Аристофан Осы Действующие лица



Download 266,26 Kb.
bet11/43
Sana03.06.2022
Hajmi266,26 Kb.
#631218
1   ...   7   8   9   10   11   12   13   14   ...   43
Bog'liq
ÇÓ¿ßÔ«õá¡ . ÄßÙ - royallib.ru

Предводитель хора

Средство верное нашел ты для спасенья своего.


Ну, пускай в работу зубы.


Филоклеон
(перегрызает сеть)

Перегрыз, готово дело. Тише, тише, ни гугу!


Осторожнее! Услышит мой побег Бделиклеон.


Второе полухорие

Ничего не бойся, друг мой:


Если сын твой только пикнет,
Будет он душой терзаться.
Будет он дрожать за шкуру
И узнает, как опасно
Презирать декрет богинь.42


Предводитель хора

А теперь ты в окошко веревку продень и вкруг тела концом обмотайся,


А другой выпускай постепенно из рук, преисполнившись весь Диопифом.43


Филоклеон

Ну а если мои сторожа уследят и наверх, точно рыбу, потащат,


Чтобы снова меня засадить под замок, что вы будете делать, скажите?


Предводитель хора

Всей толпою мы ринемся в бой за тебя, за тебя крепким дубом мы станем.


И тебя взаперти не дадим мы держать. Вот намерены как поступить мы.


Филоклеон

Полагаясь на вас, стану действовать я, но послушайте: если убьюсь я,


Поднимите меня и, оплакав мой труп, под оградой суда положите.


(Обвязывается.)


Предводитель хора

Не страшись: ничего не случится с тобой; опускайся смелее, приятель,


Но сначала с мольбой обратися к богам, стародавним хранителям нашим.


Филоклеон
(простирая руки к площади)

Мой сосед, полубог, покровитель наш Лик,44 мы с тобой одинаково любим


Причитанья и слезные вопли людей, предстающих на суд перед нами.
Ты нарочно пришел поселиться сюда, чтобы слышать их жалкие стоны;
Из героев один пожелал ты сидеть возле места печали и плача,
Пожалей же меня и спаси от беды по-соседски, а я поклянуся,
Что во веки веков у ограды твоей облегчаться в нужде я не стану.


Начинает спускаться.



Download 266,26 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   7   8   9   10   11   12   13   14   ...   43




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish