Аристофан Осы Действующие лица

Бделиклеон
(проснувшись, кричит)

Эй, проснись!

Ксанфий
(просыпаясь)

Что такое случилось?

Бделиклеон

Кругом точно звуки какие-то слышу,

Уж не лезет ли снова старик где-нибудь?


Ксанфий
(оглядывается)

Отче Зевс! Да ведь он по веревке

Опускается вниз!


Бделиклеон
(бросается к Филоклеону)

Ах ты, плут из плутов! Ну уж нет, тебе слезть не удастся!

(Ксанфию.)

Подымайся скорее с другой стороны и лупи его прутьями сзади:

Может быть, от ударов священной лозы задним ходом пойдет он скорее.


Филоклеон
(которого сын толкает вверх, а Ксанфий бьет прутьями)

Помогите мне все, кого нынешний год ожидают в суде заседанья!

Помогите, друзья, помогите, Хремон, Тисиад, Фередипн, Смикифион!⁴⁵
Не теперь, так когда же поможете вы? Помогите, пока не втащили.


(Бросает веревку и спрыгивает на землю.)


Предводитель хора
Строфа 4

Ну, скажите, что мы смотрим? Пустим ярость нашу в ход,

Как всегда, когда приводят в озлобление наш рой.


Первое полухорие

Ну-ка жала, ну-ка жала,

Гнева страшные орудья,
Навострите.


(Сбрасывают плащи и выставляют жала. Мальчикам.)

Подбирайте наше платье и скорей, детишки, марш!

Вы бегите и кричите, чтоб Клеона известить,
И сюда его зовите
На предателя, который
Смерти стоит, ибо он
Предлагает прекратить
Все дела судебные.


Бделиклеон

Разберите дело прежде, чем кричать, голубчики.