Arab tili nashr doc

ﻴﹶﻠﻋ
 
ﻡﹶﻼﺴ
ﻡﹸﻜ
 
‘
ﻥﻴِﻔﱢﻔﹶﻁﻤﹾﻠِﻟ
 
ٌلﻴﻭ
 
 
в) агар щша накра исм билан навга ажратиш ёки таысим-
лаш лозим тутилган бщлса, масалан:
 
ﺎﹶﻨﻴﹶﻠﻋ
 
ﻡﻭﻴﹶﻓ
 
‘
 
ﺎﹶﻨﹶﻟ
 
ﻡﻭﻴ
 
ﻭ
ﺎﺴﹸﻨ
 
ﻡﻭﻴ
 
ﻭ
ﺀ
 
‘
ﺭﺴﹸﻨ
 
ﻡﻭﻴ
 
ﻭ
г) агар накра исм сифатланган ъолатда бщлса, масалан: 
ﺭﻌﻤ
 
ٌلﻭﹶﻗ
ﻭ
ﹲﺓﺭِﻔﹾﻐﻤ
 
ﻭ
 
ﹲﻑ
ِﻤ
 
ﺭﻴﹶﺨ
 
ﻥ
ﺼ
 
ﺩ
ﻴ
 
ٍﺔﹶﻗ
ﹾﺘﺒ
ﺎﻬﻌ
 
ﹶﺍﹰﺫ
ﻱ
 
Баыара сураси, 263-оят. 
д) агар хабар шибъи жумла бщлиб, накра исмга муыаддам 
бщлиб келса, масалан: 
 
ﻭ
ﹸﻜ
 
ﹶﻕﻭﹶﻓ
ٍﻡﹾﻠِﻋ
 
ﻱِﺫ
 
ﱢل
ﻡﻴﻠﻋ
 
 
50
Бўлишсизлик
.

---

18_______________________

Араб
 
тили
 
дарслиги
 – 
таркиб
 
қоидалари
 
1-машы 
Ыуйидаги гапларни араб тилига таржима ыилинг. 
Дафтар ыаерда? Чизьич ыаерда? Бу ыалам. Бу ыоьоз. 
Сиёъдонни бер. Китобни ол. Бу нима? – Тахта. Перо 
ыаерда? Босмани ол. Дафтарни бер. Ыоьоз ыаерда? Ыалам 
ыаерда? 
 
 
 
ِﺫﻴِﻤﹾﻠﱢﺘﻟﺍ
 
ﺩﻌﹾﻘﻤ
 
 
ﻲِﺴﺭﹸﻜ
ﹲﺫﻴِﻤﹾﻠِﺘ
 
ﻡﱢﻠﻌﻤ
ﺏﹸﺘﹾﻜﻴ
ﹲﺔﺴﺭﺩﻤ
 .
ٌلﺼﹶﻓ
 .
 
ِﻡﱢﻠﻌﻤﹾﻟﺍ
 
ﺏﹶﺘﹾﻜﻤ
 .
ﺱﺭﺩ
 .
ﺭﺒِﺤ
 .
ﹲﺓﺎﺤﻤِﻤ
 .
ﹲﺔﹶﻜِﺴﺎﻤ
 .
 
ﺎـﹶﻨﻫ
 .
ﻲِﻓ
 .
ُﺃﺭﹾﻘﻴ
.
 
ِﻡﱢﻠﻌﻤﹾﻟﺍ
 
ﺏﹶﺘﹾﻜﻤ
 
ﺍﹶﺫﻫ
 
؟ِﺫﻴِﻤﹾﻠﱢﺘﻟﺍ
 
ﺩﻌﹾﻘﻤ
 
ﻥﻴَﺃ
 
؟ﺭﺒِﺤﹾﻟﺍ
 
ﻥﻴَﺃ
 .
 
ﹶﻕﺭﻭﻟﺍ
 
ِﺫﹸﺨ
 .
 
ِﺕﺎﻫ
ﹶﺔﹶﻜِﺴﺎﻤﹾﻟﺍ
 .
 
؟ﺍﹶﺫﻫ
 
ﺎﻤ
-
 
ﻲِﺴﺭﹸﻜ
 
 .
 
؟ﹸﺓﺎﺤﻤِﻤﹾﻟﺍ
 
ﻥﻴَﺃ
-
 
ﺎﹶﻨﻫ
 
 .
ﺱﺭﺩـﻟﺍ
 
ُﺃﺭﹾﻘﻴ
 
ﺩﻴِﺭﹶﻓ
 .
 
