Aminowa s. K. Abramowa L. P. Sadykow h. S

I. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text: „TIEFKÜHLKOST“
II. Wortschatz

die Tiefkühlkost	глубокое охлаждение (замораживание)	kuchli sovitish, muzlatish
die Ware	товар	maxsulot
vergangen	прошлый	o`tgan
die Bedeutung	значение	ma`no
gewinnen (a-o)	выигрывать, получать, добывать	yutmoq, olmoq
das Fleisch	мясо	go`sht
der Fisch	рыба	baliq
das Obst	фрукты	mevalar
das Gemüse	овощи	sabzavotlar
der Teig	тесто	xamir
vorbereiten	приготавливать	tayyorlamoq
der Herstellungsbetrieb	изготовитель	ishlab chiqaruvchi
die Lagerung	хранение	saqlash
der Zustand	состояние	holat, sharoit
bestimmen	определять	aniqlamoq
das Angebot	предложение	taklif
kurzfristig	кратковременно	qisqa muddatli
zulässig	допустимо	yo`l qo`yiladigan
das Lebensmittel	продукт	maxsulot
der Anstieg	подъем	ko`tarilish

III. Beantworten Sie die Fragen zum Text:

1. 
   Welche Waren außer Konserven haben jetzt eine große Bedeutung?
   
2. 
   Was kann man frieren?
   
3. 
   Welche Rolle spielen heute küchenfertige Produkte?
   
4. 
   Was bestimmt man für Tiefkühlkost der Lebensmittel?
   
5. 
   Wie kann man Tiefkühlkost lagern?
   

26. IM MODENHAUS /im Atelier (-Ije)
Im Modenhaus kann man verschiedene Kleidung bestellen. Hören Sie gerne Komplimente? Dann haben Sie in dieser Saison ideale Voraussetzungen. Unser Modenhaus hat für Sie alle wichtigen Modentrends der internationalen Couture zusammengestellt. Auffallend sind die schmalen körperbetonten Silhouetten im Stil der 60er Jahre. Naturbewußtsein setzt sich auch in der Mode immer mehr durch. Mit sympathischen Materialien wie Baumwolle, Angora oder Lambswool gehen Sie sicher gerne auf Tuchfühlung. Und aus reiner Seide zaubern Couturiers die schönsten Ideen. Alle wissen, die Mode ist und bleibt ein Stück Lebensfreude, das Sie sich jederzeit gönnen sollten.

Das Titelmodell unseres Modenhauses ist: ein heißer Tip - wenn es kälter wird. Attraktive Wolljacke im neuen Stil. Interessant und praktisch: Schalkragen zum Hochknöpfen, mit Riegelverschluss und regulierbarem Tunnelzug. Mit zwei Brust - und zwei Schubtaschen, Taillentunnelzug. Glatter Rücken. Länge cirka 87 cm. Aus 80% Schurwolle und 20% Polyamid. Futter, 100% Polyester. Gemisch reinigen. Größe 48. Ein herzlicher Gruß aus Taschkent

II. Wortschatz

das Modenhaus = das Atelier [-Ije] -	ателье	mo`dalar uyi, atelye
die Voraussetzung	предпосылка, условие	taxmin, shart, sharoit
zusammenstellen	составлять	tashkil qilmoq
auffallend	бросающийся в глаза, поразительный	ko`zga ko`rinadigan
körperbetont	подчёркивающий стан	qomatni ko`rsatib turuvchi
. naturbewußtsein	естественно	tabiiy
sich durchsetzen	пронизывать, пропитывать, проникать	amalga oshirmoq, erishmoq
die Lebensfreude	радость жизни	xayot quvonchi
gönnen	искренне желать, позволять	chin dildan tilamoq
das Titelmodell	заглавная модель, титульная	bosh model
die Wolljacke	шерстяная куртка	jun qurtqa
der Schalkragen	воротник в виде шали	cho`zinchoq yoqa
der Hochknopf	крупная пуговица	yirik tugma
der Riegelverschluß	замок потайной	yashirin zamo`q
der Tunnelzug	пояс	belbog`
die Brusttasche	грудной карман, карман на груди	ko`krak cho`ntagi
die Schubtasche	внутренний карман	ichki cho`ntag
der Rücken	спина	yelka
die Schurwolle	натуральная шерсть	tabiiy jun
das Futter	подкладка	astar

