Аристофан Осы Действующие лица

Предводитель хора

До небес мы крик поднимем!

Бделиклеон

Старика я не отдам!

Предводитель хора

Не ужасно ль? Тирания это явная, как день!

Первое полухорие

О мой город! О богопротивный Феор!

О льстецы, лиходеи вы наши!


Ксанфий

О Геракл, какие жала! Посмотри-ка, господин.

Бделиклеон

Горгиад Филипп зажален был уж ими на суде.⁴⁶

Предводитель хора

И с тобою будет то же. Повернитесь все сюда!

Жала выдвиньте наружу, и идите на него,
И, сомкнувшись грозным строем, покажите вашу мощь,
Чтоб потом он помнил долго, чью он злобу разбудил.


(Наступают.)


Ксанфий

Зевс свидетель, страшно будет с этим роем драться нам!

Уж при виде жал их острых содрогается душа.


Первое полухорие

Отпусти же его, а иначе, смотри,

Позавидуешь ты черепашьим щитам.


Филоклеон

Гей, соратники в процессах, осы с гневною душой,

Пусть одни из вас вопьются разъяренные им в зад,
А другие дружным роем жалят пальцы и глаза!


(Пытается сбежать.)


Бделиклеон
(хватая старика)

Эй, сюда, Мидас, Масинтий, Фриг! Скорей сюда, ко мне!⁴⁷

Старика держите крепче и не смейте отпускать,
Иначе в колодках тяжких будете поститься вы.


(Хору.)

Не пугайте: «Слышал часто треск горящих листьев я».⁴⁸

Уходит.


Предводитель хора
(вслед Бделиклеону)

Если ты его не пустишь, зададим же мы тебе!

Филоклеон
(в руках у рабов)

О Кекроп, герой и царь наш, змеехвостый Драконтид!

Иль тащить меня дозволишь дикарям, которых я
Заставлял четыре полных меры слез выплакивать!