ﹶﺓﺎﺤﻤِﻤﹾﻟﺍ
 
ِﺕﺎﻫ
 .
 
ﺍ
 
ِﺕﺎﻫ
ﺭﹶﻁﺴِﻤﹾﻟ
 .
 
؟ﺍﹶﺫﻫ
 
ﺎﻤ
-
ِﻜ
 
ﺍﹶﺫـﻫ
 
 
ﺏﺎـﹶﺘ
 .
ُﺃﺭـﹾﻘﻴ
 
ﹸﺫـﻴِﻤﹾﻠﱢﺘﻟﺍ

---


______________________________________________________________ 
19 
ﺱﺭﺩﻟﺍ
 .
 
ﺏﹸﺘﹾﻜﻴ
 
ﻡﱢﻠﻌﻤﹾﻟﺍ
 .
 
ﻡﱢﻠﻌﻤﹾﻟﺍ
 
ﻥﻴَﺃ
؟
-
ِلﺼﹶﻔﻟﺍ
 
ﻲِﻓ
 
 .
 
؟ﹸﺫﻴِﻤﹾﻠﱢﺘﻟﺍ
 
ﻥﻴَﺃ
-
ﻲـِﻓ
 
ِﺔﺴﺭﺩﻤﹾﻟﺍ
 .
ِلﺼﹶﻔﻟﺍ
 
ﻲِﻓ
 
ﺱﺭﺩﻟﺍ
 
ُﺃﺭﹾﻘﻴ
 
ﻥﺎﻤﹾﺜﻋ
 .
؟ِﷲﺍ
 
ﺩﺒﻋ
 
ﻥﻴَﺃ
-
ِلﺼـﹶﻔﻟﺍ
 
ﻲِﻓ
 
ﺏﹸﺘﹾﻜﻴ
 .
 
؟ﹸﺔﹶﻜِﺴﺎﻤﹾﻟﺍ
 
ﻥﻴَﺃ
 
2-дарс 
1. Изофа ъаыида тушунча 
Изофа
51
деб иккита исмнинг бир-бирига ыщшилишига ай-
тилади. Изофа икки ыисмдан иборат бщлади: музоф ва музо-
фун илайъи.
Масалан
:
ٍﺩﻭﻤﺤﻤ
ﻡﹶﻠﹶﻗ
 
 
музофун
илайҳ
музоф
Музоф
52
– ыщшилган исм бщлиб, музофун илайъига нис-
бати берилади.
Музофун илайъи
53
– унга ыщшилган исм бщлиб, лафзий 
ёки таыдирий суратдаги ъарфи жорнинг воситаси ила музоф-
нинг унга нисбати берилади.
Масалан
:
ٍﺩﻴﺯِﻟ
 
ﻡﹶﻼﹸﻏ
ٍﺩﻴﺯ
 
ﻡﹶﻼﹸﻏ
 
↓
↓
тақдирий
суратдаги
лафзий
суратдаги
харфи
жор
ҳарфи
жор
Изофа икки турли бщлади:
а) изофаи мацнавия 
б) изофаи лафзийя 
А) Изофаи мацнавия – унинг шарти шуки, музоф 
сифатлардан бщлмаслиги ъамда щзининг мацмулига
54
(фои-
лига ёки мафцулига) музоф бщлмаслиги керак. Масалан: 
51
Ыщшиш, изофа бирикмаси ъосил ыилиш. 
52
Изофа бирикмасининг биринчи бщлаги, аниыланмиш.
53
Изофа бирикмасининг иккинчи бщлаги, мослашмаган аниыловчи.
54
Бошқарилаётган
сўз
. 

---

20_______________________

Араб
 
тили
 
дарслиги
 – 
таркиб
 
қоидалари
ٍﺩﻴﺯ
 
ُلﺎﻤ
 
→
сифат эмас ъамда щзининг мацмулига изофа 
бщлмаяпти.
 
Изофаи мацнавияда уч хил мацно мавжуд. 
1)
ِﻞ
– мацноси бор бщлиб, бунда музоф музофун 
илайъининг мулкидан бщлиши керак.
ﻭﻤﺤﻤ
 
ﻡﹶﻠﹶﻗ
ٍﺩ
 
←
ﻭﻤﺤﻤِﻟ
 
ﻡﹶﻠﹶﻗ
 
ٍﺩ
 
2)
ﻥِﻤ
– мацноси бор бщлиб, бунда музоф музофун 
илайъининг жинсидан бщлади.
 
ٍﺔﻀِﻓ
 
ﻡﺘﺎﹶﺨ
←
ٍﺔﻀِﻓ
 
ﻥِﻤ
 
ﻡﹶﺘﺎﹶﺨ
 
 
3)
ﻰﻔ
мацноси бор бщлиб, бунда музоф музофун 
илайъининг ичида бщлади. 
 
ِﺔﻌﻤﺠﹾﻟﺍ
 
ﻡﻭﻴ
←
ِﺔﻌﻤﺠﹾﻟﺍ
 
ﻲﻓ
 
ﻡﻭﻴ
 
 
С
ифат деб муштоы вазнида, алмуштоыыу минъу
55
вацз
56
ыилинган мацнода ясалган исмга айтилади. 
Масалан: 
ﺏﺭﻀ
←
ٌلِﻋﺎﹶﻓ
←
ﺏِﺭﺎﻀ
↓
↓
↓
сифат
муштоы алмуштоыыу 
исми фоил
вазни минъу 
С
ифатларга исми фоил, исми мафцул, сифати 
мушаббиъалар киради. Мана шу сифатлар щз фецлининг 
амалини ыилади, айни шу жиъатдан эса масдар
57
ъам 
сифатларнинг таркибига киради. Чунки, агар масдар 
мафцулун мутлоы бщлмаса, фецлининг амалини ыилади. 
Масдарнинг мацмули, яцни фоили ёки мафцули ундан 
илгарига щта олмайди, тагида замир мустатир бщлмайди, 
55
Ичидан
ёриб
олингувчи
. 
56
Ясалган
, 
бир
нарсани
бир
нарсага
хослаш
. 
57
Иш
-
ҳаракат
номи
. 

---


______________________________________________________________ 
21 
фаыатгина фоилига ва бацзида эса, мафцулига изофа 
ыилиш жоиз бщлади. 
Изофаи мацнавияда накра исм мацрифа исм билан 
тацрифни, накра исм накра исм билан тахсисни ифода этади. 
Масалан: 
ﻡﻼﹸﻏ
ٍﺩﻴﺯ
ﺭ
ﻡﻼﹸﻏ
ٍلﺠ
 
таъсис
мацрифа 
Б) Изофаи лафзия – унинг шарти шуки, музоф 
сифатлардан бири бщлиб, щзининг фоилига ёки мафцулига 
изофа бщлади.
Масалан: 
ﺏِﺭﺎﻀ
 
ٍﺩﻴﺯ
 
мафцули сифат
2
.
ﹶﺜﻡ
 
‘
ﺎﱠﻨﻫ
 
‘
ﺎﹶﻨﻫ
 
лар макон учун хос бщлган исми ишора-
лардир.
 
3.
 
Жор ыилувчи ъарфлар ъаыида тушунча
. 
Ъуруфи жорлар деб фецлни ёки фецлнинг мацносидаги 
шибъи фецлни щзига яыин турган исмга изофа этиш учун 
вазц ыилинган ъарфларга айтилади. 
Масалан
:
ﹸﺕﺭِﺴ
ِﺔﹶﻓﻭﹸﻜﹾﻟﺍ
ﻲﻟِﺍ
ِﺕﺭﺼﺒﹾﻟﺍ
ﻥِﻤ
 
яқин
ҳарфи
яқин
ҳарфи
феъл
турган
жор
турган
жор
исм
исм
 
 
Ҳарфи
 
жорлар
 
қуйидагилардир
: 
(
дан
- 
ْﻦِﻣ
 
) (
кўпинча
-
ﺏﺭ
) (
қасам
-
 
ﻭﺍﻭ
) (
қасам
; 
билан
- 
ُءﺎَﺑ
) (
дан
; 
ҳақида
- 
ﻥﻋ
)
(
бошқа
- 
ﺎﹶﺸﺎﺤ
 
)
(
бери
-
ﹸﺫﹾﻨﻤ
) (
қасам

---

22_______________________

Араб
 
тили
 
дарслиги
 – 
таркиб
 
қоидалари
– 
ﺀﺎﹶﺘ
) (
ҳатто
; 
гача
-
ﻲﱠﺘﺤ
)
(
да
; 
ичида
- 
ﻲِﻓ
)
 
(
бери
-
ﹾﺫﻤ
)
 
(
ўхшаш
-
ُفﺎَﻛ
)
(
га
-
ِﺇ
ﻲﹶﻟ
)
(
бошқа
-
ﺍﺩﻋ
)
 
(
бошқа
- 
ﹶﻼﹶﺨ
) 
(
учун
; 
қасам
– 
ﻡﹶﻻ
)
(
да
; 
устида
-
ﻲﹶﻠﻋ
)
.
Шулар орасидан 
ﻲِﻓ
ъарфи жори бир неча мацнода келади: 
а) зарфият учун келади: 
َﺃﻟ
 
ﻙﻤﺴ
ِﺀﺎﻤﻟﺍ
 
ﻲِﻓ
 
б)
ﻰﻟﻋ
мацносида ъам озгина келади:
ﹶﻟُﺄ
ﱠﻨﺒﱢﻠﺼ
 
ﻡﹸﻜ
ﹸﺫﺠ
 
ﻲِﻓ
ﻭ
ِلﹾﺨﱠﻨﻟﺍ
 
ِ
ﻉ
 
То
ҳа
сураси
, 71-
оят
. 
2-машы 
Бу курси. Бу стол. Бу нима? Дафтар. Бу нима? Курси. 
Щыитувчи ыаерда? Мадрасада. Щыувчи ёзяпти. Щыувчи 
дарсни щыияпти. Дафтарни ол. Босма ыаерда? Бу ерда. 
Абдураъмон дарсни щыияпти. Абдураъмон ёзяпти. 
Абдуллоъ ыаерда? Синфда дарсни щыияпти. Ручка 
ыаерда? Бу ерда. Щчирьич ыаерда?
ﻙﺎﺒﹸﺸ
 
 
 
ﹲﺓﺍﺭﺒِﻤ
 
ﹲﺔﹶ
ﻅ
ﹶﻔﺤِﻤ
ﹲﺔﻤﹶﻠﹾﻘِﻤ
 .
ﹲﺔﻋﺎﺴ
 .
ﺡﺎﺒﺼِﻤ
 .
ﹲﺕﻴِﺭﺒِﻜ
 .
ﹲﺓﺭﺠﺤ
 .
ْﺃﺭﹾﻗﺇ
 .
ﹾﻓِﺇ
ﻡﻬ
 .
ْلﹸﺨﺩُﺃ
 .
 
ﺩـﻌﹾﻗُﺃ
 .
ﻲﹶﻠﻋ
 .
ﻥﻤ
 .
ﺭﻴِﺸﺎﺒﹶﺘ
.
 

---


______________________________________________________________ 
23 
ﹶﺔﻤﹶﻠﹾﻘِﻤﹾﻟﺍ
 
ِﺫﹸﺨ
 
؟ﹸﺓﺍﺭﺒِﻤﹾﻟﺍ
 
ﻥﻴَﺃ
 .
 
ﹶﺕﻴِﺭﺒِﻜﹾﻟﺍ
 
ِﺫﹸﺨ
 .
ﹶﺔـﹶ
ﻅ
ﹶﻔﺤِﻤﹾﻟﺍ
 
ِﺕﺎﻫ
 .
ِلـﹸﺨﺩُﺃ
ﹶﺔﻫﺩﺭﻟﺍ
 .
 
؟ﺍﹶﺫﻫ
 
ﺎﻤ
-
 
ﻙﺎﺒﹸﺸ
 
 .
ﹶﺓﺍﺭﺒِﻤﹾﻟﺍ
 
ِﺕﺎﻫ
 
؟ﺡﺎﺒﺼِﻤﹾﻟﺍ
 
ﻥﻴَﺃ
 .
ِﺃﺭﹾﻗِﺍ
ﺱﺭﺩـﻟﺍ
 
 .
 
؟ﺍﹶﺫﻫ
 
ﻥﻤ
-
 
ﻌﻤ
 
ﻡﱢﻠ
 .
 
ﹶﺓﺭﺠﺤﹾﻟﺍ
 
ِلﹸﺨﺩُﺃ
 .
 
ﺱﺭﺩﻟﺍ
 
ِﻡﻬﹾﻓِﺍ
 .
ﻲِﺴﺭﹸﻜﹾﻟﺍ
 
ﻲﹶﻠﻋ
 
ﺩﻌﹾﻗُﺃ
 .
 
ﻥﻴَﺃ
؟ﺭﻴِﺸﺎﺒﱠﺘﻟﺍ
-
ِﻡﱢﻠﻌﻤﹾﻟﺍ