’; 
махаяна
– ‘драка’ 
(используется фонетическое сходство 
махаться 
– ‘драться’ с 
махаяна
– названием одного 
из вполне мирных направлений в буддизме); 
педагог
– ‘гомосексуалист’ (каламбурная 
эвфемизация слова 
педераст
); 
солидол
– ‘солидный, респектабельный человек; что-л. 
стоящее, ценное, значительное в каком-л. отношении’; 
факир
– ‘половой партнер’ (по 
ассоциации с 
факать
); 
фикус
– ‘навязчивая идея’ (по ассоциации с 
идея фикс
); 
ханума
– 
‘крах, провал, конец’ (контаминация 
хана
и женского имени 
Ханума
); 
химера
– 
‘учительница химии’. 
Имена и фамилии известных людей, также наименования продуктов, брендов, фирм 
производителей и пр. часто используются в сленге при каламбурном сближении: 
Белинский
– ‘водка, белое сухое вино’;
 блендамет
(название часто рекламируемой зубной 
пасты) – ‘выражение раздражения, досады’ (мотивировано фонетическим сходством с 
эвфемизмом 
блин
); 
Боржоми
– ‘американский солист Бон Джови’; 
Бухарин
– ‘бухарик, 
пьяница, алкоголик’; 
Xаря
– ‘учительница с отчеством Харитоновна’; 
Чайковский
– ‘чай’; 
Чернышевский
– ‘черный хлеб’. Для сленга не менее характерен и обратный процесс 
каламбурного наименования, когда название фирмы-производителя или популярного 

---

66 
продукта заменяется сходными по звуковому облику словами. Например, символ 
преуспевания, автомобиль “Мерседес”, приобрел такие каламбурные жаргонные 
наименования, как 
мерзавец
, 
мерин
, 
мурзик
.