III. Beantworten Sie die Fragen zum Text:

1. Was kann man im Modenhaus bestellen? _:

2. Besuchen Sie oft ein Modenhaus?

3. Wie sieht das Titelmodell im Winter dieses Jahres aus?

4. Gefällt Ihnen eine Wolljacke?

5. Welche Größe der Wolljacke haben Sie?

27. (DIE) LEICHTINDUSTRIE
Die Entwicklung der Leichtindustrie spielt in jedem Staat eine große Rolle. In alle Jahreszeiten tragen die Menschen verschiedene Kleidung: im Sommer - Sommerkleidung, im Herbst -Herbstkleidung, im Frühling - Frühlingskleidung, im Winter - Winterkleidung. Usbekistan ist das Land des weißen Goldes. Auf dem Territorium Usbekistans wächst die Baumwolle. Usbekistan ist einer der größten Lieferanten der Baumwolle. Die Baumwolle verwendet man hauptsächlich in der Leichtindustrie. Die Baumwolle aus Usbekistan kauft man in der ganzen Welt. Alle Männer und Frauen ziehen für ihre Kleidung die Baumwolle vor. In der Kleidung aus der Baumwolle fühlt sich der Mensch leicht und bequem. Die Kleidung aus der Baumwolle ist jetzt teuer als aus der Synthetik, weil teurer die Kleidung aus der Baumwolle gesund ist. Die Kinderkleidung näht man in der ganzen Welt hauptsächlich aus der Baumwolle und aus der echten Seide. Durch Usbekistan vergeht die Große Seidenstraße. Von alten Zeiten an ist in Usbekistan die Seide besonders qualitativ. In Margilan produziert man eine besondere gute Seidenart, diese Seide heißt Margilaner Atlas. Die Frauen Usbekistans kaufen mit großem Vergnügen diese Seidenkleider mit dem orientalistischen Ornament. In vielen Warenhäusern kann man verschiedene Kleider, Blusen, Röcke und sogar Hemde aus der Seide oder Baumwolle im großen Assortiment wählen. Viel Spass beim Einkauf dieser Sachen!
I. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text: „(Die) Leichtindustrie“
II. Wortschatz

die Leichtindustrie	лёгкая промышленность	yengil sanoat
die Entwicklung	развитие	rivojlanish
eine Rolle spielen	играть роль	ro`l o`ynamoq
die Jahreszeit	время года	yil fasllari
die Kleidung	одежда	kiyim
das weiße Gold	белое золото	oq oltin
die Baumwolle	хлопок	paxta
die Seide	шёлк	ipak
wachsen (u-a)	расти, произрастать	o`smoq
vorziehen (zog vor — vorgezogen)	предпочитать	afzal ko`rmoq
sich fühlen	чувствовать себя	o`zini ... sezmoq
von alten Zeiten an	с древних времён	qadim zamonlardan
hauptsächlich	главным образом	ayniqsa
die Seidenart	вид шёлка	ipak turi
die Seidenstraße	шелковый путь	ipak yo`li
mit Vergnügen = gern	с удовольствием	mamnuniyat bilan
das orientalistische Ornament	восточный орнамент	sharqona bezak
das Warenhaus = das Kaufhaus	универмаг	universam magazin
das Kleid (-er)	платье	kuylak
der Rock- (ö) e	юбка	yubka
der Einkauf	покупка	xarid

III. Beantworten Sie die Fragen zum Text:

1. Welche Rolle spielt die Leichtindustrie in jedem Staat?

2. Was ziehen Sie vor: Baumwollkleider oder Seidenkleider?

3. Ist Usbekistan ein großer Baumwollproduzent?

4. Wodurch vergeht die Große Seidenstraße?

5. Aus welchem Stoff kaufen Sie Ihre Kleidung?


28. Der industrielle Einsatz des usbekischen Primärkaolins Angren
Durch die industrielle Entwicklung der keramischen Industrie in Usbekistan steigt der Bedarf an Kaolin für die Porzellan-, Fayence- und Feuerfestindustrie. Vor allem die drei Porzellanwerke Taschkent, Samarkand und Kuwasi sowie eine Vielzahl lokaler Fayencefabriken sind als Bedarfsträger vorrangig an der Nutzung einheimischer Rohstoffe interessiert. Für die Feinkeramik werden Kaoline und weißbrennende Tone mit einem Al2O3-Gehalt 25-30 Masse-% Fe2O3 + TiO2 benötigt. Feuerfesttone für das Hüttenwesen sollen nicht 35 Masse-% Al2O3 aufweisen.

In der Vergangenheit war innerhalb der gesamten ehemaligen Sowjetunion der Lagerstätte Prosjanowsk /Ukraine/ der wichtigste Lieferant für Kaolin. An diesem Kaolin werden in der Regel auch die Verarbeitungseigenschaften und die Qualität anderer Kaoline gemessen.

In Zentralasien befindet sich eine große Kaolinlagerstätte nahe der Stadt Angren /ca. 120 km von der usbekischen Hauptstadt Taschkent entfernt/. Das Vorkommen wurde 1926 im Bergbaurevier Apartak entdeckt. Es ist das größte zentralasiatische Vorkommen. Seine Vorräte werden auf l Mrd.t Primär- und 5 Mrd.t Sekundärkaolin geschätzt. Demgegenüber haben andere Lagerstätten von Kaolin und Kaolintonen, wie Sultan- Uweis, Karnab etc., nur lokale Bedeutung.

Der für die Keramik wesentliche Mineralbestand des Rohkaolins ist gekennzeichnet durch 55-60 Masse-% Kaolinit, 8-13 Masse-% Hydroglimmer, ca.35 Masse-% Quarz und 1-3 Masse-% Feldspat. Der Primärkaolin erscheint hell, der Sekundärkaolin ist infolge von Kohleeinschlüssen dunkler. Wegen eines erhöhten Gehaltes an Eisen-Chromoxid ist der rohe Primärkaolin ohne Reinigung qualitativ für hochwertige, weißbrennende Erzeugnisse noch nicht ausreichend. Doch nach der Aufbereitung steht der Schlämmkaolin von Angren aber dem Kaolin von Prosjanowsk nicht mehr nach.

1. 
   Lesen Sie und übersetzen Sie den Text:
   

„Der industrielle Einsatz des usbekischen Primärkaolins Angren“
II. Wortschatz

der Einsatz	применение, введение	qo`llash, kirish
die Entwicklung	развитие	rivojlanish
steigen (ie-ie)	повышать	ko`tarmoq
der Ton	глина	loy, gil
die Vielzahl	множество	ko`pchilik
die Fayence	фаянс	fayns
feuerfest	огнеупорный	olovga chidamli
das Hüttenwesen	металлургия	metallurgiya
aufweisen	указывать	ko`rsatmoq
die Vergangenheit	прошлое	o`tmish
die Verarbeitungseigenschaft	свойство переработка	ishlov berish xususiyati
der Primärkaolin	первичный каолин	ilk qao`lin
der Sekundärkaolin	вторичный каолин	ikkilamchi qao`lin
das Porzellan	фарфор	farfo`r, chinni
der Lieferant	поставщик	yetkazib beruvchi
die Lagerstätte	залежи	qatlam
der Gehalt	содержание	mazmun mundarija

III. Beantworten Sie die Fragen zum Text:

1. 
   Wo befindet sich in Usbekistan das große Vorkommen des Kaolins?
   
2. 
   Welche Bedeutung hat das Primärkaolin von Angren für die Industrie?
   
3. 
   Wo gibt es Porzellanwerke in Usbekistan?
   
4. 
   Wie erscheint der Primärkaolin und der Sekundärkaolin?
   
5. 
   Welche Kaoline werden für die Feinkeramik benötigt?
   

29. POLYSTYROL – STRUKTURSCHAUMSTOFF
Polystyrol-Strukturschaumstoff ist der Kunststoff, der in einer Reihe von Eigenschaften dem Holz am nächsten kommt. Als wichtigstes Einsatzgebiet sei der Möbelbau [12] u. [13] erwähnt, dessen Bestrebungen nach Automation die überaus rationelle Kunststoffverarbeitung sehr, gelegen kommt. Hier seien nur einige Beispiele genannt: Schrankkorpusse, Elemente für Anbauregale, Schubkasten, Tisch- und Stuhlbeine, Tischplatten, Stuhlsitze, Arm- und Rückenlehnen, Ses-selschalen, Verkleidungsplatten für Wande und Dekken, Spiegel und Bilderrahmen.

