Аристофан Осы Действующие лица



Download 266,26 Kb.
bet8/43
Sana03.06.2022
Hajmi266,26 Kb.
#631218
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   43
Bog'liq
ÇÓ¿ßÔ«õá¡ . ÄßÙ - royallib.ru

Первое полухорие
Строфа 1

Почему же наш старик к нам не выходит?


Отчего не отвечает?
Или обувь затерял он?
Иль в потемках спотыкнулся
И зашиб, быть может, палец,
А от этого распухла
Вся нога – ведь он старик уж.
Или грыжа одолела?..
Был старик наш всех язвительнее прежде
И на просьбы не сдавался,
А когда его попросят,
В пол уставится упрямо
И промолвит: «Камень варишь».31


Второе полухорие
Антистрофа 1

Иль вчерашний подсудимый в том виною?


Ускользнул он, обманул нас,32
Убедил в любви к Афинам,
Будто первый нам донес он
О предательстве Самоса.
Вот и треплет лихорадка
Старика от огорченья:
У него такой характер.
Встань, приятель, не терзайся так жестоко,
Позабудь об огорченье!
Толстосум у нас есть новый
Из предателей фракийских:33
Вот его ты и упрячешь.


Филоклеон не показывается.


Предводитель хора

Мальчуган, ступай вперед.




Мальчик
Строфа 2

А ты дашь ли мне, отец мой,


То, чего хочу просить я?


Предводитель хора

О, конечно, мой сыночек!


Говори, чего ты хочешь,
Что купить тебе? Наверно,
Назовет мой мальчик кости.


Мальчик

Нет, мой папочка, купи нам


Смоквы: это – слаще…


Предводитель хора

Дудки!
Ни за что, хоть вы повесьтесь!




Мальчик

Ну, так больше мы не станем провожать вас.




Предводитель хора

Из моей ничтожной платы34 я ведь должен


Содержаться сам-третей;
Надо дров, приправы, хлеба,
Ты же смоквы просишь!


Мальчик
Антистрофа 2

Ну а как же, если архонт


Не назначит заседанья
В этот день? На что припасов
Купим мы? На что надежду
Ты питаешь? Иль укажешь
Нам на «путь священный Геллы»?35



Download 266,26 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   43




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish