Анализ темпорально-маркированной лексики в романе марка твена «янки из коннектикута при дворе короля артура»

1.4. Историзмы

Историзмы ‒ это такие слова, денотат которых уже исчез, в результате чего они перестали употребляться в повседневной речи. [21, c. 204]. К числу этих слов относят не всегда полные соответствия, относятся, например, никто теперь не носит кринолинов, поэтому слово hoop-skirt- историзм.

Тем не менее, от архаизмов, то есть слов, вытесненных в современном языке с тем же значением, следует отличать историзм, который обозначает предметы, исторические личности, объекты и т.п., которые устарели и вышли из употребления.
Историзм в английском языке синонимов не имеет и является единственным выражением соответствующего понятия, относящегося к прошлому английского народа. Объединить их можно тематически. Вот несколько примеров:
1) Слова, обозначающие старинное вооружение, снаряжение и оружие воина: battle (боевая топорика), cross-bow (самострел), sword (меч), coat of mail (кольчуга) и т. д.
2) Слова, обозначающие типы кораблей, на которых плавали в старину: caravel (каравелла), galley (галера).
3) названия старинных музыкальных инструментов: lute (лютня), lyre (лира) и т. д. [30].
Следовательно, подобных историзмов, обозначающих общественные отношения и материальную культуру прошлого, достаточно большое количество.
Устаревшие слова создают самобытную атмосферу благодаря описанию предметов вокруг нас, которые давно устарели и пережили свое время. Малоизвестное обычно привлекает внимание читателя и вызывает у него настоящий интерес, начинает преобразовывать события современного мира в новый облик, использует сравнения с прошлым, используются исторические детали, выраженные в историзмах [21].
В произведениях писателей архаизмы и историзмы многофункциональны. Они воспроизводят колорит места и времени, а также служат для стилистической цели: предоставление произведения торжества, ироничности, сатиричности. Таким образом, они характеризуют отличные (например, церковный) стили разных эпох. Архаизмы и историзмы, наряду с неологизмами выступают основным способом временной стилизации языка, что служит средством литературно-исторического познания и создания соответствующего колорита.