Wegen der wesentlich höheren akustisdien Dämpfung von Strukturschaumstoff gegenüber kompaktem Polystyrol eignet sich dieser Werkstoff für die Herstellung von Gehausen für Plattenspieler, Lautsprecher, Radio-, Tonband- und Fernsehgeräte. Auf dem technischen Gebiet sind Griffschalen von Werkzeugen, Transportkasten, Verpackungskästen und Werkzeugkästen zu nennen. Darüber hinaus werden noch

Sportartikel wie Kinderskier und Tischtennisschläger sowie
Spielzeug, Schuhleisten, Keilabsätze, Sohlen fiir Sandalen, Schüsseln, Teller, Salatbestecke, Galanteriewaren wie Armreifen, Schnallen, Etuis, Perlen und Dekorationsartikel aus Polystyrol-Strukturschaum hergestellt.
I. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text: „Polystyrol – Strukturschaumstoff“
II. Wortschatz

der Kunststoff	искуственный материал, пластмасса	suniy xom –ashyo, plastmassa
die Eigenschaft	свойство	xususiyat
das Holz	древесина, дрова, материал из деревa	yog`och, yog`ochdan bo`lgan xom-ashyo
die Reihe	ряд	qator
das Ersatzgebiet	область замены	o`zgarish sohasi
erwähnen	упоминать	eslatmoq
die Bestrebung	стремление	xarakat
die Verarbeitung	переработка	qayta ishlash
das Anbauregal	встроенная полка	o'rnatilgan tokcha
der Schubkasten	выдвиженой ящик	tortma
Tisch- und Stuhlbeine	ножки для стола и стульев	sto`l va stullar uchun oyoq
die Arm- und Rückenlehnen	облокотники и спинка	yon va orqa suyanchig’i
der Spiegel	зеркало	oyna
die Bilderrahme	рамка для картин	rasm uchun ramka
die Dämpfung	испарение, выпаривание	bug`lanish
der Strukturschaumstoff	структурно- пенистое вещество	po'kaksimon modda
sich eigen	годиться, подходить	to`g`ri kelmoq
die Herstellung	изготовление	tayyorlamoq
der Lautsprecher	громкоговоритель	baland tovushda gapiruvchi
das Fernsehgerät	телевизор	televizor

III. Beantworten Sie die Fragen zum Text:

1. 
   Was für ein Stoff ist Polystyrol?
   
2. 
   Welche Eigenschften hat dieser Kunststoff?
   
3. 
   Was erwähnt man als das Ersatzgebiet?
   
4. 
   Welche Dinge kann man aus diesem Kunststoff herstellen?
   
5. 
   Hat dieser Kuststoff eine höhere Dämpfung?
   

30. GETREIDEMÜHLEN AUF FÜNF KONTINENTEN
Unser Getreidemühlenprogramm umfaßt Anlagen für die Verarbeitung von Hartund Weichweizen sowie Roggen zu erstklassigen Mehlen, Grießen und Dunsten in den Standardgrößen 30, 60, 125, 200 und 250 t/d. Entsprechend den Kundenwünschen werden auch davon abweichende Durchsatzgrößen projektiert und realisiert. Unsere Weizenmühlen z. B. sind eine wissenschaftlich-technische Weiterentwicklung, die dem Anwender eine optimale und damit ökonomische Auslegung der Gesamtanlage garantiert. Mit zwei getrennt arbeitenden Systemen kann z. B. wahlweise eine Verarbeitungskapazitat von 125 t/d oder 250 t/d genutzt werden. Ein rationeller Maschineneinsatz erreicht hohe Ausbeuten an Fertigprodukten. So vereinen sich in den von uns gelieferten Anlagen Leistungsfähigkeit, Wirtschaftlichkeit und hohe Qualität der Endprodukte. Durch den vollmechanisierten technologischen Produktionsablauf, die mikroelektronische Steuerung und zweckmäßige Automatisierungslösungen werden eine optimale Flächen und Raumausnutzung sowie eine hohe Energieökonomie erreicht. Unsere Mühlen zeichnen sich durch einfache Bedienung, Wartung und Instandhaltung, eine hohe Schutzgüte und günstige Arbeits und Lebensbedingungen für das Personal aus.
I. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text: „Getreidemühlen auf fünf Kontinenten“
II. Wortschatz

die Getreidemühle	мукамельница	un tegirmoni
umfassen	охватывать	qamrab olmoq
die Anlage	сооружение	qurilma
die Verarbeitung	переработка	qayta ishlash
der Hart-und der Weichweizen	твёрдые и мягкие сорта пшеницы	bug`doyning qattiq va yumshoq navlari
der Roggen	рожь	javdar
der Grieß	крупа, манка	yorma
der Dunst	дымка, угар, испарение	bug`lanish
der Kundenwunsch	спрос поукупателя	oluvchining talabi
die Durchsatzgröße	величина	kattaligi
die Weiterentwicklung	дальнейшее развитие	keyingi rivojlanish
die Verarbeitungskapazität	мощность переработки	qayta ishlash quvvati
erreichen	достигать, палучать	olmoq, erishmoq
das Fertigprodukt	готовый продукт	tayyor maxsulot
die Leistungsfähgkeit	работоспособность	ishga layoqatlilik
die Wirtschaftslichkeit	экономичность	tejamkorlik
die Qualität	качество	sifat
die Steuerung	управление, руководство	boshqarish
die Automatisierungslösung	решение автоматизации	avtomatizatiya yechimi

III. Beantworten Sie die Fragen zum Text:

1. 
   Was machen die Getreidemühlen?
   
2. 
   Welche Weizensorten liefern die Mühlen?
   
3. 
   Was umfasst das Getreidemühleprogramm?
   
4. 
   Wie ist das Verarbeitungskapazität der Getreidemühlen?
   
5. 
   Was erreicht der Maschineneinsatz?
   

31. WANDEL DER DEUTSCHEN GESCHICHTSVERMITTLUNG IN DEN 70er JAHREN DES 20. JAHRHUNDERTS
Bei den internationalen Anstößen darf man jene mit dem Schlagwort „1968“ bezeichnete- zunächst in den USA wirksame- transnationale Protestbewegung an erster Stelle nennen- Es waren vor allem Studierende, die in den fortgeschrittenen Industrienationen eine umfassende gesellschaftliche Demokratisierung einforderten, die Durchsetzung der Menschen – und Bürgerrechte und die Beseitigung aller Formen von sozialer Diskriminierung , z.B. wegen Geschlecht, Hautfarbe, ethnischer oder Klassenzugehörigkeit. Der Protest richtete sich ferner gegen Imperialismus und Vietnam – Krieg, Militarismus und Atom- sowie biochemische Waffen. Man verspottete hohl gewordene „bürgerliche“ Konventionen und machte sich besonders für die Beseitigung von sozialen Bildungsbarrieren stark; ein wenig später kam das Engagement für den Umweltschutz hinzu.

In der Bundesrepublik mündete der Forderung nach „mehr Demokratie“ durch den sozialdemokratischen Bundeskanzler Willy Brandt (1969-1974), der im Exil gegen das „Dritte Reich“ gekämpft hatte, in die öffentliche Kritik an einem Geschichtsbild, das die Geschichte des demokratischen Souveräns – das ist nun einmal die breite Bevölkerung- missachtete. Man war nun sensibel dafür geworden, dass eine Geschichte die ausschließlich als Sache „großer Männer“ verstanden wird, die in „entscheidenden“ Momenten “großartige Taten“ vollbrachten, kaum mit einer demokratischen Geschichtsauffassung in Einklang steht. „Wer baute das siebentürige Theben? In den Büchern stehen die Namen von Königen. Haben die Könige die Felsbrocken herbeigeschleppt?“, so lauten die ersten drei Verszeilen des Gedichts „Fragen eines lesenden Arbeiters“ von Bertold Brecht (1898-1956), die damals sehr häufig zitiert wurden. Ferner wollte man auch die Wissenschaftsorientierung des Geschichtsunterrichts verstärken.

I. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text: „Wandel der deutschen Geschichtsvermittlung in den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts“
II. Wortschatz

der Wandel	изменение, перемена	o`zgarish
die Geschichtsvermittlung	историческое содействие, историческое посредничество	tarixiy vositachilik
der Anstoß	удар, толчок, столкновение	urish, urilish, zarba
das Schlagwort	меткое слово	maqsadga qaratilib aytilgan so`z, shior
die Protestbewegung	движение протеста	qarshilik harakati
fortgeschritten	продвинутый, прогрессивный	ilgarilagan, peshqadam
einfordern	требовать	talab qilmoq
die Durchsetzung	осуществление, проведение	amalga oshish, erishish
das Bürgerrecht	гражданское право	fuqarolik huquqi
die Hautfarbe	цвет кожи	tana rangi
die Zugehörigkeit	подданство	mansublik, aloqadorlik
die Konvention	конвенция	qonvensiya
das Engagement	контакт, энергичнoе выступление	shartnoma, majburiyat, faollik
der Umweltschutz	охрана окружающей среды	atrof- muxit muxofazasi
das dritte Reich	третий Рейх- империя	uchinchi reyx, imperiya
das Geschichtsbild	картина истории	o`tmish surati
die Geschichtsauffassung	историческое восприятиe	tarixiy qabul qilish, tushinish
in Einklang stehen	быть в согласии	rozi bo`lmoq
die Wissenschafts-orientierung	научная ориентация	ilmiy mo`ljal
das Jahrhundert	век, столетие	asr

III. Beantworten Sie die Fragen zum Text:

1. 
   Wo begann die wirksame transnationale Protestbewegung?
   
2. 
   Was forderten die Studierenden?
   
3. 
   Wogegen richtete sich ferner der Protest?
   
4. 
   Was forderte die Jugend in der BRD?
   
5. 
   Wie lauten die ersten drei Verszeile des Gedichtes „Fragen eines lesenden Arbeiters“ von Bertolt Brecht?
   

32. SOZIALE SICHERHEIT
Das System der sozialen Sicherheit in der Bundesrepublik Deutschland ist in vielen Jahren gewachsen. Seine hohe Leistungsfähigkeit wird auch im Ausland anerkannt. Der Anteil der Sozialleistungen am Bruttoinlandsprodukt (Sozialleistungsquote) liegt bei 33,3 Prozent. Die Höhe der gesamten Sozialleistungen belief sich 1994 auf über 1106 Milliarden DM. Fast ein Drittel davon entfällt auf die Rentenversicherung und mehr als ein Fünftel auf die gesetzliche Krankenversicherung. Mit diesen Leistungen erfüllt der Staat einen Auftrag des Grundgesetzes. Nach Artikel 20, Absatz l ist die Bundesrepublik ein demokratischer und sozialer Bundesstaat. Ziel des Sozialstaates ist nicht der allumfassend versorgte und betreute Mensch, im Gegenteil: Er gründet auf selbst erworbenen individuellen Ansprüchen. Zur Verwirklichung dieses Ziels hat der Staat ein weit gespanntes Netz sozialer Gesetze geschaffen, das von der Sicherung bei Krankheit, Unfall und Alter bis zu Kindergeld oder Arbeitslosengeld reicht. Darüber hinaus garantiert der Staat die Sicherung existentieller Lebensbedingungen
I. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text: „SOZIALE SICHERHEIT“
II. Wortschatz

die Sicherheit	гарантия, страховка	sug`urta
wachsen (u-a)	расти	o`smoq
sozial	социальный	ijtimoiy
anerkennen (a-a)	признавать	tan olmoq
der Anteil